一千零一夜(100)

一〇〇

　　▼第一个僧人的故事

　　我剃了胡须，瞎掉一只眼睛的原因是这样的：先父是个国王，他的弟弟也被分封做了国王。事情说来凑巧，在我出生的那天，同时也是叔父的儿子诞生的日子。过了一些年头，我和叔父的儿子都长大成人。我间或去看望叔父，每去一次，总要跟他们在一起住几个月。有一次我的堂兄弟格外尊敬我，备酒杀羊款待我。等到彼此同桌共饮，喝得有些醉意的时候，他对我说：“哥哥，我有一件重要事请求你，希望得到你的同情和协助。”“什么事，你说吧，”我说，“我愿尽力帮助你。”

　　经我对他赌过咒，他才相信我，于是起身匆匆去了一会，随即带来一个穿着华丽衣服、佩着珍贵首饰的女郎，双双地站在我面前，说道：“你带她先往×家坟地去吧。”经他解释以后，我便知道坟地的地点。继而他说：“你带她到那里等我。”

　　由于我对他发过誓，所以不可能违背他，也不能拒绝他的要求，于是我带那个女人，一直来到坟地。我们在那里刚坐定，堂弟就带着一桶水、一袋石灰、一把锄头赶到。他走到坟地中央的一座古墓前，用锄头掘了坟石，摆在一旁，再刨开土块，掘起约莫一扇小门那么大小的一个铁盖，下面便现出梯级。他回头指着地穴对女郎说：“按照你自己的选择行事吧。”他说罢，那女郎便沿梯级走了下去。之后他看我一眼，说道：“哥哥，待我下去之后，你用铁盖把洞口盖上，并照原样把土块和石头挪来，堆在铁盖之上。再把这个袋中的石灰和那只桶里的水混在一起，照原样涂在墓石之间，别让人看出被掘的痕迹。这样一来，你对我行好就算行到底了。关于这件事情，我整整计划了一个年头，除了真主之外，谁也不知个中的秘密。这就是我要求你替我做的事情。哥哥啊！”他接着说，“愿真主不使你因我而感到寂寞。”说罢，他沿着梯级走下去了。

　　他下去以后，我拿铁盖把洞口盖上，并把土块、石头放到铁盖上堆砌起来，照他的吩咐恢复古墓的原状，然后头昏脑涨，醉汉般踉踉跄跄回到宫中。当时叔父出猎还未归来。我糊里糊涂地睡了一夜。次日清晨醒来，想起昨天替弟弟做的事情和他的行为，感到十分懊悔；悔恨当初我不该替他做这件事，也不该听从他的吩咐，可是懊悔已不济事。当时我幻想他在睡觉，因而向宫中的人打听他的消息，可是无人告诉我他的下落。我上坟地里去寻找那座古墓，却又茫然分辨不清。

　　我在坟地里打转，一座一座地踏看，从早到晚，始终找不到。我回到宫中，茶饭不思，因为找不到堂弟的踪影，心中着实苦闷。由于过度的忧愁苦恼，我躺在床上，翻来覆去，通宵不能入睡。次日我第二次到坟地里，想着我替弟弟所做的事情，百般懊悔，悔恨当初不该听他的话。我在坟地里转来转去，把所有的坟墓都转遍了，却一直找不到那座坟墓。我这样转游、寻找，继续过了七天，始终没有结果。我更加忧愁、苦闷，差一点就发疯了。在这种情况下，我除了转回故乡，没有别的办法。

　　我不再犹豫，立刻动身回国。可是刚到京城，就被城下的一群官吏逮捕，把我捆绑起来。我是太子，他们都是我父亲的臣仆，竟然闹出这样的事件，这使我万分惊奇。继而我对他们的行为，感到无限的恐怖，心想：“难道父亲遭到什么意外了吗？”我向他们追问绑我的原因，他们拒不答复。过了一会，那些人中的一个，他原是在宫中伺候我的仆人，对我说：“你父亲时运不好，军队叛变，宰相杀了他，篡夺了帝位。我们就是奉宰相的命令等在这里逮捕你的。”听了父亲的噩耗，我心绪纷乱，差点儿昏死过去。

　　他们逮捕我，是因为我和宰相之间有着宿怨的缘故。原因是这样的：原来我喜欢射弩，有一天我站在王宫的平台上，见一只鸟儿落在相府的阳台上；我举弩射那只鸟儿，当时宰相正站在阳台上，被弹丸误伤了他的一只眼睛。正是：

　　一

　　任命运去做它要做的事情，
　　它的所作所为尽可置之不提。
　　别因某一事件过分欢喜或忧虑，
　　因为任何事件不会永恒不变。

　　二

　　命运替我们安排的路线，
　　我们按步前进。
　　凡是命运规定要经历的途径，
　　必须按步实践。
　　被规定在这里瞑目长逝的生灵，
　　他不会往另一个区域去安息。

　　宰相的眼睛被我射瞎了一只，当时他没有什么话敢说，因为先父是国王。但是我和他之间已经结下了宿怨。因此，当我被押到他面前的时候，他便下令处我死刑。我问道：“凭什么罪过你要处我死刑？”

　　“还有什么罪过比这个更大的？”他指着自己的那只瞎眼说。

　　“这是我误伤了你呀。”

　　“如果说你是误伤了我，我却是有意要杀害你了。”

　　继而他吩咐侍从：“把他押过来吧！”侍从把我押到他面前，他就用手指挖了我的左眼。从那时起，我便瞎了一只眼睛，如你们现在所见的这样。尔后，他给我戴上镣铐，禁锢在一个木箱里，然后吩咐刽子手：“把他带到郊外去，拔出你的宝剑，杀死他，扔给禽兽吃掉。”

虚阁网(Xuges.com)