一位英国女士与孙先生的婚姻(17)_邹韬奋

一七

　　孙钦露和爱翡女士在史诺家里同用早膳，因为时候已不早，所以吃得很简单，便赶紧打算出去骑马，在席上没有什么深谈。当他们早膳用好之后，孙钦露依西俗把她所坐的椅子移归近桌的原处，爱翡女士心里想孙钦露从前虽自己说起未曾见过一位中国女子，而对于西俗优待女子的礼貌却纯熟得很，觉得孙钦露虽为东方人，而所受的西方教育与陶冶却已非常周密完善。

　　他们两人用早膳后，即欣然一同出门，走近已经备好的两匹马，当时孙先生穿上一套骑马用的衣服，益显出他的英姿焕发，人品非凡。爱翡女士也穿着妇女骑马用的服装，于妩媚中寓活泼轻盈的气概。爱翡女士心里在那里狐疑，不知道孙钦露骑马的本领到底好不好，后来看见他照顾她自己上马，非常得法，非好手不办，才知道这位孙先生的骑术的确很好，这个时候，她突然有意揶揄他说：“孙先生，我看你这样纯熟，一定照顾过不少的女子上过马！我忽然想起你在我表兄家里晚宴的那一夜，你曾经说起，你从来未曾和女子一同出去骑过马。真的吗？”

　　孙钦露听了，回以一笑，走近她的鞍边，仰首对她说道：“爱翡女士，我的确未曾和那一个女子一同出去骑过马，不过陪着友人的夫人骑马，却是常有的，这是寻常交际上所常有的事，也是你所知道的，因为这个缘故，我练习的机会也就不少。”

　　爱翡女士听他这样申说，也就回眸嫣然。孙钦露一直笑着跨上自己的一匹马，彼此并辔前行，彼此望望，觉得彼此的骑马姿势，都非常的好。

　　他们的双马跑出城市，渐入郊野，望见青山绿草，苍翠欲滴，益以清光明媚，微风爽人，爱翡女士不禁莞尔对孙钦露喊着说道“何等的愉快！”孙钦露也欣然答道：“有如天上非人间！”

　　爱翡女士又说道：“孙先生，你的骑术，比我表兄史诺爵士高明得多，我看你的骑法，完全是英国式。”

　　孙钦露解说道：“是的，我在英国中学校肄业时代，就在那里学习骑马，不过我在美国独自一人骑马的时候，也常用美国式。”

　　她很快乐的插问一句：“为什么缘故？”

　　“我觉得美国式的骑马似乎舒服些。”

　　爱翡女士听了摇摇头表示不以为然的样子。

　　孙钦露接着说：“你不妨学学美国式的骑马，便知道了。”

　　爱翡女士又连摇她的头，并且说道：“我不喜欢学甚么新花样。”

　　“你也不喜欢学习新的语言吗？”孙钦露这样的问她。

　　爱翡女士驳他说：“我想你不能说中国语言是新的语言罢！”

　　孙钦露也用说笑话的样子笑着说道：“在你的方面看起来，说是新的语言，也未尝不可。”

　　他们这样谈谈笑笑，并辔在郊野跑了一圈，一同回来。将到史诺家里的时候，孙钦露对爱翡女士说道：“我希望异日仍允许我们这样一同出来骑骑马。”爱翡女士现着笑涡说道：“我很欢喜你的建议。”这个回答当然使得那位孙先生心花怒放。

　　孙钦露把爱翡女士送到史诺家里之后，独自回去。当天下午饬人送一大堆鲜花与史诺夫人，慰问她前一夜的辛苦。同时他并送了许多玫瑰花给爱翡女士，并附以名片，上面写了“异常感谢”几个字。爱翡女士受了之后，除插在自己卧室的花瓶里，还拿了一朵插在自己的衣角上，因为她向来是喜欢玫瑰花的。

　　【译余闲谈】

　　西人喜欢享用“无盖空气”（open air）的生活，说得易懂些，就是喜到屋外无盖的地方，如公园，郊野，草地等等地方，空气新鲜，日光充足，或拍网球，或骑马，或作其他游戏运动。就是老夫妇，也喜欢偕往这种地方散散步。我国人喜欢享用这种生活的习惯，就很有限。一则躲在家里的习惯居多，二则社会上关于这方面的设备很少。其实这种“无盖空气”的生活愈多愈好。于身体及精神两方面都有极大的好处。这种“无盖空气”的生活，儿童方面尤其需要。所以西人的儿童，总是由父母用小车子推到公园里去，或常到空旷地方走动走动，我国一般儿童便终日由大人抱着在家里的时候居多。彼此体格发育的程度相差很远，这一件事未尝不是一个原因。

虚阁网(Xuges.com)