一位英国女士与孙先生的婚姻(1)_邹韬奋

一

　　这本书的主人翁，当然是孙先生与一位英国女士，这是不消说的。那位孙先生的大名叫做孙钦露，那位英国女士的芳名叫做爱翡。但是他们两位本来是不相识的。在他们不相识以前，有一位“老小姐”叫做珠莲女士，和他们的婚史很有密切的关系，所以为叙事的系统起见，我先要谈谈珠莲女士。

　　珠莲女士是美国惠贞尼亚州（Virginia）人，世居该州露斯希尔地方，离京城华盛顿不远。当美国南北战争的时候，惠贞尼亚州是属于南方的范围。珠莲女士的父亲是南方的一员将官，不幸阵亡。女士有四兄一姐，四兄都为南方而从戎，三兄都以身殉国，一兄死于北方的俘虏狱里，所留下的不过一个寡母和姐妹二人而已。不久她的阿姐私奔于一个军官，不知所终，她的母亲因年老伤感，不久也就逝世。所以珠莲女士从小就过很孤寂的生活，所幸家里还有忠实的老女仆招呼她，尤其是一位黑种老家人，名叫来生德，很诚实的在家服务。所以珠莲女士住在父母所遗的屋子里，并由其他遗产里得到的收入，倒还可以维持她的生活。

　　她所住的地方叫做露斯希尔，与华盛顿相近，上面已经说过。虽父母俱亡，兄弟均故，平常却很喜交游，华盛顿人士，很有许多和她来往的。她的交游中尤其亲密的有三位朋友。一位是女医生，虽是美国南方人，却嫁了一个美国北方人，还有一位是英国女士，她的表兄是一个英国贵族，当时住在美国华盛顿，她就在这个贵族家里担任女教师，教导看护她的两个小外甥，还有一位是中国青年，在华盛顿中国公使馆里任职。

　　珠莲女士老而未嫁，已是一位老小姐，她每年总有一次就她家的花园里开花园会，请友人参加。有一天晴光明媚，又是她举行花园会的时期到了。那天珠莲女士当然盛妆出来款待嘉宾。来宾里面有银行家，有公使及其女公子，还有其他几位男女宾客，姑不细述。且说当时开着花园会的时候，园里排了许多小桌子，桌上铺着讲究的桌毯，上面排了许多饼糖水果及冰淇淋等物，其中有一张桌子上的东西已经吃完，桌旁的椅子上却坐有四位女士在那里畅谈。

　　现在让我很简单的把那四位女士介绍一下。有一位是茉丽女士，她的父亲是代表奥利康州的上议院议员。有一位是露雪女士，她的父亲是大理院的法官。一位是玛利女士，她的父亲是华盛顿一个著名教堂里的牧师。当时是夏天，所以她们都穿着雪白而艳丽的衣服，头上都戴着精致伶巧的帽子，但是有一位女士却没有戴帽子，身上却穿了一件绿色的比较简单的长衣。

　　茉丽女士对着这位穿绿衣的女士喊着说道：“你的样子，好像是天然生长在这个花园似的。”其实茉丽女士这句话问得倒也有点理由。因为那个时候她们坐在树荫之下，凤尾草的叶子密布于上，虽当时还不过在下午四点一刻左右，炎热已退，清风徐来，但见将退的阳光照着碧绿的树荫与齐平的青茵，真是眼前一片赏心悦目的欣荣绿色。在这种天然绿色之中，爱翡女士却穿了一身绿衣，绿光映耀，媚态益增，怪不得茉丽女士要说她好像是天然生长在这个花园里面。

　　当时各位女士衣上都插有名贵鲜花，爱翡女士胸前却不过插着一朵大红色胡椒花，这朵花虽不名贵，插在她的妩媚婀娜的身上，却为其他名贵之花所不及。

　　那四位女士谈谈笑笑，爱翡女士忽然谈到接吻问题，她的意思，生平不喜欢受人接吻。这几句话却被许多男宾听见，其中尤以一位青年更加注意。他听见这位女士的意思，特别留心向女士详细观察一下。

　　那位特别注意的青年，虽已二十七岁，看上去年纪还要轻得多，身材高度适中，圆润丰满，面貌身段都很美丽，眼光奕奕有神，衣服尤整洁异常。他注意爱翡女士的议论，随后怎样，下次再谈。

　　【译余闲谈】

　　花园会（garden party）也是增加社交愉快的一种好方法，择一个适当的花园，或是自己的花园，备些茶点，请若干男女亲友来聚会，闲游谈笑，或杂以有趣的游戏，空气新鲜，花卉悦目，于身体精神都有很大的益处，藉此联络友谊，犹其余事。这种社交方法，所请宾客可以略多，而在经济上又不必需要巨费。

　　与花园会取意相仿的有所谓野游会（picnic），约几位朋友赴野外或近山游览，随带热水瓶面包简便菜肴等物，就草地围坐谈心，鸟语花香，泉声松影，好像别有天地。不过野游会的人数不能如花园会之多。

　　我国交际大多数都不过请人饱吃一顿，而且只有男子专利，家庭妇女儿童更少参加的机会，弄得家庭生活异常单调。我觉得像花园会野游会一类的交际，很可提倡举行。

虚阁网(Xuges.com)