一千零一夜(167)

一六七

　　理发匠果然冲进屋来，到处寻找。我看事情不妙，想逃避，可是无路可逃。我藏身的那个地方只有一个大木箱，我便钻了进去，拉盖子盖起来，憋着气躲在里面。他来到室里，一眼看见这个木箱，走了过来，左右前后打量一番，就将箱子顶在头上飞快地跑。我被吓得魂不附体，知道他不会停止，便挣扎着挤开箱盖，跃身跳了出来，结果跌在地上，摔坏了腿。当时法官的大门开着，门前挤满人群，我把带在身边的金钱向他们一撒，趁他们去抢钱不注意的时候溜出巷道，摆脱那个危险地区。

　　可是这个该死的理发匠一直追随着我，我到哪里，他跟到哪里，而且大声说：“他们折磨我的主人，使我悲哀痛苦。谢谢安拉援助我，算是把我的主人从他们手中救出来了。”接着他对我说：“你这样的行动，不顾自身的安全，真使我为难。要是安拉不差遣我来保护你，你是摆脱不了灾难的；人家有意陷害你，是要把你置之死地的。历来我诚心诚意、忠心耿耿地要陪随你、保护你，你却自作主张干出这种事情来。当初你要一个人去找朋友，但是因为你年轻、幼稚，我才不放心呢。”

　　“你把我坑害到这步田地还不够吗？”我责问他，“现在你还跟着我在大街上喋喋不休地说这些无稽之谈干吗？”

　　我讨厌他到了极点，气得喘不过气来，几乎丧失生命。迫不得已，中途走进一家铺子，向织布匠求援，这个讨厌的理发匠才算被他撵走。

　　我坐在织布匠的贮藏室里，想道：“我被这个该死的理发匠整天整夜追随着，这一辈子恐怕也难摆脱他了，我的生命恐怕也不会延长下去，能够看得见他的下场了。”于是差人邀请证人，写下遗嘱，分配了自己的财产，并把家人委托给一个保护人，请他代为拍卖产业，管理家务。从此离乡背井，漂泊在外，我的希望和目的也不过是想摆脱这个老鬼罢了。

　　我离开巴格达，流落到贵地，在这里生活下来，已经有很长的一段时间。今天应你们的约，前来赴会，不想在此碰到这个该驱逐的老鬼，见他坐在首席，回想过去，怎么叫我不伤心呢？他既纠缠过我，为了他我才摔坏了脚，变为瘸腿。在这种情况下，再和这个家伙同席，对我来说，这有什么可愉快的呢？

　　那个瘸腿青年始终拒绝入席——裁缝接着说——当时我们听了他的叙述，怀着好奇心理，对理发匠说：“这位青年所谈的关于他和你之间所发生的事件，真是这样的吗？”

　　“我替他奔走，为的是人道，是对他行好。”理发匠说，“假若没有我，他早就死了。他所以能够脱险，全是我的功劳。我虽然弄伤了他的一条腿，可是保全了他的生命，这是应当感谢安拉的。假若我是个饶舌的人，那就不至于对他做好事了。好吧，现在我向诸位摆摆我自己的经历，让你们相信我自己是个沉默寡言的人，不像我的五个兄弟那么饶舌多话。”

虚阁网(Xuges.com)