一位英国女士与孙先生的婚姻(11)_邹韬奋

一一

　　史诺爵士留孙钦露在餐室里多坐一下，说他有话和他谈谈，他一面注视杯中的酒，一面开口说道：“我住过中国多年，这件事想来或者你还没有知道。”

　　孙钦露听了笑笑，继而说道：“但是我也未尝不知道。我们公使馆里备有名簿，凡是现在华盛顿的人士，其中有到过中国的，或是对中国的事情特别热心的，我们都有登记。”

　　史诺笑道：“你们有这样的纪录，我也知道。不过我在中国到底做了什么事情，恐怕你一点不知道。那个时候，你的年纪还小得很，还躲在你母亲的胸前吃奶。”

　　孙钦露皱眉笑道：“是啊！凡是爱中国的中国国民，当中国正在过渡特需人材的时代，巴不得赶紧长大起来，好好的把自己训练好，对国家有所贡献。讲到你呢，你到过中国，喜欢中国，爱护中国，是中国的好友，所以中国的爱国国民应当特别欢迎你这样的外国好友，史诺夫人约我来晚宴，我非常高兴的跑来，也是这个原故。”

　　史诺接着道：“讲到我住在中国的经历，为时却已不少，竟达十年之久。”

　　孙钦露喟然的说：“光阴如箭，我离开祖国也就很久。比你在中国的时候，只差一年七个星期。”

　　史诺听了很表现诧异的神气，说：“我还不知道你离开中国居然有许多时候。”略停一下，再接下去说：“各人对于本国的情形，特别明白，不是外国人所能及得到，这是当然的趋势，不过国际间彼此国民也应该有相当的了解，从前西洋各国对于中国总难免有许多误会的地方，现在幸而渐渐的有人真能了解中国的国情了。”

　　孙钦露点首表示赞同的说道：“现在外国朋友了解中国实在情形与优点的确已有人，不过还嫌太少，我们还希望渐渐的多起来。”

　　史诺很殷勤的说道：“我也这样的希望。倘若你一时得不到，也无须自馁，往前干去就是了。”

　　孙钦露回答道：“我当然也极望我的国人有这样的勇气。不过外国如不和我国表同情，事事加以窒碍，我们不得不多行延展我们成功的时期，也是一件憾事。”

　　史诺插着道：“的确要把成功时期延展得多。孙先生！我老实告诉你，除了我自己的祖国以外，我所最喜欢的，最羡慕的，最信任的，也就是你的国家。”

　　孙先生举着酒杯，接下去说：“爵士！我也要很诚恳的对你说，除了我自己的祖国以外，我所最喜欢的，最羡慕的，最信任的，也就是你的国家。”说完了，喝尽一杯酒。

　　史诺爵士也满面笑容的把杯举起来，陪着喝尽一杯。喝完之后，他说：“孙先生！有一件事我也要老实告诉你。当满清推翻的时候，我实在希望它不至推翻！”

　　孙钦露笑着解说道：“在我们中国的国民，意见却和你相反。我深信凡是自爱而且爱国的中国国民，没有不觉得推翻满清是应当的事情。其实这也是大势所趋，莫之能御的事情。”

　　史诺听了末了一句话，居然也略示让步的说：“说是大势所趋，莫之能御，这也许是可有的事情。不过我个人总是不赞成的。这是个人的意见，关于这一点，我们可以不必多所争辩，以致动气。”

　　孙钦露也简单的回答说：“我们随意谈谈，决不至动气，请你放心。”

　　“我也以为不至动气。不过照我个人的见解，仍旧希望满清可得复辟。”

　　孙钦露很惊异的问道：“你为什么缘故有这样的见解？”

　　“我觉得清朝是你们最好的朝代。而且我不喜欢民国，我不信仰民国，尤其觉得和东方民族更不相近。”

　　孙钦露听他这样的固执成见，不禁笑了起来，说道：“满清末季那样腐败，你也承认它是最好的吗？”

　　“我要说满清末了几个皇帝里面仍有很好的。在这里面有两个皇帝，是无论何国所没有的。

　　“你的意思是不是指康熙与乾隆？”

　　“是的。”

　　孙钦露听完笑了一下，把所装满的杯中酒喝了一口。

　　史诺接下去说：“我实在不赞成推翻君主。”

　　“推翻君主，在中国是数见不鲜的事情。”

　　史诺驳他说：“我以为不然，朝代的递嬗，和百姓的推翻君主而立民国两样。”

　　孙钦露申说道：“孟子曾经说过，闻诛一夫纣矣，未闻弑君也。”

　　史诺有意揶揄说道：“那末孟子也受了赤化！”

　　孙钦露大笑说：“这样说起来，孟子居然也新到这样地步了。”

　　史诺还争着说：“我是不愿意看中国成为民国！这句话你也许觉得很不入耳！”

　　【译余闲谈】

　　史诺爵士是生长于保存君主名义的英国，他的拥君议论是不足奇的。不过他的言论后面还有一个原因，便是酸素作用。他不赞成民国，是不愿意看中国是民国，这句话便露出酸溜溜的意味了！无论个人或国家，将向好的路上走而尚未做得很好的时期中，最是遭忌的时候！一个人的本领将好而未很好的时候，立于一条线上或是有利害关系的旁人便要大发醋味！等到好得使人心悦诚服，便把醋味一变而为敬佩。国家也如此。日本是新兴之国，西洋各国对她的猜忌，比猜忌中国不啻千万倍！现在渐渐的由忌而转到敬佩了。这种趋势，我们在西报上是很看得出的。使人敬佩是全由自己努力，决不是别人方面的事情。个人如此，国家也如此。

虚阁网(Xuges.com)