一位英国女士与孙先生的婚姻(14)_邹韬奋

一四

　　史诺爵士和孙钦露在饭厅里谈了许多话，后来史诺请孙同往客厅里去坐坐。临走出的时候，史诺笑着脸附着孙的耳朵轻声说道：“你们中国向来不讲究男女社交公开的，你对于男女交际却很得法，倒是一件奇事。”

　　孙钦露从座位上刚立起来，开着门想让史诺先走，听见这几句话，也笑着回答道：“这是承你赞许！我虽然受了欧风美雨，懂了许多新礼节，但是中国的良风美俗，我还是同时要保存的。”

　　他们走进客厅的时候，史诺夫人因为等候得疲倦了，竟在那里大打其瞌睡。他们走进了，她才半睡半醒的打一个呵欠，呼着孙钦露说道：“孙先生，我竟睡懒得这个样子，请你快来谈谈，使我全醒。”

　　孙钦露赶紧走近她的身旁，很谦和的答道：“这是我很荣幸的事。”

　　这个时候，史诺夫人身上穿一件孔雀绿的艳丽薄衣。手上带着灿烂耀人的钻戒，大有半老徐娘风韻犹存之概。史诺爵士看见他的夫人居然仍很动人，很觉得自豪。在孙钦露，知道她一身装饰价值的浩大，只觉得她奢得可怕。

　　孙钦露和史诺夫人谈话的时候，同时他的眼珠却向房里四处瞎转！这种神情，却被心灵眼快的史诺夫人看了出来。凑巧这个时候史诺随口问道：“爱翡到那里去了？”

　　史诺夫人答道：“她就要来的。她走出去的时候，亲口这样告诉我的。”

　　不多时爱翡女士果然来了。她欣欣然走进来的时候，手里带了一本书，拿给孙钦露，对他说道：“你肯在我笔记簿上写几个字吗？”

　　孙钦露立起来去接受这本书，同时欣然说道：“你允许我吗？”

　　史诺爵士知道孙钦露是一位诚实君子，看见他的表妹这样欣欣然的态度，也就眉开眼笑的对她望望。

　　爱翡女士对孙钦露这一问，只答以嫣然一笑。孙钦露接下去问道：“你要我写英文呢？还是要我写中文？”

　　爱翡女士答道：“请你把两种文字都写上去，分开写在两个地方。”

　　孙钦露应允她说：“我一定遵从你的话，不过可否许我带回去写？一个人要十分郑重的写什么东西，应该要有充分的预备，馨香洁手从事才是。”

　　爱翡女士点首答道：“这当然可以的。”

　　孙钦露手里拿着这本书，问她道：“你自己已经在这本簿子里动过笔没有？可否允我略为翻开来看看？”

　　他等她点首之后，才把书面翻开，随口说道：“啊！真是使人感动的笔述。但是此时我不急急于看下去，将来还要细细的看。”孙钦露的眼睛真快！他仅仅略翻一下，已经被他看见一事，就是爱翡女士自述喜欢骑马以资消遣。所以他把那本书合拢之后，接下去说道：“爱翡女士，我知道了，骑马是你所喜欢的一种消遣。你在美国也常常骑马吗？”

　　“我在美国简直没有骑过马。史诺爵士公务忙得很，没有时间陪我一同出去骑马。史诺夫人呢，却懒得很！而且讨厌骑马。讲到我自己呢，又不喜欢独自一人出去骑马。”

　　孙钦露说道：“爱翡女士，我希望将来我们成了老朋友之后，史诺夫人肯允许我陪你出去骑马。到那时候，我还要希望你也肯允许我陪着出去骑马。”

　　爱翡女士怎样答法，史诺夫妇有何表示，下次再谈。

　　【译余闲谈】

　　正当的男女社交公开，当然是进化的社会所当有的好现象，不过在此开始提倡的时候，流弊却不可不有相当的社会制裁；我觉得最重要的是要经过靠得住的介绍人，而且要注重真正的“公开”，我意中所谓公开，是指男女两方都应该把光明正大的交际公开于家长或有关系的亲友，不可两方私自认识私自偷偷摸摸的进行。青年的人有的地方当然因阅历浅而易受人骗，有了这样的公开，多得顾问和指导的效用，便可大大的减少危险。

　　像爱翡女士，父母俱亡，亲人只有史诺夫妇，也可算是她的家长。你看爱翡女士和孙钦露的交际，何尝瞒着史诺夫妇？史诺爵士深信孙是诚实君子，也就坦然。这便是男女社交的公开。

　　朱贯三先生是留美学生里面资格很老的人。他十年前在南洋公学教算学的时候，课余喜欢与同学闲谈。他说他最初到美国，同校里有一位美国女同学，彼此虽未叫应过，在校里走路上常常遇着，所以他觉得很面熟，有一天他在街上看见她，很客气的向她点点头，而对方也没有“反应”！他回校后大发牢骚，说那位女同学看轻他，后来有人提醒他，说没有经过介绍，你觉得她面熟，她也总不觉得你面熟，依美俗那位女子是不错的。

　　西俗对人不轻易说请到舍间来谈谈，如果他对你说了这句话，就是表示满意你的人格很有信任，依礼你必须去一趟的。这个风俗很有道理，如把不相干的人引到家里，加以男女社交的公开，就很容易出毛病，至少是一件可危的事情。

虚阁网(Xuges.com)