伊利亚特(158)_荷马

一五八

　　▼第十九卷

　　——阿基琉斯与阿伽门农和解释怨

　　橘黄色的黎明从环地长河的涌流中升起，
　　把自己的光明送给所有的天神和凡人，
　　忒提斯带着神明的礼物来到船舶前。
　　她看见亲爱的儿子搂着帕特罗克洛斯，
　　大声哀号，他的许多同伴围着他，〔5〕

　　一起同声悲泣；女神走近他们，
　　拉住儿子的手，呼唤着对他这样说：
　　“我的儿啊，不管我们如何悲痛，
　　就让他这样躺着吧，他是按神意被杀死。
　　你且来接受赫菲斯托斯的辉煌铠甲，〔10〕

　　这样精美的铠甲从没有凡人披挂过。”
　　女神这样说，把铠甲放到儿子面前，
　　精心锻造的光辉作品发出巨响。
　　米尔弥冬人听了发颤，没有人胆敢
　　注目正视，个个惊恐得向后退缩。〔15〕

　　阿基琉斯一看见它们怒火又起，
　　眼里冒出凶光，如同爆发的火焰。
　　他拿起神明的辉煌赠品兴奋观赏，
　　直到把那些辉煌杰作仔细看够，
　　才对母亲说出有翼飞翔的话语：〔20〕

　　“亲爱的母亲啊，这副铠甲是神明的作品，
　　也只能由神明制造，凡人造不了它们。
　　我将穿着它们上阵，但我担心
　　这时苍蝇会来叮吮墨诺提奥斯的
　　勇敢儿子身上被铜器砸破的伤残，〔25〕

　　在那里滋生蛆虫，毁坏他的肌体，
　　使肉腐烂，因为生命已经离开他。”
　　银足女神忒提斯这时回答他这样说：
　　“孩儿啊，这事你不必放在心上，
　　我会设法驱赶那些可恶的蝇群，〔30〕

　　它们惯好叮吮战斗中被杀的尸体。
　　帕特罗克洛斯即使在这里躺上一整年，
　　尸体也不会腐烂，甚至还会变新鲜。
　　你现在去召集勇敢的阿开奥斯人开会，
　　消释对士兵的牧者阿伽门农的怨恨，〔35〕

　　然后立即精神饱满地披挂上阵。”
　　她这样说，把勇力灌进儿子的身体，
　　再向帕特罗克洛斯体内滴进琼浆
　　和红色的神液，使他的尸体不会腐朽。
　　神样的阿基琉斯迅速奔行于海岸，〔40〕

　　他大声呼叫，召唤勇敢的阿开奥斯人，
　　甚至那些以前一直留守船舶、
　　手握舵把掌握航行方向的舵工
　　和那些粮食管理员，分配面包的人，
　　都赶来开会，当他们看见阿基琉斯〔45〕

　　重新出现，那么长时间未参加作战。
　　阿瑞斯的两个侍从，提丢斯的坚毅儿子
　　和神样的奥德修斯也瘸拐着赶来参加，
　　手中拄着长枪，带着未痊愈的创伤。
　　他们来到会场，分别在前排坐下。〔50〕

　　最后到来的是军队统帅阿伽门农王，
　　他也带着创伤，那是在激烈的混战中
　　被安特诺尔之子科昂用铜枪刺中。
　　等到所有的阿开奥斯人全都到来，
　　捷足的阿基琉斯站起来对他们这样说：〔55〕

　　“阿特柔斯之子，我们为了一个女子，
　　心中积郁了那么深的恼人怨气，
　　这无论对你或是对我有什么好处？
　　愿当初攻破吕尔涅索斯挑选战利品时，
　　阿尔特弥斯便用箭把她射死在船边。〔60〕

　　那样我便不会生怨气，也不会有那么多
　　阿尔戈斯人被敌人打倒，用嘴啃泥土！
　　赫克托尔和特洛亚人从中得到好处，
　　阿开奥斯人将会把这件事永远牢记。
　　让既成的往事过去吧，即使心中痛苦，〔65〕

　　对胸中的心灵我们必须学会抑制。
　　现在我已把胸中的怒火坚决消除，
　　不想总把害人的仇怨永远记心里，
　　让我们赶快召唤长发的阿开奥斯人
　　投入战斗，我要亲自迎战特洛亚人，〔70〕

　　看他们还想不想在我们的船舶前宿营。
　　我想他们定会高兴得跪地庆幸，
　　只要在残酷的战斗中能躲过我们的投掷。”

虚阁网(Xuges.com)