一千零一夜(102)

一〇二

　　当时叔父向他脸上吐了一口唾沫，骂道：“瘟猪！你是该受这种惩罚的呀。这不过是现世的惩罚罢了，来世更厉害的惩罚还等待着你呢。”继而他脱下靴子，打在儿子的尸骸上。他的举止使我惊惧，兼之弟弟和那个女郎的变相，尤其使我悲伤苦恼，因此我对叔父说：“指真主起誓，叔叔，你别生气。如今我的情绪非常混乱；弟弟的遭遇，他和这个女人变相的事件，使我格外忧愁、苦闷；他们的这种情况难道还不够可怜，你还要拿靴子打他吗？”

　　“侄儿，我的这个儿子，幼年时就爱恋他的妹妹，我严厉禁止他，当时我说：‘他俩是小孩子，可以原谅他们。’待他们长大成人的时候，我就把他们分开，不许他接近他的妹妹。我对他说：‘对于过去的行为你应该加倍检点，别弄出秽亵丑恶的事情，免得声张出去，会使我们帝王之家遗臭万年的。今后要是再发生什么不正当的行为，我就恼恨你，杀掉你。’从那时起，我毫不放松地把两人隔开；可是他妹妹这个坏东西却同样眷恋着他，离不开他，就这么样任魔鬼怂恿、摆布，助长他们的暧昧行为。他看我防备紧严，才设法掘开这座古墓，储备粮食，趁我去打猎的时候，偷偷摸摸地躲到这里来，如你亲眼所见这样。归根结底，他们难逃真主的法网，终于被焚毁了。而且来世的惩罚，比这个更厉害哩。”

　　他说罢，伤心哭泣，我也陪着他流泪。继而他看我一眼，说道：“他死了，你代替他做我的儿子吧。”

　　当时我感到宇宙间的各种事物变化无常，一想起宰相杀我父亲，篡夺帝位，挖掉我的眼睛和弟弟的奇怪遭遇等事件，忍不住伤心流泪，叔侄二人相对泣不成声。

　　我们从坟中出来，盖上铁盖，用土石掩埋起来，恢复了古墓的原状，然后转回宫去。到了宫中，我们刚坐定，便听到鼓声、号角声、笛声、枪刀碰撞声、马嚼铁的铮铮声和马嘶声混成一片；接着马蹄踏起来的灰尘弥漫了天空。我们被这种景象吓得目瞪口呆，茫然不知到底发生了什么事变。经过打听，才有人对我说：“篡夺你父亲王位的那个宰相调兵遣将，在阿拉伯人的援助下，带领如沙子一般多的骁勇无敌的兵马，突然偷袭我国。城中的人仓促无备，不能抵抗，已经开城投降了。”

　　叔父听了噩耗，吓得木然不能动弹。我却仓皇逃避，心里想：“我要是落在他手里，一定会被他杀掉。”当时各种忧愁顾虑，集中在我心头；我想到父亲和叔父的遭遇和各种不测的祸患；如果我一露面，城中的人和父亲部下的人谁都知道我，这是自投罗网，会遭他们杀害，因此惟一可以逃生的方法，只有乔装的一途。于是我剃了胡须，换了衣服，离开祖国，逃到这座城市里。我希望有人引我去见哈里发，把我的遭遇和事变报告他，求他主持公道。

　　我今天夜里来到这座城中，正当走投无路的时候，突然与这位僧人邂逅。我对他说：“我是异乡人。”他说：“我也是一个外路人。”正在这个时候，我们同道中的这第三位僧人不期而然地遇到了我们。他向我们打招呼，说道：“我是异乡人，”我们说：“我们两个也是外乡人。”于是我们在黑夜里摸索，结果叫命运把我们引到你们这儿来了。这便是我剃了胡须和挖掉眼珠的原因和经过。

　　女主人听了第一个僧人的故事，对他说：“摸摸你的头，然后去你的吧。”

　　“不，我要听一听别人的故事才走呢。”

　　当时在座的人听了第一个僧人的故事，大家都感到惊奇。哈里发对贾菲尔说：“指真主起誓，像这个僧人这样离奇古怪的遭遇，我生平还是第一次听到的。”

　　接着第二个僧人站起来，跪在主人面前，吻了地面，然后叙述他的故事：

虚阁网(Xuges.com)