一位英国女士与孙先生的婚姻(18)_邹韬奋

一八

　　孙钦露与爱翡女士作郊野骑马之游以后，亲陪爱翡女士到史诺家里，然后他独自一人骑着原马，缓缓的回家，在回去时候的途中，一个人在那里瞎想，他觉得他从前对于爱翡女士，不过存着交得一个好朋友的意思，现在仔细一想，觉得爱她到极点，实在是已经发生了恋爱。那天早晨彼此并未曾深谈。在早膳的时候，因为时间匆促，赶紧吃完，以便出去骑马，当然谈不到什么要紧的话。彼此在马背上的时候，马步迅速，虽可谈笑，也不宜于什么深谈。但是爱翡女上嘴里随便的露出几句话，已经使得孙钦露觉得柔音悦耳，谈吐倾心，而且在晨光明亮，万象皆春的时候，他看爱翡的娇媚轻盈，更觉得比她的实在的年纪轻得多，这个时候爱翡女士已经二十二岁。孙钦露已经二十七岁。由孙钦露看起来，爱翡女士的活泼精神，妩媚态度，不过十八九岁的光景。他独自一人在马背上想起她的言笑，想起她的神气，想起她的举止，又想到她的品性。他觉得她虽十分的活泼娇艳，而又端庄不陷于佻达；并且看她对于史诺伉俪亲爱有加，情意浓厚，更可见得她的品性敦厚，存心慈祥。他一路上在马背这样左思右想，所得的断语，简单的说起来，就是他深信爱翡女士是一位容德才华俱全的女子，他对她已有了深挚的情爱。

　　讲到孙钦露自己呢，他的原籍虽是中国的河南，但从幼生长于外国，所受的美风欧雨，浸润至深。他自己常说，他要兼并中西之优点，使冶于一炉，成为完璧。所以他的志趣的高尚纯洁，也不言能喻。他通英德法三国文字，流利精纯，得未曾有。至于他的仪表，精神焕发，清洁无比；举止礼貌，虽西方所谓“士君子”，亦有望尘莫及之势。天下无论什么事，最重要的是要“相当”，若是蠢夫偏要想才女，丑女要恋名士，那便是天地间的大缺憾。像他们这两位，旁观的人，除非另有作用之外，当然希望有情人都成眷属。

　　闲话少讲，且说孙钦露那天回到中国公使馆后，一天没有出门，就是用膳及茶点，也叫仆人高升拿到房间里独自一人用着。他的房间布置得很精美，地上有地毯，墙上有名画，架上有名著，瓶里有鲜花，他坐在软而且厚的“沙发”上，静悄悄的心平气和的细看爱翡女士给他的笔记。他到底看出了什么东西，又要在下次奉告了。

　　【译余闲谈】

　　我常常觉得一个人如有时间享受“明窗净几”的生活，也是一种莫大的幸福。什么是“明窗净几”的生活呢？例如在家里设备一间极安静的书房，与外面尘嚣完全断绝，其中设备差不多和上面所说的孙钦露的房间一样。每天有几个钟头在这里面看看所喜看的书画，转转所喜转的念头，写写所喜写的文章，这真是俗语所说的“羲皇上人”！我自己虽有这种梦想，但是每天上午八时忙到夜里十时，那里有时间享受这种福气。只有梦想而已。天下要做得“称心”的事，谈何容易！

虚阁网(Xuges.com)