一千零一夜(107)

一〇七

　　有一天，国王乘车出巡，在文武百官和侍卫簇拥下，盛况空前。他忽然看见嫉妒他的那个家伙也在人丛中看热闹，便吩咐宰相：“去把那个人带来见我，可别吓唬他。”宰相遵从命令，把嫉妒者带到国王面前，国王吩咐宰相：“把我库里的钱取一千金币，并预备十驮货物一并赏给他，派人送他回去。”之后，他和和气气地向他话别，对他过去的行为毫不追究。

　　“魔王，你看那位好人的德行吧。他的邻居当初百般嫉妒他，危害他，破坏他的幸福生活。他被迫迁往别的城市，仍然避免不了迫害，终于被嫉妒者推下井去，存心危害他；他却不记旧仇，对他的邻居不但不报复，而且饶恕他，还赏他金钱货物。”我在魔鬼面前，讲了好人和嫉妒者的故事，无微不至地苦苦哀告，求他饶恕。我吟道：

　　聪明慷慨的人，
　　不愿斤斤计较别人的言行。
　　犯人造下的罪孽，
　　他一向慎重处理。
　　我身上积聚着一切罪行，
　　愿你从美丽的史册中全部勾去。
　　因为希冀上峰原谅者应该饶恕手下的人。

　　魔鬼听了我的哀求，说道：“别啰嗦了！不必怕我杀你，也别希望我饶恕你；我只是要把魔法施在你身上罢了。”于是他一把抓着我飞往空中。当时我俯视大地，地球像浮在水面上的碗一般。之后，我被带到一座山顶上，魔鬼抓起一把沙土，喃喃地念了咒语，撒在我身上，说道：“从这个形象变成一个猴子吧。”

　　从那时起，我就变成了一个一百岁的猴子。变成丑恶的猴子以后，我想着自己的身世不禁悲哀哭泣；但是没有办法，对这种残酷的遭遇只好逆来顺受，因为我知道不测的祸患是避免不了的。我下到山麓，发现一片一望无际的平原。我在平原中跋涉了一个月，来到茫无边际的海滨。我在那里待了一会，突然发现风平浪静的海中漂着一只木船，向岸边驶来。

　　我立刻躲在一个大石后面，等船靠了岸，这才跃身而出，跳到船中。当时一个乘客说：“把那个不吉利的东西撵出去。”另一个人说：“我们杀死它，”第三个说：“拿这把宝剑砍吧，”我紧紧地扯着船长的衣边，淌着眼泪哭泣。船长可怜我，说道：“商人们，这个猴子向我求援，我愿意救护它；今后它在我的保护之下，你们不要逗弄它，也别虐待它。”船长优待我，他说话，我全明白；他要我做什么，我便做什么。我小心谨慎地侍奉他，求得他的爱护。

　　船在海中风平浪静地航行了五十天，到达一座大城附近停泊，据说城中人口很多。船刚拢岸，国王的钦差大臣到船上向商人们祝贺，说道：“敝国王祝你们一路平安。他吩咐我把这纸卷送到船上，请你们每人在纸上写一行字。这是因为国王的书写大臣过世了，国王赌过咒，必须找书法与他类似的人继承他的职位。”

　　商人们把那张宽一尺长一丈的纸卷接过去，于是凡是会写字的人都写过了。末了，我猴模猴样地走过去，把纸卷夺在手里；他们怕我撕破纸卷，严加制止。我向他们表示我要写字，于是船长说：“你们让它写吧；它要是弄污或损毁了纸卷，我们把它撵走；如果它写得好，我便收它为儿子；因为像它这样聪明的猴子我还从来没见过呢。”于是我执笔蘸墨，用各种字体写了下面的诗：

　　一

　　在过去的岁月里，你慷慨的美德曾被记录，
　　到现在你的恩惠还难尽述。
　　愿真主不要因为你而使人变成孤苦，
　　因为你是贫穷人的父母。

　　二

　　他的笔把恩惠传遍各处，
　　他的签署使人们普遍享受幸福。
　　他的手指好比五道河流，
　　从他的指头流出的水，可以灌溉各洲。

　　三

　　每个文人都要瞑目长逝，
　　他的翰墨却永远被人保留。
　　你不可随便挥笔漫写，
　　必须写下在复活日使你悦目畅怀的东西。

　　四

　　离别的消息刚传到我们耳里，
　　沧桑便给我们批下判语。
　　让我们去到墨水瓶的口边，
　　借笔的喉舌倾诉离愁。

　　五

　　江山不是某姓的专利品，
　　否则那第一位君主如今他在哪里？
　　在一切美好的事业中，你应该从事植林，
　　因为你被免职的时候树木却屹立不移。

　　六

　　当你打开豪华、富丽的墨盒的时候，
　　让墨汁发挥它慷慨、大度的品性。
　　可能时你尽量写下美好的品德，
　　以便你的人格和笔墨辉映生色。

虚阁网(Xuges.com)