一位英国女士与孙先生的婚姻(19)_邹韬奋

一九

　　孙钦露独自一人在房里，坐在宽厚的“沙发”上，静悄悄的翻阅爱翡女士叫他题写几个字的一本笔记，异常的安闲舒适。她的那本笔记里，请了许多名人题了许多文字，他越看越有趣，那里面有许多名人，爱翡女士所以认得，当然是因为她的表兄史诺爵士在美国外交界声誉素著，交游素广，因此社交方面也非常讲究，爱翡女士也常参加其间。除了当时名人的题词之外，还有许多是她自己的朋友，珠莲女士也在其内。孙钦露看到爱翡女士自己所记的文字，更觉得精神专注，兴趣浓郁。这本笔记簿子，还是她十六岁时候做生日的那一天，有一位挚友送给她的。在那个时候，她的年纪虽然很小，而她的文才却已峥嵘可惊，孙钦露看了，当然又加上一百分的倾倒。他把全本看完之后，满面笑容，带这本书走到书桌的旁边坐下，先拿中国笔，濡着墨，就空白的一页上题上几句，再用钢笔把英文写上去。等墨水都干了之后，他还拿到窗口去细细的看一遍，才把他合起来，他还想细看一下，所以暂时还不想就送去。

　　过了一天他稍为空些，就去访史诺夫人。到了史诺家里之后，只见史诺夫人一人在家，他欣欣然对她说道：“我居然遇着你在家，愉快得很，你今天身体已经健适了吗？”

　　史诺夫人十分殷勤的接待他，并谢他说道：“我现在身体完全好了，承你多次的慰问，非常感谢。这几天我的丈夫因公使馆里忙得了不得，有的时候到了夜深才回来，今天可不在家，刚才我打电话问他，他说今天下午也许可以回家用茶点，但是现在时候已不早了，想不见得能够回来。我想你这几天也是忙得很，承你盛情，多次差人慰问我和我的小孩子，你待朋友真好。”

　　孙钦露说：“这也是你们待我好，所以使我难忘。”谈到这里，他便问起史诺夫人的两位小公子在那里，他说他要想看看他们，其实他何尝真是要看看他们，不过要想看看他心目中的“她”，所以不得不先问“她”的“他们”罢了。

　　史诺夫人听了他这个意思，回答的话却也很别致，她是否另有用心，固非我们局外人所知，不过她的确这样的回答他：“你喜欢看看狄克与博浪吗？你真的喜欢看看他们吗？我的这两个小孩子天真烂漫，讨人欢喜，现在又承你见爱，真觉得十分荣幸。不过今天你却看不见他们！他们都随着史诺爵士的表妹到露斯希尔去玩去了。”（按露斯希尔即珠莲女士所住的地方。）史诺爵士的表妹是谁，就是孙钦露所倾倒的爱翡女士，这是读者所知道，用不着我来多嘴。不过史诺夫人有意不直说，却喜欢兜一个圈子说出来，倒也别致，也许是女子酸素别动队的作用！

　　孙钦露听到这里，才豁然明白他此行的目的完全无着，但是当时又不好意思转身就跑，只得略为坐下谈一会儿，起身告别，并请史诺夫人代向史诺爵士道候。他走出史诺公馆的大门，便一溜烟的往露斯希尔跑。

　　【译余闲谈】

　　天下事在要想得而未得到或将得到的时候，是最感得快乐的时候，等到真真得到手之后，也不过尔尔！所以有人说：“做恋人时代比做未婚夫妇时代快乐。做未婚夫妇时代比做实际夫妇时代快乐。”孙钦露在这个时候好像热锅上的蚂蚁，急得什么似的，也是他最感快乐的时期。史诺夫人也许看出他的“心事”，所以有意从从容容的和他“寻开心”。

　　把话说回来，上面所说的“做恋人时代比做未婚夫妇时代快乐，做未婚夫妇时代比做实际夫妇时代快乐”，并不是说实际夫妇间的感情一定不好，不过“好新奇”是人类的普通性，乃是一件事实。再进一步说，情的作用也许可以分为“热情”和“挚情”两种。“热情”作用是一时的，“挚情”作用是永久的。“热情”原是只有一时的作用，如果没有“挚情”来继续接连下去，便是苦痛的根源了。

虚阁网(Xuges.com)