一千零一夜(164)

一六四

　　“你需要我详细解释吗？像我这样一个理发匠，一个精通化学、天文、星象、语法、修辞、论理、数学、工程、法律学、圣训、经注等学理的人，前来服务你，劝告你，这是安拉给予你的恩惠。我读书而深究其理；我努力钻研而了解各种事物的底蕴；我懂得学理而能充分应用；我学习手艺而能掌握技术；我分析各种事物而能驾驭自如。由于我不爱多说话，博得先父的称誉；因此种种缘故，我是适合于服务你的；我不是像你所说那样的话多，因此才得到‘庄重的寡言者’的称号，可是你却嫌我话多。照理，你应当感谢安拉，并且不该反对我，因为我关心你才向你进忠言的。我乐意忠诚老实地服务你，尽我的义务，在一年期内不向你索取分文的报酬。”

　　“无疑的，今天你算是把我给害死了。”

　　“我的领袖啊！因为我话不多，比我那五个兄弟的话都少，所以人们才称我为‘寡言者’。我的大兄弟名叫白格波格，二弟叫斐勾谷，三弟叫罕多鲁，四弟叫科祖·艾斯瓦尼，五弟叫奈沙尔。”

　　这个理发匠的话越说越多，令人讨厌极了，当时我的胆囊似乎也给他嚷破了。我对仆人说：“给他四分之一的金币，让他看在安拉的情面，快快走吧；我不需要剃头了。”

　　“我的主人啊，这是什么话呢？”听了我吩咐仆人，理发匠说，“我要替你服务，不要分文的报酬；我必须替你服务，解决你的需求，这在我都是应当的；报酬不报酬，那我是不在乎的。你虽然不懂得我的分寸，我可知道你的身价。你父亲，愿安拉慈悯他在天之灵，是个仁慈慷慨的人，对我们做过许多好事。曾经有一次，就像今天这样吉庆的日子，他请我替他放血。当时他家里还有一群宾客。他对我说：‘替我放一放血吧。’我取出观象仪，替他测度一番，发现气象凶险，要是放血，凶多吉少。我向他报告情况，他接受我的建议，改了放血的时间，于是我吟诗赞道：

　　我来替主人放血，
　　发现这不是适于放血的时节。
　　我坐下去，
　　极其能事地歌颂赞誉，
　　并在他面前，
　　尽量表现自己的学行，
　　博得听众的称羡。
　　主人说：
　　‘学问的库藏呀，
　　你已经超过知识的界线。’
　　我回道：
　　‘主人呀！
　　若不是你的赐予和灌输，
　　我便成为不学无术。
　　你似乎是尊荣、慷慨和布施之父，
　　又像一座知识、学问与宽恕的宝库。’

　　“令尊受到感动，高兴快乐，对仆人说：‘赏他一百零三枚金币和一套衣服吧。’仆人遵从命令，拿赏钱和衣服给我。继而吉利的时候一到，我便替他放血。当时他不但依从我的调度，而且向我表示谢意，在座的宾客也钦佩我。放血之后，我缄默不住，这才对他说：‘指安拉起誓，我的主人，你对仆人说给他一百零三枚金币这句话，到底是什么意思呢？’令尊说：‘一枚是观象费，一枚是解释费，一枚是放血的手续费，其余的一百金和衣服，那是你对我歌功颂德的报酬。’”

　　当时我气极了，说道：“我父亲既然认识像你这样的人物，愿安拉不要慈悯他！”

　　这个理发匠听了我的忿慨语，张口大笑，说道：“安拉是惟一的，穆罕默德是他的使徒；赞美清高伟大的主宰！你这个孩子呀，过去我总以为你还不失为聪颖伶俐的人，可是如今你却给病魔弄昏了。《古兰经》说得好：‘抑制情绪而善于容忍的人是应该获得善报的……’总而言之，我应当原谅你；不过我不明白，你究竟为什么这样急躁？你要知道：你父亲和你祖父，两位老人家每做一件事，必须和我商量。肯商量的人才不会吃亏；事情经过商量讨论，才能顺利进行。老话说得好：‘若要好，问三老。’我的经验阅历并不亚于任何人；我不辞劳苦，不怕麻烦，甘心为你服务效劳，你为什么对我不耐烦呢？老实说，我是为了报答令尊大人对我的恩情，才低声下气、非常耐心地劝诱你呢。”

　　“你这条驴子尾巴呀！你喋喋不休，越说越多！”我生气了，“请你剃了头，快滚蛋吧。”

　　他开始弄湿我的头发，口中还是念念有词地说：“我知道你讨厌我，不过我不怪你，因为你年纪轻，头脑幼稚。在你孩提时代，我曾把你掮在背上，送你进学堂呢。”

　　“弟兄！指安拉起誓，对不住，劳你忍耐一时，我有事要处理，请走你的大路吧。”我说着发起脾气，扯破了衣服。他看见我的举动，这才慢条斯理地拿剃头刀去鐾。他继续不断地鐾着，耽搁了很长的时间，把我的理性都折磨光了，才动手剃头。他刚剃了几刀，便抬起手来，说道：“我的小主人呀，急躁是属于魔鬼的习性，稳重才是君子的品行。诗云：

　　沉着些，
　　别因某种企求过于匆忙。
　　你宽待人，
　　人家会报你以慈祥。
　　因为宇宙间但有一种权力，
　　安拉的便在它之上；
　　但有一桩亏枉，
　　人家也给予同样的报偿。”

虚阁网(Xuges.com)