一位英国女士与孙先生的婚姻(2)_邹韬奋

二

　　爱翡女士和几位女友在珠莲女士所开的花园会里，谈论风生，讲到接吻问题的时候，唤起近座的几位男宾的注意，尤其是有一位青年男子，停一会儿，这位青年和另一位男宾叫做葛得时将军，由座位上立起来走走，无意中走过刚才说的几位女士围坐着的桌子前面。那几位女士看见倒也很加注意。其中只有露雪女士在华盛顿交际场中遇见过那位青年，当然有点认得，和他微笑颔首。等到那位青年走过之后，露雪女士就对她的女伴说，这位就是孙钦露先生，曾在华盛顿见过一面。爱翡女士听了随口插嘴问一句：“他是何国人？”露雪女士答道：“中国人。”爱翡女士听见孙先生是中国人，心里存着种族的各殊，也就淡然置之。

　　转瞬夕阳西下，宾朋星散。珠莲女士忙着送客，正在这个时候，孙先生与爱翡女士凑巧又立在一起，彼此对眼望了一下，但也不过望了一下，并没有什么别的意味。

　　宾客散得将要完了，珠莲女士从门口转进里面，招呼留下的几位朋友坐谈。原来这几位朋友是珠莲女士请他们于花园会完后，留在她家里用晚膳的。在这几位留下的朋友里面，凑巧孙钦露与爱翡女士也在内。当珠莲女士进来招呼留下的几位宾客的时候，人数愈少，相见愈易，那位英国女士的碧眼儿和那位中国青年的黑眼又遇着了。到了这个时候，爱翡女士才微笑一下，孙先生也很谦和的微笑着报她。

　　既而宾主入席，西俗男女共宴，由主人派定那一位男宾和那一位女宾并坐。这一次晚餐，凑巧珠莲女士又把孙先生和爱翡女士坐在一起，所以爱翡女士左席就是孙钦露。

　　爱翡女士这个时候对于孙虽仍是淡漠的态度，但是既承主人派定，也不得不敷衍谈话，以存礼貌。所以就座之后，爱翡女士把头略倾向孙先生那方面，很客气的轻声问他说：“你喜欢美国吗？”孙先生满面笑容的回答她说：“我很喜欢美国，不但美国，有许多其他的友邦，我都很欢喜的。”

　　爱翡女士随着问他：“我看孙先生常犯思乡病罢！”脱口说了之后，觉得初见面奈何说出这样亲切关心的话，不禁红上双颊，颇觉不安起来。

　　孙先生却很自然的回答说：“有的时候，的确很觉得思乡之苦。”爱翡女士赶紧接着说：“我刚才那句话是不应讲的，抱歉得很。”说时微微有点叹息。

　　孙先生却十分有礼的替她回护：“承你下问，无论何事，都以回答为荣幸。况且男子思乡并不是什么难为情的事情。”既而又说：“爱翡女士，遇着我在谈话里有批评英国的地方，请你不要见怪。我知道你是英国人，不是美国人。”

　　“你怎么晓得我是英国人？”

　　“你告诉我的。”

　　“我？这倒奇极了，我们从前彼此不相识，何从谈话？”

　　“爱翡女士，你自己告诉了我。我在花园里和葛得时将军一同走过的时候，我听见你说几句话，就听得出你是英国人。其实只要听见说出一个字，就辨得出是英国人，不至错误的。”

　　爱翡女士听见他一口拿定她是英国人，所谓被他“一语道破”，又红上双颊。好像羞答答不大好意思似的。

　　孙钦露却清辩滔滔，继续的说下去：“在中国有两句格言叫做‘差以毫厘，谬以千里’。倘若一字英语的声音由受过教育的英国人嘴里讲出来，竟不能显出是英国籍，这个字音一定是跌入一个听觉迟笨或聋子的耳朵里。”

　　爱翡女士听见孙先生暗里在那里称赏她，倒不易接语，只得轻着语意问道：“在你中国语言里格言多吗？”

　　“在中国语言里，格言很多很多。”

　　爱翡女士笑着说道：“我从来没有听见过中国话，有人说中国话非常难学。”

　　孙钦露很敏捷的回答说：“话虽如此，其实中国话也不难学。”他就轻声低语的说出一两句中国短语，弄得全座宾主都倾耳静听，一点儿也不懂，大家都笑了起来。

　　【译余闲谈】

　　我觉得西俗宴客与中国宴客，有两点很值得注意。第一点是他们的菜肴很简单，吾国总是大鱼大肉，一二十碗的拿上来，总要使得你吃到肚子装得满满的，不能再装进去，才觉得是优待嘉宾！不但糟蹋东西，暴殄天物，时间方面也极不经济。

　　第二点是西俗宴客，宾主谈笑，总是轻声低语，力避喧哗，中国则流行猜拳，“一品高升啊！”“五金魁呀！”大声疾呼，筋起脑涨，好像对手的耳朵是死人的耳朵，非这样狂叫不听见似的！在中国菜馆里想聚几位朋友共宴谈心，而左右贵邻却闹得乌烟瘴气，使得我们讲话非特别张大喉咙，放大声带，老实是糊里糊涂，这真是一种野蛮的习惯！

虚阁网(Xuges.com)