一千零一夜(166)

一六六

　　“少爷，我只是要求你随我去和那些高尚活泼的朋友结交往来，他们都是沉默寡言的。我自己有生以来，一向不与一般说长道短、爱管闲事的人往来；我所结交的都是像我自己这样沉默寡言的人。你只消同他们见面谈一次，保证能使你跟你的老朋友息交绝游的。”

　　“愿安拉保全你们之间的友谊和快乐；以后我必须找机会和他们见面。”

　　“今天你愿意去吗？要是你决心去，那么我带着你赏赐的饮食一块儿到我家里去享受。如果今天你非去你自己的朋友那里不可，那么让我先把你赏赐的食物送回家去，摆起来给他们吃喝，吩咐他们不必等我，因为我们之间没有什么可客气的，他们不会怨我。然后我马上转来，陪你一块儿去拜访你的朋友；不管你到什么地方，我都愿意陪随你。”

　　“毫无办法，只盼伟大的安拉拯救了。”我长叹着对他说，“去吧，你回去招待你的客人，我去拜访我的朋友。你既然请客，他们一定等着你呢。”

　　“我不让你一个人去，我放心不下。”

　　“我要去的那个地方，别人是轻易进不去的。”

　　“我想你今天一定是去会女人，否则为什么不能带我去呢？我是最适于陪随你的，你要做什么我都能帮助你。我随时替你担忧着呢，因为巴格达城中有危险，尤其是像今天这样的日子。”

　　“你这个该死的老坏种！滚你的吧！你胡说八道，到底为了什么？”

　　“我的乖乖！我不过愿意牺牲自己来协助你罢了。”

　　当时我过分激动，局促不安，没奈何，只好急在心里，一直不吭气。过了好一阵，已经是做礼拜的时候，头才算剃完。我对他说：“先把这些饮食送回去招待你的朋友，然后快来陪我一块儿去，我等着你。”

　　我拿言语敷衍这个该死的家伙，打算骗走他。可是他对我说：“你骗我，想一个人悄悄地去冒险，把自身投进不可挽救的灾难中。指安拉起誓，你别走，必须待我转来陪随你，让我知道你的事情。”

　　“好的，”我说，“快去快来，别耽搁。”

　　他带走我给他的全部食品，雇个脚夫替他送回去，他本人却藏在巷里，窥探我的行踪。当时已经是招祷的时候，我匆匆整理衣冠，仓猝离开家，踉踉跄跄一直奔进横街，去到前次听见里面唱歌的那间屋子门前，那个老太婆已经在门前等我多时，我随她进去，被安置在一间僻静的小室里。我刚躲定，接着主人也就礼拜回来。我由临街的窗户望出去，突然发现这个该死的理发匠坐在门前，我叹道：“这个家伙怎么知道我在这里？”

　　事属巧遇。就在这个时候发生了一桩意外的事情，活该是安拉有意识地要揭露我的秘密。事情是这样的：屋中的一个女仆犯了错误，被主人责罚，她哭喊着求救；一个男仆动了慈悲心肠，前去讲情，也被主人迁怒，打得叫苦连天。当时屋中一片哀哭嘈杂声，被门外这个该死的理发匠听见，认为是我挨打，便吼叫起来，撕破自己的衣服，抓土撒在自己头上，不住地呼吁求救，惹得无数的人围着他看热闹。

　　“我的主人在法官家里被人杀害了！”他一边说一边哀号啼哭，急急忙忙跑回去报信。他的哭喊声，引得无数的人跟着他乱跑。

　　我家里的人和婢仆听了噩耗，放声啼哭，撕破衣服，打散头发，跟着这个理发匠，哭哭啼啼大喊大叫地一直涌到法官门前，叫道：“打死人了！打死人了！”

　　房主人听了门前哀嚎呼唤的喧哗声，不知是何缘故，吩咐仆人：“你出去看看，那是怎么一回事？”

　　仆人遵从命令，出门看了一会，转回去对主人说：“报告主人，门前站着成千上万的人，其中有男人，有妇女，指着我们的屋子叫道：‘打死人了！打死人了！’”

　　法官听了仆人的报告，以为发生大事，心中着急，亲自出去察看，见门前聚着人群，顿时被吓呆了，说道：“请问各位，这是什么事情？”

　　“你这个该死的瘟猪、癞狗！”仆婢们一齐叫喊起来，“是你杀害我们的主人哪！”

　　“诸位，你们的主人干了什么，我才要杀害他？这是我自己的屋子呀。”

　　“刚才你拿鞭子打他，”理发匠说，“我亲耳听见他的叫喊了。”

　　“他究竟干了什么，我才要来打他？是谁带他到我屋里来的？他由哪里来？他要到哪里去？”

　　“你别做老坏蛋了，”理发匠说，“这里面的情况我全都明白。你知道我的主人到你家里来，便教仆人打他。指安拉起誓，现在只有两条路可走：或者我们向哈里发起诉，或者你快把人放出来交给我们，免得我进去搜出人来，你就没有脸面了。”

　　他的一席话说得法官莫名其妙，嗫嚅着讲不出话来，在群众面前感到无限的惭愧。最后他对理发匠说：“你要是真有把握，那么进去把他搜出来好了。”

虚阁网(Xuges.com)