一位英国女士与孙先生的婚姻(21)_邹韬奋

二一

　　珠莲女士突如其来的问孙钦露是否也喜欢爱翡女士，孙钦露倒也爽爽快快的直率告诉她说：“我是喜欢她的，她的笑靥迎人，使人如坐春风，所以可爱。”

　　珠莲女士却一半好像揶揄他的神气说道：“你只爱她的笑靥。我却觉得她没有一点不可爱，全部都可爱。样子可爱，品格可爱，才华可爱，样样可爱。我几时要请她带着她的两位小外甥同来玩玩，我希望那个时候你也一定来加入。”

　　孙钦露喜容满面的回答道：“这是再愉快没有的事情！我今天到史诺家里的时候，本要看看那两位娇小玲珑的小孩子，当时他们已经到你这里来了，当然没有看见。”

　　珠莲女士又嬉皮笑脸的露出她的滑稽腔调：“啊！你当时看不见他们，因为他们已经到我这里来了，你知道他们到这里来，而且亟要看见他们，所以你来得这样迟，等他们都去了你才来！”

　　孙钦露急着说道：“你又来不讲理了！我也那里料到他们去得这样快呢？”

　　雷绮女医生在旁边看见珠莲女士那样说笑话，害得孙钦露急得什么似的，只对着地毡发笑。

　　既而黑奴仆来生德进来通知晚膳已经预备好了，请他们一同出去用膳，走出客厅门口的时候，珠莲女士一面嘴里还在那里自言自语道：“爱翡女士真可爱，但是那样孤苦零丁的身世又是何等的可怜，做女子当然要常常愉快，常常要觉得人生是快乐的，常常要在快乐的生活中过去。像爱翡那样可爱的女子，更应该有快乐的生活随着她。”

　　他们宾主三人入座之后，谈笑风生，充满愉快的空气。雷绮女医生虽曾见过好多中国人，但是多是下等阶级，至于上等人士，看见孙钦露还是她生平第一遭，因对象之不同，她的观念亦随之而异，对于孙钦露的仪表谈吐，十二分的敬佩。

　　他们谈的时候比吃的时候来得多。晚膳之后，他们还在廊前坐谈了许多时候。孙钦露先前来的时候，对珠莲女士说谎话，说他的表不见了，来的目的，寻表也是其一，这个时候他想时候已经不早，无意中把自称已经失掉的表抽了出来看看，回转头来向雷绮女医生说道：“时候不早了，雷绮博士，要不要让我送你回府？”

　　珠莲女士插着道：“用不着你劝她回去，她难得到这里来，现在既经来了，我要留她在这里过夜，不让她这样匆匆忙忙的就回去，至于你呢，也还可以再谈一会儿，用不着这样急急的要走。”

　　孙钦露听了她的话，也就陪着她们再谈一会儿，才起身告辞。他走了之后，大门刚才关上，雷绮女医生就对珠莲女士说道：“孙先生的为人真有趣，我遇着他，也可算是生平快事。”

　　且说这一天夜里，史诺爵士回家之后，史诺夫人就告诉他说：“今天孙钦露到我家里来过。他留下了一张名片，向你问候，而且非常殷勤的问起我们的两个小孩子。我想他似乎专门为着要看我们小孩子而来的，后来知道我们小孩子出去了，他觉得非常失望。”史诺夫人这样告诉史诺爵士的时候，恰巧爱翡女士也在旁边，所以她说到最后几句，恰好像煞有介事的装出郑重的声音。她说完之后，还转首对爱翡女士说道：“爱翡！说起也奇怪！孙先生今天没有一句话问到你，我心里非常诧异。你那一天得罪他没有？”

　　爱翡女士问道：“什么那一天？”

　　“就你陪他一同出去骑马的那一天。”

　　爱翡女士说道：“啊！说起那一天，我们骑得很愉快，他而且约我几时再出去骑马咧。”

　　“恐怕你笑过他骑得不好罢！”

　　“没有这回事，他骑得非常之好，用不着我来笑他。”

　　这个当儿，史诺爵士有意无意的插上一句话：“凡是孙先生做的事，没有一件不是好的！”

　　【译余闲谈】

　　珠莲女士说做女子的应当常在快乐的生活中过去，这是西洋一般女子的写真。说我国的女子，从前以“善病工愁”为美女的一个条件，不必说了，现在还是没有弄得好。我近来觉得女子要过快乐的生活，也要养成享用快乐生活的本领。譬如野外的游戏运动，如拍网球之类，我国女子有几个有这样的素养？又如作长距离的散步，我国有许多女子走路起来，半步一走，慢得要命，而且走不多远就“吃勿住”！又如社交也是快乐生活之一，我国女子有许多在家里尽管“哗喇哗喇”，出外见生人，又好像“木头人”！社交谈话当然是快乐的事情，但也要多看书报，常识丰富，否则别人谈天，十八九自己不懂，何从参加？但是我国大多数的少奶奶们，对于阅书看报的素养很少很少，有的不过看看孙行者猪八戒一类的旧小说，讲时事的日报，就是家里订好，也是不大愿意看的。这是大多数的情形，当然也有例外。这当然也不全是女子自身的错处，女子教育，家庭环境，和社会环境，都有关系。

虚阁网(Xuges.com)