一位英国女士与孙先生的婚姻(16)_邹韬奋

一六

　　孙钦露在史诺伉俪家中晚宴之第二日早晨，送了许多兰花给女主人史诺夫人以表谢意，史诺夫人当然受了。至于爱翡呢，他并没有送什么，也许因为他正在细看她笔记，一时未看完，看完后再一起送点东西给她。

　　到了午膳的时候，史诺爵士看见饭桌上有了许多嫣艳芬香的鲜花，问起是那里来的，史诺夫人才告诉他是孙钦露送的。爱翡女士这时无意中又问史诺爵士道：“你喜欢孙先生吗？”史诺也随口回答道：“和他来往很有趣味，我是喜欢他的。”他说完了这句话，却反诘爱翡女士道：“你喜欢孙先生吗？”爱翡女士给他这一问，却怔了一下，才回答道：“我不觉得他讨厌；讲到喜欢不喜欢，此时还说不到。我和他晤面还不过三四次，这是你所知道的。以这样短浅的交际，那里就说得到什么深厚的交谊呢？而且你知道我对于应人接物，是不轻易加以爱好的。”

　　他们这段谈话是在星期二。第二天下午孙钦露亲到史诺家里访问，刚巧他们都出门，彼此遂至相左，孙钦露临走的时候留下三张名片。

　　到了星期四那天。孙钦露依约于上午九点钟的前五分钟就到史诺家里。前次他们约他这天来此共用早膳，用早膳后他再陪着爱翡女士出去骑马，这是读者所知道的。不过这天早晨却临时发生一件意外的事情。在平常呢，用早膳的时候，爱翡女士的两个小学生总是陪着她一同用早膳的，这天早晨，史诺夫人因为这两个小孩子都受了一点风寒，叫他们在床上多睡一会儿，不必急急忙忙就要起身的。史诺爵士自己呢，临时因英国公使馆来了一个电话，说有要紧公务急待面商，把他立刻请了去。天下无巧不成事，真是不错！史诺夫人又因为前一晚赴一处跳舞大会，把两条腿跳得酸痛，夜深回家，早晨刚睡得未久，睡魔也未全去，于是也就懒洋洋的不愿起身。这样一来，这天早晨在早膳席上的人只剩了爱翡女士与孙钦露两个人。

　　在爱翡女士方面呢，她常和史诺伉俪一起，对于许多交际的事情，见识本很丰富，就是在史诺家里约她自己的男朋友用茶点，两人对谈，也是做过的事情。所以照理讲起来，她和孙钦露既不是第一次见面，陪他用早膳，算不了什么一回事；不过她在心理方面，觉得这件事情这样突如其来，一时倒不免有一点尴里尴尬。

　　既然到了那个时候，她也只得做做主人了。孙钦露到的时候，她出来陪他，先对他说明各人不能来陪的原因，并十分的替他们道歉。停一会儿她就引他到餐厅里去共用早膳。

　　他们俩共用早膳的时候有什么话，且听下回分解。

　　【译余闲谈】

　　合得来的好友家庭，时常轮着到各人家里便餐，乘此机会谈心，也是家庭社交的一件很有价值的事。我国请客总是找到一个菜馆，彼此大鱼大肉大吃一顿，像这样家庭里轻便的聚餐是很不多见的。西人还有于下午四五点钟时候请友人到家里用茶点，设备非常简单，清茶一杯，饼糕数块，便足了事。所重的在促膝谈心之乐。这种茶叙，一友可，数友亦可，自由得很。

　　我国通常可以留得住朋友的，似乎只有打麻将；至少可以说，这是最流行而最有功效的留客方法。像区区对于“碰和”便是完全门外汉，连坐在旁边作“壁上观”都觉十二分的无味。所以到了友人家里，如果他们凑起来打麻将，我三十六着，走为上着，就只有赶紧溜之乎也！而我生平最觉快乐的事，却是和知心良友作痛快的谈话，有的时候谈了数小时还是嫌短！和我表同情的师友却也不少。

虚阁网(Xuges.com)