虚阁网_柔蜜欧与幽丽叶

三十六

　　〔守夜的人们跟着霸礼的小厮急上。

　　小厮（指着）就是这个地方，就在这个地方点着火把。

　　守夜人一地上鲜血淋淋，快去搜查坟场的四周，你们去几个人，遇见了谁，就把他抓住。

　　〔有几个守夜的走下。

　　好凄惨的景象！伯爵被人杀了，躺在地上；幽丽叶流着血，（用手探一探）人还是温的，刚刚死。

　　（诧异）可两天以前我们已经把她埋葬。——（对其余的守夜人）去，赶快报告大公，（对另外一人）你跑去找凯布，（又对一人）你快把猛泰他们叫醒；（对其余的）此外的人继续搜！

　　〔又走下一批守夜的人。

　　出事的地方我们都看见，但是查不出详细的情形，我们还是辨不清这种灾祸的真正的原因。

　　（一两个守夜的押着贝儿走进。）

　　守夜人二这是柔蜜欧的下人；我们在坟场上把他找着。

　　守夜人—　把他扣住，等大公来到此地发落。

　　〔另有守夜人领着劳莲思长老上。

　　守夜人三我们遇见这个僧人的时候。他正在哭，唉声叹气，周身发抖。我们看见他从坟场这面走过来，就把这锄子、铲子从他手里拿走。

　　守夜人—　这是很大的嫌疑犯；把这个僧人也押住。

　　〔大公和他的侍从们上。

　　大公这样大早出了什么不幸的事，把我从清晨的安眠中叫醒？

　　〔街头人声嘈杂。凯布，凯布夫人和其他人等上。

　　凯布有了什么卡？他们在外面这样叫喊？

　　凯布夫人满街的人喊着“柔蜜欧”，有的喊“幽丽叶”，有的叫“霸礼”，大家高声喊叫，向着我们的祖坟这边跑。

　　大公（谛听）这是什么声音，喊得这样可怕？出了什么事情？

　　守夜人一大公，躺在地下被人害了的是霸礼爵爷。柔蜜欧死了，幽丽叶早已死去的，身上还是暖暖的，像刚刚杀死。

　　大公派人找，到处搜，查查到底这凶恶的谋杀是怎么来的。

　　守夜人一我们抓了一个僧人同死了的柔蜜欧的下人，他们手里有家伙，打得开死人的坟墓。

　　凯布（巡视）哦，天！——哦，夫人，快来看，我们的女儿流了多少血！这匕首插错了地方，怎么猛泰的背上还是好好的，偏偏错放在我女儿的胸里！

　　凯布夫人哦，天！死的死，亡的亡，这景象是我的丧钟，警告我已经衰老，离坟墓不远。

　　〔猛泰和其他人等急上。

　　大公来，猛泰，你起来得早，正看见你的儿子同承继人更早地跌倒。

　　猛泰（痛苦）哎！我的主公，我的妻子昨天夜里已经死了，自从我的儿子被驱逐，悲痛活活地把她磨得断了气。还有什么更大的灾难来苦我，看我已经到了衰老的年纪。

　　大公（指）看一看，你就知道。

　　猛泰（惊视，半晌，才哭出声来）哦，你这不孝的孩子！这怎么讲，你怎么走在父亲前面，先进了坟墓？

　　大公你们暂时先不要哭号，等我把这个糊涂的案情查明，弄清楚这源源本本，如何才闹成这样的不幸。那么我再做你们这灾难的裁判，甚至于判下你们死刑。目前先忍一忍，在恶运当中只有让忍耐做一做你们的主人。——好，先把那些嫌疑犯传来。

　　劳莲思长老（站出来）我嫌疑最大，却也最不能够把这惨案解救这可怕杀死人的地点同时间，都对我不利，我也最该受人怀疑，我站在这里控告我自己，请求定罪，一面洗刷这点嫌疑，宽恕我自己。

　　大公那么就快说这件事情，你究竟知道了多少。

　　劳莲思长老让我简简单单讲，我这短短的生命，恐怕连一个冗长的故事都不许我说尽。那里死了的柔蜜欧是幽丽叶的丈夫，在一旁死了的是柔蜜欧忠诚的爱妻，我把他们结合在一道，他们私自结婚的那一天，悌暴也就在那一天死去，这样才把刚刚结婚的新郎从城里驱逐。

　　为了她的丈夫，幽丽叶才真哀恸，并不是为了悌暴。

　　（对凯布）你想减少她的悲哀，要她结婚，硬逼她嫁给霸礼，于是她才找到我，那时的神色简直要疯狂，求我设法避免这第二次的结婚，不然她在我的房里杀死自己。

　　我平素的工作叫我想起给她一种睡眠的奇药，那药果然生了我所想的功效。

　　因为这药发散了就使她看着像死去一样，同时我写信给柔蜜欧，叫他赶快在昨天夜晚来到此地，把她从暂时借住的坟墓中领走，我算着到了那时，那药性刚刚散完。

　　但是给我送信的约翰长老为着一种意外，被人扣留，昨天夜里才把我的信退回。

　　于是我只好一个人等到她快醒的时候；到了凯布的祖坟里想把她带走，原想把她藏在我的房里，等到方便的时候好把她送交给柔蜜欧。

　　但是待我来时，在她还没有清醒的前几分钟，霸礼同柔蜜欧已经在此地死掉。

　　她醒了，我就劝她出来，耐心忍受上夭的旨意。

　　可想不到人声嘈嘈，把我从坟墓中吓跑。

　　而她真是不顾一切简直不肯跟我同走。

　　（缓缓）以后看起来像她自己杀了自己。

　　这是我所知道的。这件婚事她的奶妈知晓，如果在这次事情是因为我的过失出了什么大错，让我这条老命在未终天年之前先去牺牲，我情愿受最严厉的法律的处分。

　　大公我们始终把你看成一个圣洁的好人。——柔蜜欧的下人呢？看他对这件事怎样说？

　　贝儿（站出来）我带给小主人幽丽叶死了的消息。于是我们就骑着快马从曼陀来到这个地方。到这个坟墓。（拿出一封信）这封信他叫我一见早就交给他的父亲。他自己就走进墓洞，并且恐吓我，如果我不放下他走开，他就把我弄死。

　　大公把信交给我！（接信）我要看一看——那个伯爵的下人，那个把守夜的叫来了的，他在哪里？

　　〔小厮走出来。

　　啊，为什么你的主人来到这个地方？

　　小厮他来是为着给他小姐坟上献花；吩咐我站开，我就站开。立刻来了一个人提着灯打开坟洞，一会儿我的主人就跟这个人斗起了剑，我就赶紧跑去把守夜的叫来。

　　大公（看完了信）这封信证明了这位长老说的话，这一双情人如何爱，同幽丽叶死了的消息如何传到他的耳里。在这里，他写着他是从一个穷苦的卖药人买了毒药，就带着到这个坟洞里去死，预备跟幽丽叶永远睡在一起。

　　（寻找）这两个对头在哪里？

　　（望见凯布）凯布！（猛泰站在一旁）猛泰！

　　看看上天为着你们的仇恨怎么责罚你们，他用你们儿女的情爱来杀死你们的儿女；而我，只为了我在你们的仇恨中偷看了一眼，我也死了两个亲人！大家都受了惩罚了。

　　凯布（痛切，伸出手）哦，猛泰，我的弟兄，给我你的手吧——和好才是我女儿嫁过门应得的产业，我不能再向你要别的。

　　猛泰（不觉也握着他的手）但是我还能多给你一点！因为我要用黄金铸成她的像，当着世界还知道我们的城叫做梵萝那，万方都来赞扬，再美的人儿也比不上忠诚真实的幽丽叶的金像。

　　凯布哦，柔蜜欧也要金装，要他一样的富丽，睡在幽丽叶的身旁。（凄恻）哦，可怜的牺牲！

　　猛泰（低头）只为着我们两个人的仇恨。

　　[ 天色大明。

　　大公这清晨带来了阴郁的和平，太阳也难过，不肯露出他的脸。

　　走吧，再回去谈谈这悲哀的事情，有的可以得到宽免，有的就要究办。

　　人间的故事不能比这个更悲惨，像幽丽叶和她的柔蜜欧所受的灾难。

　　[ 全体下。

　　（据人民文学出版社1954年8月版）

虚阁网(xuges.com)