一位英国女士与孙先生的婚姻(15)_邹韬奋

一五

　　孙钦露表示希望有机会和爱翡女士一同出去骑马，爱翡听见他这个意思，不禁红上双颊，娇羞不胜，既而说道：“孙先生，我有许多时候都全费于教授小孩子，恐怕不能抽出相当的时间。”爱翡女士是在她的表兄史诺爵士家里任女教师，教她的两个外甥，这是读者所知道的。现在她就藉此拈来说说。

　　爱翡女士这样随意的说了一句，旁听的史诺夫人却认真起来，赶紧插进一句声明说：“孙先生，你不要听她瞎说。她虽要教授我的两个小孩子，但她非常自由，高兴的时候就多教些，不高兴的时候，尽可少教些，决没有牵绊她的情形。她的自由，和我一样，不过我不喜欢骑马，除非我的丈夫一定要拉我出去一同骑着玩玩，我简直连想也不去想它。至于爱翡呢，那就大不同了，她很喜欢骑马消遣，她坐在我们那匹马名为‘狮子’的，真相配得很……”

　　史诺夫人这样不惮喋喋的声明，不过是要表明她待爱翡女士很不错，并没有迫她工作得苦，以致连空闲的时间抽不出。但在孙钦露方面却是另一心理，他听见史诺夫人说爱翡会骑马，而且有空闲时间骑马，那末他当然便有机会和她偕辔并行了。所以他听到史诺夫人的话刚才略为歇一下，他就脱口而出的说道：“这样看来，爱翡女士也许有一天允许我一同出去骑马，那是我再荣幸没有的事了。”说到这里，他觉得自己未免过于口快；随即顾左右而言他，想对史诺爵士谈点别的事情。可是史诺夫人连忙接下去问道：“孙先生，你骑马的时候很多吗？”

　　孙钦露回答：“常常骑的，但也不算十分多。”

　　“我们朋友里面有位于德夫人，骑得非常之好，你曾经和她一同出去骑过吗？”

　　孙钦露回答说：“我不认得这位于夫人。其实我从前未曾和那一位妇女一同出去骑过马。我多自己一个人骑着到乡郊去兜兜圈子。”

　　史诺夫人笑着说道：“你对骑马倒有这样好的兴致，天一亮就爬起来，独自一人到乡郊去骑着兜圈子。”

　　这个时候爱翡女士无意中问道：“孙先生，你什么时候能约我们出去骑马呢？”

　　孙钦露很安静的答道：“随便什么时候，只要你们觉得便当就是了。”

　　爱翡建议说：“本星期四何如？”

　　“好极了，不过你喜欢在本星期四什么时候？”

　　“上午十点钟何如，那个时候天气还不热。”

　　史诺夫人听见他们两位这样一问一答，很殷勤的说道：“孙先生，那一天请你到我们这里来用早膳罢，我们每晨九点钟就用早膳，适合你们的时候。”

　　孙钦露很诚恳的谢谢她，说：“史诺夫人，你待朋友真好，我一定按时奉访。”

　　他们的预约到此可算告一段落。史诺爵士因谈话已经谈得不少，要请爱翡女士弹钢琴，唱唱清歌，爱翡女士却让史诺夫人献身手。后来孙钦露也加入唱了几曲。他们在音韵悠扬歌声清越的空气中，彼此都感觉异常的愉快舒服。

　　停一会儿孙钦露起身告别，史诺夫人及爱翡女士都和他握手告晚安，史诺爵士送他到门口，彼此相告晚安，欣然握别。

　　【译余闲谈】

　　我们中国的家庭生活所以多枯燥，当然有许多原因，但是不讲社交，无愉快的环境，也是很大的缺憾。中国请客总是到菜馆里去的多，而且只有男子参与，像家庭宴会，实在很少很少。至于愉快的环境，尤其缺乏。女子多不讲家庭布置与装饰（home decoration），尤无音乐的素养。在西洋差不多家家有钢琴，人人会唱几句。在中国从前是以歌唱为卑贱的。男的弄弄丝竹，家长往往视为懒惰的表示，女的唱唱歌，弹弹琴，更有家长视为轻贱的事情，很不以为然。他们绝对没有想到乐歌是快乐家庭里面的一个要素。我国只有奉基督教的家庭还有些乐歌的空气，至于一般官僚派的人家，尤其是自诩所谓“世家”的，简直是“绝响”，还不如乡下人月下篱前唱唱山歌，有他们天籁之乐。

虚阁网(Xuges.com)