一位英国女士与孙先生的婚姻(3)_邹韬奋

三

　　孙钦露在珠莲女士家里晚餐席上，正说一两句中国话与爱翡女士听的时候，弄得全座宾主听着不懂，都笑了起来。笑了之后，大家又谈点别的话。停一会儿，爱翡女士又谈到中国语言，他对孙先生说道：“中国语言听起来真难懂，我想无论如何，总是学不会的。”

　　孙先生很和婉的问她：“你果肯尝试学习中国语言吗？如肯尝试，我倒也情愿教你。”

　　爱翡女士回着说：“你不见得情愿教人罢。我自己却不情愿教人什么，我的担任教书，不过是为自立之计罢了。”

　　孙先生听了很惊异的说道：“你真是一位女教员吗？你的年纪这样轻，居然有学识担任教育事业，真是难得。我以为教育是最高尚的职业。”

　　爱翡女士很郑重的告诉他：“我实在学识浅陋，并不懂得什么。我不过在我的表兄家里，教两个外甥。一个名字叫狄克，还有一个名字叫博浪。我教他们都是很粗浅的东西，连带招呼这两个小孩子。我本不喜教书，为力谋自立计，姑且担任下去。”

　　孙钦露听见爱翡女士的口气，知道她的身世是很可怜的，所处的境遇也是不甚宽裕的，不禁引起他的同情心，反增加了他的爱惜之意。这种注重容德不重钱财的态度，却是中国人的美德。在西洋男子对于女子，大多数都是崇尚拜金主义，有钱的女子处处受人奉迎，否则往往自悲身世，不能获人怜惜。

　　既而孙钦露又旧话重提的说：“我很情愿教你中国语言。”

　　爱翡女士听见他这样郑重其事的口气，不免有一点诧异，问道：“为什么我要学中国语言呢？”

　　钦露笑着回答她：“你或者想着中国语言十分艰涩难学，或者又想着你学中国语言没有什么用处，但是若有一天你到中国去，你所学的中国语言便很有用处了。”

　　“我到中国去？我想我决没有这种好运气！决没有这种机会！”

　　钦露听了摇着他的头说：“人事难料，谁也不敢预说。”

　　爱翡女士毅然的说：“我却敢预说。”

　　两人这样你一句我一句，针锋相对，彼此说完了话，都笑了起来。

　　讲了这许多话，钦露还是很坚执的说他应该要教爱翡女士中国语。女士又问他有什么理由。他说在花园里初次遇见女士的时候，觉得她有的地方很类似中国的女子，虽则他在海外久，生平未曾见过一个中国女子，当时心里却有这样的感觉。爱翡听见他生平未曾见过一个中国女子，又不免引起她的好奇心，不自禁的问道：“你从来没有见过一个中国女子吗？”

　　钦露很和缓的申明：“苦力的女子，当然随处可以看见，我所指的是上等社会的女子。我离中国多年，在中国的时候年纪还小得很，当时中国的风气比现在还要闭塞，上等社会的女子总是终日关在大门以内，在外面简直看不见，我自己并没有姐妹。讲到我的母亲，她弃养的时候，年岁非常的轻，我当时还在襁褓之中，所以关于我母亲的音容笑貌，我简直一点没有影象，说起来还不免伤感。在华盛顿我认得两位中国夫人，在欧洲也认得几位，但是她们都已嫁了人。所以我说我生平没有见过一个中国女子。”

　　爱翡女士听他倒也说得头头是道，理由充足，不过想起刚才钦露提起她有的地方像中国女子，她倒要问个明白。关于这一点，钦露如何解释，且等下次译出奉告。

　　【译余闲谈】

　　言语真重要；误会，疑团，淡漠，等等，只要有近情近理的诚挚谈话，便易冰释。我生平交游多直爽的朋友，彼此有话径说，最可怕的是有话放在肚子里，使人摸不着头脑。我国有两字成语叫做“阴险”，可见“阴”便近“险”，“险”则往往不能脱“阴”。

　　中国上等社会的妇女，大多数总是讲究“躲起来”，就是现在还有许多地方是这样。我看外国影片里面有时有中国的情形。其中的中国妇女总是江北老太婆，或是牵子背女的江北乞婆，那种怪形怪状，令人见了真觉无容身之地。难道中国就没有美丽端庄衣服讲究，替本国争些体面的妇女？都是“躲起来”，只有那些不躲起来的出来“献丑”！听说日本政府遇有外人到本国摄影，都派人随着指导，无形中就加以取缔，所以流传于外的人民，不至“献丑”。怪不得电影明星张织云女士到美国游历的时候，彼邦人士见她美艳超群，都以为她是日本女子。

虚阁网(Xuges.com)