一位英国女士与孙先生的婚姻(13)_邹韬奋

一三

　　孙钦露有意尽瘁于中国的银行事业，对史诺爵士发表他的意见，说要使中国的银行全由中国人自己主持，不愿有外人越俎代庖。史诺听他赤心为国的筹谋，倒也十分赞成，不过他说：“你的主张，实获我心。但是我深信如有可靠的外人存款，可靠的外人和你的营业上来往，你也肯容纳罢。”

　　孙钦露很敏捷的回答说：“那是当然的。无论那一个文明国的银行家，只须不是国仇的帐，都情愿肯容纳存款，都于营业上有往来。”

　　“你能明白这一点，那是很好的事情。”

　　孙钦露听了这句话，再进一步申明说：“我们的主旨当然是要替中国人的金融谋利益，所以并不想去兜揽外人的存款，不过来者不拒罢了。”

　　史诺很郑重的告诉孙钦露说：“你的宗旨诚然非常之好，不过要知道罗马之建设并非一朝一夕所能致的。你这件事倒也不是短时间里所能实现的。”

　　孙钦露很表示赞同的意思说：“你的话一点不错，我所建议的这件事，岂但非一朝一夕所能致，就是加以数年的工夫，也不见得就可以办好。”

　　史诺听了点点头，慢慢的说道：“我希望能加入做你第一批的存户。我要想把我在中国的产业完全变为现款，存入你所经营的国家银行。我还可以答应你做长期的存款，等到我的小儿子狄克三十岁的时候再收回，平常只要收收普通的银行息金就可以了。就是到了那个时候，我真要收回，也于事前很宽裕的时间里通知你，使你有所准备。这样一来，你便可放心进行，不必多所顾虑了。在你的一方面呢，无论什么时候，只要你觉得你的银行用不着我的存款，我也可以随时收回，免得使你为难。”

　　孙钦露笑着说道：“我非常感谢你的盛情，山东如果在你的手里而不在日本的手里，岂不是大幸事吗？”

　　史诺听他这样东扯西拉的滑稽口气，也就笑了起来，停一会儿又继续的说道：“我还有一句真心的话，在你的试验期内，如果你觉得资本不够，尽管暂时挪用我的款项，不必作为外资论，暂算为你自己的资本就是了。”

　　孙钦露当时自然很感谢史诺的一番热心好意，他这时穿着一身极整洁的西装，安闲稳雅的坐在他的座位上，很从容的燃着他的香烟吸着，好像正在深思似的。略停一会儿，他对主人说道：“你这样热心帮忙，牺牲未免太大罢！中国的时局时常变动，已是一个问题；况且还有一点，我不避直率的老实告诉你，承你不弃，视为好友，为时究竟很短，你又何能深信不疑呢？”

　　史诺答道：“你的话固然是深思远虑。我诚然是和你初交，关于你个人的情形，的确尚未深悉。但是我深知你民族的良好品性，尤深知你所属的高尚的阶级。”

　　“我们中国并没有什么阶级之分。”

　　“这话不对，世界上无论什么地方都有阶级。我深知你的家族情形。我认得你的父亲，你父亲的第二堂兄尤与我莫逆。从这样好的家族出来的子弟总是好的，所以我对你也很放心，用不着十分深悉你个人的详细情形。”

　　孙钦露听了，连忙谢谢他的盛意，史诺却接着下去说：“况且我深信中国的前途远大，很相信你的银行计划，很爱中国，很喜欢中国人。以上所说便是我肯出力为你帮忙的理由。”

　　他们两位谈到这里，把银行的事情可算暂告一段落，史诺又对孙钦露说：“我希望你来，不拘客套的谈谈，正是因为想问你一些关于中国的事情。今天夜晚我们已经谈得不少，以后望你随时惠临，一点不要客气，我还要和你谈谈别的事情。我想你不以此为麻烦罢！”

　　孙钦露赶紧答道：“不！决不麻烦！倘若史诺夫人和爱翡女士容许我来，是我莫大的荣幸。”

　　“她们一定欢迎你的。我们一同去客厅里坐坐罢。”

　　【译余闲谈】

　　良好的家庭出来的子弟大都也是好的，这件事虽也有例外，但是大概是对的；因为耳濡目染，感化于不自知。反过来看，乱七八糟的家庭，造出来的也大半是乱七八糟的子弟！纨袴子弟装出大少爷的臭脾气，何尝不是他的老子常摆老爷的臭架子示之模范！有某君娶妾，他的夫人对他吵个不了，他慨然说道：“我家三代都有妾，我这件事也不过遵守祖训罢了！”真说得堂哉皇也！孝子贤孙！乱七八糟！

虚阁网(Xuges.com)