一千零一夜(103)

一〇三

　　▼第二个僧人的故事

　　我出生时，并不是瞎子。我的遭遇离奇古怪，如果把它记录下来，是可以劝戒后人的。我父亲是国王，我是太子。我从小学习《古兰经》，懂得《古兰经》的七种读法。此外我还跟许多学者学习，精通天文和诗歌、散文，并且埋头钻研各种学术，因此在当代学术界中，我的学识和书法是超群出众的，所以我的名声传遍了各地。

　　印度国王听了我的名声，派使臣携带贵重礼物，不辞跋涉，来到我国访问，聘我去印度讲学。我父亲特别为我预备六艘大船，准备许多礼物和驼、马，于是我们起程，在海洋中整整航行了一个月。然后我们登陆，牵出驼、马，卸下礼物，装成十驮用骆驼驮着，我和随从骑马向印度前进。我们在旅途中行了不久，旷野中突起飓风，灰尘飞扬，弥漫天空。后来风停尘落，旷野中出现五十个身披铠甲的英勇骑士。

　　我们仔细打量，原来他们是一群阿拉伯的强盗。因为我们人数不多，身边又带着十驮送给印度国王的礼物，所以遭到他们抢劫。在他们的枪刀围攻之下，我对他们说：“我们是朝拜印度国王的使臣，你们不得伤害我们。”

　　“我们不在他的国土之内，他管不着我们。”他们一边说一边动起枪刀。我的随从死的死，逃的逃，我自己身负重伤，幸而当时强盗忙着抢劫财物，不曾注意我的行动。在逃亡的时候，我想到自己是个高贵享福的人，一旦落魄，惊惶失措，茫然不知怎样应付，也不知到什么地方去找归宿。我在仓促忙乱之间狼狈逃窜，跑到一个山洞中躲藏起来。次日离开山洞，急急忙忙向前逃窜，最后奔波到一座人烟稠密的城市里。那城市显出一片日暖风和的美丽景象：残冬卷着严寒离去了，春天带着玫瑰归来了，香花开放争艳，悠悠的流水和着宛转的鸟语，正是：

　　一座安居乐业的城镇，
　　没有丝毫扰攘的气氛，
　　安宁是它的本来面目。
　　它似乎是一座点缀齐全的乐园，
　　在居民的面前，
　　显出艳丽的姿态。

　　我到了城里，心中感到无限的快慰。当时我走得精疲力尽，由于过度的恐怖，我变得面黄肌瘦，狼狈不堪，茫然不知哪里该是我的归宿。我拖着沉重的两腿，经过一间裁缝铺，向裁缝打招呼。裁缝欢迎我，安慰我，问我离乡别井的原因。我把途中遭遇，从头到尾详详细细地叙述一遍。

　　他听了我的经历，不自主地替我担忧起来，说道：“年轻人，你千万别暴露自己，我替你担心着呢。因为我们的国王，是你父亲的仇人，彼此间有宿怨，他会拿你复仇的呢。”继而他给我预备饮食，陪我吃喝，然后坐在一起谈到深夜。他让我在一间侧室里住宿，给我预备被褥和其他物件。我在裁缝家里住了三天之后，他便问我：“你难道不懂得某一种谋生的手艺吗？”

　　“我是法学家，是读书人，写得一手好字，会计算账目。”

　　“你的这种技能在我们这个地方用不上。这里的人，除了经商谋利之外，不懂得什么是知识学问。”

　　“指真主起誓，除了我说过的几种技能之外，别的手艺我是不懂得的。”

　　“你束起腰带，带着斧头和绳子，到山中去砍柴，暂时维持生活，静候真主的解救吧。你只要不暴露自己，就不会被人杀害。”

　　他给我买了一把斧头和一根绳子，并领我去见樵夫，把我托付给他们。于是我随樵夫们去山中，砍了一天的柴，把它捆绑起来，用头顶到城里，卖得半枚金币，用一部分维持生活，其余一部分积蓄起来。从此我便过起樵夫的生活，就这样生活了一年。

　　第二年开始的时候，我照常出去砍柴。有一天我深入山中，发现一片森林，里面干柴很多。其中有棵粗大的枯树，我沿着树根挖掘，刨开土块，无意间斧子碰在一个铜环上。我把泥土全都挪开，仔细一看，发现那铜环钉在一个木盖上。我掀开木盖，下面便出现阶梯。沿阶梯下去，发现前面有门。跨门进去，眼前便出现一幢结构精巧、建筑美观的居室，室中住着一个珍珠般美丽的女郎。我看见那个女郎，便跪下去叩头，表示我对造物主的钦佩，因为他创造了这样的美女。

　　女郎看我一眼，问道：“你是谁？是人，还是鬼？”

　　“我是人。”

　　“是谁带你到这儿来的？我在此住了整整二十五个年头，却从来没有看见一个人影。”

　　我把自己的遭遇从头到尾叙述一遍。她听了，可怜我的境遇，流下同情的眼泪，说道：“我也要对你谈谈我自己的遭遇。你要知道：我是国王艾菲塔穆斯的女儿，他是艾布奴斯岛的主人。我和叔父的儿子结婚，但不幸新婚之夜，我被魔鬼吉尔基斯夺走。他是莱基穆斯的儿子，莱基穆斯又是伊卜利斯姨母的儿子。他带着我一直飞到这个地方来；从那时起，凡我需要的衣服、首饰、布匹、财物、饮食和各种东西，都由他供给。他每隔十天到这儿来住一夜。他跟我约定，不管什么时候，我需要什么东西，只要伸手一摸写在圆屋顶上的这两行字，他就立刻出现在我面前。四天前他还在这儿，再过六天他就来这儿。你愿不愿在这儿住五天，在他来的头一天离开这儿呢？”

　　我说：“我很愿意。”

　　她听了很高兴，站起来，拉着我的手，跨过一道拱门，来到一间小巧别致的浴室里。她坐在一个褥垫上，叫我坐在她的身旁，拿麝香糖水喂我，并摆出许多水果供我享受。我和她一面吃一面闲谈。她说：“你疲倦了，躺下去睡一会吧。”

　　我安安静静地睡了一觉，所遭遇的颠危全都忘得干干净净。我从梦中醒来，见她安详地替我按摩两腿。继而我和她一块儿吃喝谈笑。她说：“指真主起誓，我孤单单地一个人住在这所地下室里，二十五年以来，没有一个人和我谈话，我寂寞苦闷极了。赞美真主，是他差你到这儿来安慰我呀。”

　　我感谢她对我的热情和款待。我和她在一起，感到无限的快慰，因为我从来还没见过像她那样漂亮的女子。就这样我陪她吃喝谈笑，舒舒服服快快乐乐地过了一夜。

虚阁网(Xuges.com)