伊利亚特(157)_荷马

一五七

　　另一座城市正受到两支军队进袭，
　　武器光芒闪耀，但意见还不统一：〔510〕

　　是把美丽的城市彻底摧毁，还是把
　　城市拥有的全部财富均分为两半。
　　居民们不愿投降，武装好准备偷袭。
　　城市交由他们的亲爱的妻儿守卫，
　　人们登上城墙，其中有不少是老年。〔515〕

　　他们自己偷偷出城，帕拉斯·雅典娜
　　和阿瑞斯带领他们，两位神用黄金制成，
　　身穿金衣，武装齐全，美丽而魁伟，
　　真神般突出在个儿较小的将士们中间。
　　他们来到一处最适宜设伏的地方，〔520〕

　　人们通常供牛饮水的一处河岸。
　　他们坐在岸边等候，铜装闪亮，
　　派两个哨兵蹲在前方远离部队，
　　观察有没有人赶来羊群和弯角牛。
　　很快有两个牧人赶着畜群出现，〔525〕

　　吹着笛子消遣，没想到会有危险。
　　埋伏的人们待他们走近后迅速出击，
　　将他们围住抢夺牛群和绒毛光洁的
　　上等肥羊，把两个牧人一起杀死。
　　坐在广场前面的攻城军队听见〔530〕

　　从牧放牛群的方向传来混杂的喧嚷，
　　立即跨马相继奔向出事的地方。
　　双方迅速在河岸近旁摆开阵势，
　　展开激战，不断互掷青铜的投枪。
　　争吵和恐怖跃扬于战场，要命的死神〔535〕

　　抓住一个伤者，又抓住一个未伤的人，
　　再抓住一个死人的双脚拖出战阵，
　　人类的鲜血染红了它肩头的衣衫。
　　他们像凡人一样在那里冲撞、扑杀，
　　把被杀倒下死去的人的尸体互相拖拉。〔540〕

　　他又附上柔软、肥美的宽阔耕地，
　　在作第三次耕耘。许多农人在地里
　　赶着耕牛不断来回往返地耕地。
　　当他们转过身来耕到地的一头，
　　立即有人迎上去把一杯甜蜜的美酒〔545〕

　　递到他的手里。他们掉转身去
　　继续耕耘，希望再次到达尽头。
　　黄金的泥土在农人身后黝黑一片，
　　恰似新翻的耕地，技巧令人惊异。
　　他又在盾面附上一块王家田地，〔550〕

　　割麦人手握锋利的镰刀正在收割。
　　割下的麦秆有的一束束躺倒地上，
　　有的被捆麦人用草绳迅速一束束捆起。
　　那里站着三个捆麦人，男孩们不断
　　从他们后面抱起麦秆送给他们。〔555〕

　　国王也在他们中间，手握权杖，
　　站在地里，默默地喜悦充满心头。
　　远处橡树下侍从们正在准备午饭，
　　他们在烤制一头刚刚宰杀的肥牛，
　　妇女们把洁白的面粉撒向割麦人的餐肴。〔560〕

　　他又附上一片藤叶繁茂的葡萄园，
　　用黄金雕镌，串串葡萄呈现深暗，
　　用银子做成根根整齐排列的棚柱，
　　四周灰暗的护沟围圈着锡铸栏杆。
　　只有一条曲折的小径通进园里，〔565〕

　　收获季节人们沿着它把葡萄采集。
　　无忧无虑的少男少女们心情欢畅，
　　精编的篮筐提着累累甜美的硕果。
　　有个男孩走在他们中间，响亮地
　　把竖琴弹奏，一面用柔和的嗓音唱着〔570〕

　　优美的利诺斯歌^[4]，大家欢快地跟着他，
　　和着那节奏舞蹈，跺踏整齐的脚步。
　　他又在盾面做上一群肥壮的直角牛，
　　一些牛用黄金做成，一些牛用的是锡，
　　牛群哞叫着拥出牛栏，奔向草场，〔575〕

　　在水声潺潺的溪流边，纤杆摇曳的苇地。
　　四个黄金雕制的牧人守护着牛群，
　　九条奔跑敏捷的猎狗跟随着他们。
　　两头凶猛的狮子从前侧袭击牛群，
　　逮住一头公牛拖走，任凭牛狂哞，〔580〕

　　猎狗和年轻猎人追过去挽救那头牛。
　　两头狮子一起疯狂地撕开牛腹，
　　贪婪地吞噬牛的暗红色鲜血和内脏。
　　年轻的牧人催促猎狗追击猛狮，
　　但那些猎狗不敢上前与狮子厮斗，〔585〕

　　它们跑上前吠叫，又立即恐惧地跑回。
　　著名的跛足神又做上了一个大牧场，
　　在优美的山谷间，牧放着一群白绵羊，
　　还建有多处畜栏、草舍和带顶的棚圈。
　　著名的跛足神又塑造了一个跳舞场，〔590〕

　　就像代达洛斯^[5]在宽阔的克诺索斯城
　　昔日为美发的阿里阿德涅^[6]建造的那样。
　　许多青年和令人动心的姑娘在场上
　　互相手挽手欢快地跳着美丽的圆舞，
　　姑娘们穿着轻柔的麻纱，青年们穿着〔595〕

　　精心纺织的短褂，微微闪耀着油亮；
　　姑娘们头戴美丽的花冠，青年们腰挎
　　金光闪灿的佩剑，系在银色的腰带上。
　　青年们舞蹈着，或是踏着熟练的脚步，
　　轻快地绕圈，有如一个坐着的陶工〔600〕

　　用手把轮子试推，能不能自如转动，
　　或是重又散开，互相站成一行行。
　　人们层层叠叠围观美妙的舞蹈，
　　一位歌手和着竖琴神妙地歌唱。^[7]
　　两个优伶从舞蹈者中走到场中央，〔605〕

　　和着音乐的节拍不停地迅速腾翻。
　　最后他顺着精心制作的盾牌周沿，
　　附上了伟大的奥克阿诺斯的巨大威力。
　　赫菲斯托斯造完又大又坚固的盾牌，
　　又为阿基琉斯造出比火光还闪亮的胸甲，〔610〕

　　再给他造出与头型相适合的坚固头盔，
　　美丽、精巧，盔脊用光闪闪的黄金制成，
　　最后用坚韧的锡给他制作了一副胫甲。
　　著名的跛足神就这样把它们锻造完成，
　　集拢起来送到阿基琉斯的母亲面前。〔615〕

　　忒提斯如鹰般迅速飞离多雪的奥林波斯，
　　带上赫菲斯托斯新锻造的闪亮的铠甲。

虚阁网(Xuges.com)