一位英国女士与孙先生的婚姻(4)_邹韬奋

四

　　孙钦露在珠莲女士家中晚宴席上，与爱翡女士恰巧坐在隔壁，谈论风生，清辩成趣，后来说到爱翡女士有的地方使孙想起中国女子，她倒要问个明白，到底有什么理由。钦露说他到外国多年，到了夏天，外国女子总是全身穿得雪白。在中国的旧俗则以白色为丧事不幸的表示，如外国之对于黑色一样。那天下午在珠莲女士家中的花园会，许多妇女都穿着白色，爱翡女士独穿绿色的衣服，所以使他特别想到中国女子的服色。这是一事。还有她身上插的胡椒花，在她行动的时候随着震摇摆动，又使他想起中国女子喜戴的，也往往有插在头上常常摇动的首饰。

　　爱翡女子反诘钦露道：“你说生平没有见过一个上等的中国女子，那末你怎样知道中国女子穿的什么戴的什么呢？”

　　钦露听她这样细心的诘问，对她笑了起来，笑后接着说道：“你真问得利害，不过我还是没有被你问倒。我生平虽未曾见过上等的中国女子，但是我却看见过她们的相片，而且我是能够阅读中文的，我在中文小说里，当然也阅过关于中国美人的描述。”

　　这样一说，又说得爱翡女士只有报以一笑，不能再驳他了。

　　谈笑愉快的餐叙，不久告毕。那夜晚宴后并不举行跳舞，不过于散席后稍坐清谈，并佐以音乐，赏心悦目。钦露又善于多种乐器，大献他的好艺术。宾主尽欢而散。

　　那夜珠莲女士还留着爱翡女士在她家里过夜。

　　第二天早晨，她们两位正在同用早膳的时候，仆人来生德拿进一大盒花，芬香扑鼻，娇艳动人，爱翡女士不自禁的拿起许多来嗅嗅香味。

　　那个花盒里现出一张名片，上面印着凸起的名字仔细一看，却是孙钦露三个字。名字下面还写上“昨蒙宠召，无任感幸。”

　　爱翡女士看见那些可爱的鲜花，不自禁的在那里玩赏，忽然看见孙钦露的名片，却发呆起来。

　　珠莲女士当时看见爱翡女士的神气，诧异她对于钦露有何误解，随口问道：“你为什么不喜欢孙先生呢？”

　　爱翡女士微笑答道：“我何尝说过这句话？”

　　珠莲女士有意和她说玩笑，再进一句说：“我以为这样？”

　　爱翡女士接着说：“但是我也不敢说我是不喜欢他。”

　　珠莲女士笑着说：“但是我相信你也不敢说你是喜欢他。”

　　爱翡女士听她辩得这样曲折入微，禁不住的笑着承认说：“一点不错！我到底喜欢他不喜欢他，连我自己也不知道。我但望两者都不是。其实我喜欢他或是不喜欢他，于我有什么相干？我又何必多此无谓的念头？”

　　“为什么不相干？倒也请你说个理由。”

　　“讲到理由，我倒说不出什么。但我转念一想，觉得他总有什么缺憾似的。”

　　珠莲女士很殷勤的问道：“总有什么缺憾？你有什么理由？”

　　爱翡女士吞吞吐吐的答道：“我想来想去，想不出什么理由，有之或者因为他的种族和我不同，也未可知。”

　　珠莲女士很镇静的说道：“讲起孙钦露的为人，比许多我们同种族的人都好得多，这是我们要明白的。”

　　爱翡女士听了默然不语。

　　珠莲女士继续的说下去：“我所以很优待他，还有我的理由。我的理由是因为他于我有特别恩惠。”爱翡女士听到这里觉得非常惊异。究竟孙钦露对珠莲女士有什么恩惠，说来话长，此处暂搁一下。

　　【译余闲谈】

　　有人说恋爱是出于感情而无理性可言。我以为正是因为出于感情，所以不为世俗成见所拘束，否则受理性的判断，多所顾虑，或者反为世俗成见所拘束。例如爱翡女士之对于孙钦露，此时虽尚不足于语所谓恋爱，但爱翡女士横梗于胸中的尚有一种族异同的成见，而仍恋恋不能尽忘所见的孙先生，便是偏于感情作用而不能自禁的倾向。

　　但是此中也不能说全无理性作用，在钦露方面，当然也有他的人品性格，有以吸动他人之处，其程度之强烈，竟不能为种族成见所掩没。

虚阁网(Xuges.com)