一位英国女士与孙先生的婚姻(22)_邹韬奋

二二

　　孙钦露在珠莲女士家里和雷绮女医生共用晚膳的第二天，就派人把爱翡女士请他题词的一本笔记送还她，送去的时候，还附去一大盒的百合花，爱翡女士那天早晨还躺在床上，听见有人送东西来，心中很诧异，以为何以这样早！后来望墙上的一架悬钟看看，却已将近十点钟了；这不是说她天天晏起的，原来她在前一天夜里赴一个友人所约的跳舞大会，一直到夜里三点钟才宾主尽欢而散，所以她第二天早晨睡得特别长久。那一天史诺的两个小孩子，当然也因女教师的疲顿，放了一天假。

　　她坐在床上，拥着那一大堆百合花，翻开那一本送还的笔记看看，看见里面孙钦露所写的中国字，觉得非常美观，不过它的意思到底讲些什么，她实在莫名其妙。她于是翻过一页，看他译成英文的意思，方才明白。其中有一句是孙钦露问他自己所最喜欢的女子名字是谁，只中文方面有答句，而在英文方面却空了起来，爱翡女士看了又大转其念头。她再翻回一页，对着中文呆看着，终究看不出什么名字，她想这一定是因为中文名字之不易译成英文的缘故，所以孙钦露在所写的英文里没有把他译出来。继而她又想，难道这中文里的名字就是他未婚妻的吗？转念又想，孙钦露曾经亲口告诉过她，说他久游海外，生平未见过一个中国女子，那末这个中文的女子名字不见得便是他的未婚妻的了。她又想孙钦露所最喜欢的这个女子名字，读起来不知道到底是什么声音？她对于中国文，是完全门外汉，所以心里虽自己一人这样瞎想，嘴里当然读不出这个名字的声音来，她想来想去，想了好一会，才想到史诺爵士是久住过中国的，他对于中文多少有点知道，等到见面的时候，不妨问问他，也许可以弄个明白。

　　她这样替自己打定主意之后，便躺下去，好舒适的把头靠在温柔美洁的大枕头上面去，同时把那一大堆花拖上去，面部左右及胸部都堆满了芬香扑鼻的鲜花。

　　史诺夫人因史诺爵士十分爱重他的表妹爱翡女士，所以对于她的房间，也特别布置得精美，这个时候爱翡女士躺在床上，身上穿一件轻松稀薄的睡衣，头上蓬着如云的黄金发，娇容上的玫瑰红和百合花争艳，笑靥时时显露，明洁精锐的眼珠和窗上透入的阳光争媚，再加以那个精美绝伦的房间布置，托着这位好像天上安琪儿，真使人有天上非人间的感想！这一副图画，恐怕就是画家名手，也有不能传达之憾！

　　闲话少讲，且说爱翡女士躺下之后，又望着眼前的百合花瞎想，她想她所心爱的百合花，不知中国有没有。随又想到前一天史诺夫人有意郑重其词的说孙钦露来时没有一句话提起爱翡，不觉自己对自己发了一笑。自言自语的说道：“为什么孙先生一定要应该提起我呢？史诺表嫂居然那样大惊小怪起来！”

　　她瞎想了一会，又对孙钦露所写的英文字，觉得越看越好！心里想象这样好的英文字，就是善于写字的英国人写出来，也不过如此。又想这种秀丽的字，写的人似乎有一双秀小的手，而前一次她和孙钦露一同出去骑马的时候，他扶她上马，那一双手又是稳定有力，是一双堂堂大丈夫的手。

　　总之这个时候的爱翡女士之对于孙钦露，心里已觉得十分可爱了。前此时期是友谊时期，后此时期是更进一步的恋爱时期了。

　　【译余闲谈】

　　爱翡女士这样经过审慎历程的爱，才是心坎里发出的爱。所以西谚对于男子获得女子的爱，有一句成语叫做“赢得她的心”（win her heart），所谓“赢”是要经过努力的。讲到这一点，我记起最近上海男女同学的某著名大学，发生一件笑话，这个大学里有一位女生，年方二九，美艳聪慧，活泼轻盈，有一位和她不相识的男生，居然大发其“单相思”，贸贸然写一信去求婚，对方当然置之不复。又是第二信去作进一步的请求，又不复，最后一信竟说如不允许，即以最后手段对付！这位女生为之一吓，报告家长，家长告之校长，请他特加保护，俾免危险，一面该女生自己亦特别“戒严”，真是不胜其苦！这位男生不知道对方是人类，是有情感的，是有自由意志的，不像看见好东西，只要买了拿起就走的！

虚阁网(Xuges.com)