一位英国女士与孙先生的婚姻(20)_邹韬奋

二〇

　　孙钦露到史诺家里遇不着爱翡女士，听说她陪着她的两个外甥到珠莲女士家里去了，他便向珠莲女士家跑。到了之后，黑仆来生德看见是女主人熟友，便赶紧说女主人在家，连忙把他引导进去。珠莲女士正和她的朋友雷绮女医生坐谈，看见孙钦露进来，便说笑的对他说：“你好几天没有来了，此来是为着寻觅失却的表而来的呢？还是有意来吃晚饭？”这样问着的时候，眼睛眯着笑，表示她的欢迎的意思。

　　孙钦露也笑着瞎说道：“两个目的都有。”

　　珠莲女士年纪虽老，而说笑的本领和兴致的好，却也不让少年。她又笑着回答说：“这样看来，我要请你吃一顿晚饭是免不掉的了！”她讲完之后，又接一句说：“你来访我，我还不觉得不舒服！”她说了上面几句笑话，才觉得还未替雷绮女医生介绍过，便对孙钦露说道：“我想你还没有见过雷绮女医生，让我来介绍一下。”

　　孙钦露微笑着对雷绮女医生俯身鞠了一个躬，同时看见这位女医生却也生得落落大方，面容光亮。雷医生答礼之后，就告诉他说：“今天下午我们在此地真愉快，开了一个儿童会，好像聚了许多天上安琪儿在一起，天真烂漫，精神活泼，看看令人心旷神怡，百念俱消。我不是被请得来的，也是偶然来访珠莲女士的，居然碰到这个盛会，饱我眼福。这会刚才散的。你可惜慢了一步，否则也可以看看。”

　　孙钦露进门之后，一直没有看见爱翡女士和她的两个娇小玲珑的外甥，心里正在诧异，听了雷绮女医生最后的几句话，才知道他又跑了一个空，这个时候他当然不好意思再跑回史诺家里去，珠莲女士既殷勤留他晚餐，他也就答应下来。

　　这个时候，珠莲女士的仆人说有电话，她走开去听电话，孙钦露先陪雷医生坐下。雷医生的年纪和珠莲女士相仿，人很和蔼可亲，向孙钦露笑着说道：“我和珠莲女士在很小的时候就彼此认识的，但是我从来没有看见过她的精神有今天那样好，刚才听她把故事告诉给那几个小孩子听，真说得天花乱坠，娓娓动听，怪不得他们都喜欢她，都听得津津有味。这种情景，我看了真觉感动。”

　　孙钦露很温和的答道：“这种情景真是令人感动。”

　　雷绮女医生正在接下去说：“那几个小孩子真可爱……”恰巧珠莲女士打好电话走进来，听见末了“真可爱”三个字，也瞎凑上去说：“真可爱！真可爱！”孙钦露听了大笑说道：“你们说得这样好！到底那个儿童会有多大？”

　　珠莲女士翘着嘴唇，故意做埋怨的口气说道：“你自己何不早一点来！早一点便都知道了。”继而转作笑容说道：“我不瞒你说，只有两个，就是爱翡所带来的两个小孩子！”说到这里，珠莲女士忽然插一句问道：“孙先生，你也喜欢爱翡女士吗？”孙钦露看不见爱翡女士，又突如其来的受了这一个难问题，他究竟如何说法，倒也很可注意。

　　【译余闲谈】

　　西洋女子的谈锋，滑稽流利，真是社交的宝贝。讲到口才，不但女子，就是男子也是很重要的，谈话似乎是人人会的，但是要谈得好，真不容易。我国社会里的谈话，试一细心默察，便看出有种种的差异。大概年纪到了五六十岁，谈话易犯“噜苏”的毛病，他也许自己记性不好，也以为别人记性也一样的不好，所以一样的话，往往说了一遍又一遍，说个不休！半小时可以讲完的话，他要讲一小时，甚至要东拉西扯的讲到数小时！有一类人讲话，好像是他一个人的专利品！在几个人谈话里面，只听见他一个人像连环炮的声音，不容别人有插嘴的余地！上两种的谈话，都容易使人讨厌，不耐烦，又不好意思立刻转身不顾，溜之大吉，真是难于对付！有一类对少数人说话的时候，声如雷响，叫他跑到演台上去，听众很多的时候，他却又只有嗡嗡之声，好像千金小姐似的！这种人也极可厌。还有一般做牧师的学着外国人说中国话，把一字一字陆陆续续的不相连的分开来讲，使听的人真要急得不要听，或听起来实在不能入耳！这种人生好一副中国嘴巴，偏偏不用，真该打！

虚阁网(Xuges.com)