一千零一夜(163)

一六三

　　▼裁缝的故事

　　我生平听过最奇怪的事情是和驼背见面前，昨天清晨去赴朋友的宴会所听到的。参加宴会的约莫二十个本地人，其中有裁缝、装配玻璃者、木匠等手艺工人和其他行业人员。太阳出来时，主人摆出饮食招待我们。正在吃喝的时候，主人突然领了一个巴格达的漂亮青年入席。那青年衣冠楚楚，服饰非常考究，只是美中不足，他是个瘸腿。

　　那青年向我们打招呼，我们站起来，请他入席。可是当他看见我们中间有一个理发匠，便拒绝入座，拔脚要走；我们赶紧挽留，同时主人也拉着他不让走，向他赌咒说：“你刚来，怎么就要走？”

　　“指安拉起誓，我的主人啊！你别阻拦我。我要走是为了坐在席间的那个丑恶的理发匠呀。”

　　主人听了青年的话，感到惊奇，说道：“一个巴格达青年人，对这个理发匠怎么恼恨到这步田地呢？”我们的视线都集中在那个青年身上，说道：“告诉我们吧，你生理发匠的气，到底是为什么呢？”

　　“诸位！”那青年说，“在我的家乡巴格达城里，我曾和这个理发匠打过一次交道，结果他使我变成了瘸腿。从那回以后，我赌咒不再和他来往，并且凡是他居留的城市，我就不在里面居住。因此我离乡背井，抛开巴格达，来到这个城市。不想在此又碰到这个家伙。今晚我不能在此过夜，非动身离开这个地方不可。”

　　“指安拉起誓，”我们说，“把经过的情形从头讲给我们听吧。”

　　当时那个理发匠羞得脸色苍白，形迹狼狈。接着那青年对我们讲了下面的故事：

　　诸位！你们要知道，我父亲是巴格达商界的头目，膝下只有我一个独生子。我刚成年，他便过世了。他遗下财产和婢仆，因此我吃好的，穿好的，生活非常舒适，一切都好，只是对妇女不感兴趣，生性讨厌她们。

　　有一天我走在街上，碰着一群妇女迎面走来，我便逃进一条横街去躲避，靠在一家门前的台阶上休息。不一会，忽然听得一缕清脆的歌声，抑扬顿挫，那么动人，是我有生以来不曾听到的。我受了歌声的感染，一直听了下去，此身飘飘然好像已经离开宇宙，当时恨不得到歌唱者面前去倾听。可是好景不长，歌声突然中断，致使我感到无限的遗憾，像失了灵魂似的。接着巴格达的法官骑马而来，前面有奴隶开道，后面随着仆人，一块儿走进歌唱者的那所屋里去了。

　　我打听歌唱者的消息，一个老妇人对我说：“孩子，唱歌的是巴格达法官的女儿。她爱好音乐，可是她父亲不许她唱，因此偷偷摸摸，趁她父亲去做聚礼的时候歌唱一会。我是经常和她见面的，如果你喜欢听她歌唱，那么星期五聚礼前到这儿来吧，我想法贿赂仆人，教他开门，带你进去，让你躲在僻静的地方，毫不困难地听她歌唱，然后在她父亲回家之前你悄悄地溜走吧。”

　　我听了老妇人的一席话，喜不自禁，送她一百金币，然后怀着甜蜜的希望回到家中，安心地期待着。好容易才盼到星期五。一清早我便整理衣冠，穿戴齐全，待人们去清真寺做礼拜时，便可前往幽会。这时候，那个老妇人突然来到我家，向我问好，并对我说：“现在时间还早，你要去澡堂洗个澡，并理理发，尤其需要修饰一下你的病容，这对你的健康是有好处的。”

　　“你的意见很正确，让我先理发，后洗澡吧。”于是打发仆人去请理发匠，嘱咐他：“你去街上找个理发匠来替我理发，拣个有理性而不饶舌得令我头痛的就可以。”

　　仆人出去的结果，找来了这个丑恶的老头子。他一进门就向我问好，我也回敬他一声；接着他说：“我看你瘦得很哪！”

　　“我刚害过病。”我说。

　　“愿安拉消除你的忧愁苦闷，恢复你的健康。”

　　“愿你的祈祷被安拉接受。”

　　“先生，你痊愈得了啦；现在你要理发呢，还是要放血？先贤伊本·阿巴斯说过，在礼拜五这天剃头的，安拉使他避免七种疾病。他还说，在礼拜五放血的，可以避免害眼和其他的疾病。”

　　“我精神不大好，你别谈这些，快给我理发吧。”

　　他慢吞吞地打开一方手巾，拿出一具镶银片、分为七层的观象仪，去到院心里，抬头凝视太阳，左看、右看，耽搁了很长的时间，然后说：“你要知道，今天是回历六五三年二月十日，星期五，折合亚历山大历七三二〇年；根据历法的推算，系值木星，计八度六分，即水木二星会合之日。因此今天理发是再好不过的，这也象征着你要到一处吉利的地方去。不过事后要发生事件，这我可不能对你讲。”

　　“你扰乱我，使我局促不安，胡说八道地替我占卜起来，这是什么道理？告诉你：我只要你来替我理发；你动手替我理发好了，别再喋喋不休吧。”

　　“假若你知道将来要发生在你头上的事件，那么你会按照我根据星象学指示你的方向，决不至于在今天随便轻举妄动的了。”

　　“除你之外，我向来不知道哪个理发匠会懂得天文学；但是你应该知道：你太迷信了！我请你来理发，你却对我说这些无稽之谈。”

虚阁网(Xuges.com)