伊利亚特(159)_荷马

一五九

　　他这样说，胫甲精美的阿开奥斯人
　　欢呼勇敢的佩琉斯之子消除愤怒。〔75〕

　　士兵的统帅阿伽门农从座位上站起，
　　未走向会场中央，便对他们这样说：
　　“亲爱的达那奥斯战士，阿瑞斯的侍从，
　　当有人站起来发言时，应该听他说话，
　　不要打断他，否则甚至会难住雄辩家。〔80〕

　　在一片吵嚷声中有谁能演说或听讲？
　　即使嗓音洪亮的演说家也会为难。
　　我现在向佩琉斯之子作解释，你们其他的
　　阿尔戈斯人要认真听讲，好好领悟。
　　阿开奥斯人常常向我诉说那件事情，〔85〕

　　一再责备我，但那件事不能唯我负咎。
　　是宙斯、摩伊拉和奔行于黑暗中的埃里倪斯，
　　他们在那天大会上给我的思想灌进了
　　可怕的迷乱，使我抢夺阿基琉斯的战利品。
　　我能怎么办？神明能实现一切事情。〔90〕

　　宙斯的长女阿特能使人们变盲目，
　　是个该诅咒的女神；她步履轻柔，
　　从不沾地面，只在人们的头上行走，
　　使人的心智变模糊，掉进她的网罗。
　　甚至宙斯也受过她愚弄，尽管认为〔95〕

　　他在所有的神明和凡人中至高至尊。
　　赫拉一个女性，竟然也把他骗过，
　　就在阿尔克墨涅在城垣坚固的特拜
　　生育强大无比的赫拉克勒斯那一天。
　　当时宙斯对所有的神明这样自诩：〔100〕

　　‘全体男神和女神，请你们注意听我说，
　　倾听我胸中的心灵要我说的话语。
　　助产女神埃勒提埃今天将要让
　　一个人出世，他来自含有我的血统的
　　伟大种族，将统治周边的毗邻地区。’〔105〕

　　女神赫拉诡计在胸对宙斯这样说：
　　‘你在说谎，你的预言不会实现。
　　奥林波斯神，你现在发个庄严的重誓，
　　保证今天从母腹出生、来自血脉里
　　含有你的血统的伟大种族的那个人〔110〕

　　确实会统治周围所有的广大地区。’
　　赫拉这样说，宙斯没有看出诡诈，
　　发了个庄严的重誓，后来懊悔莫及。
　　这时赫拉随即离开奥林波斯顶峰，
　　来到阿开奥斯人居住的阿尔戈斯，〔115〕

　　知道佩尔修斯之子斯特涅洛斯的
　　高贵妻子正怀男胎已经七个月。
　　她让那孩子出世，尽管还未足月，
　　又留住埃勒提埃，让阿尔克墨涅晚产，^[1]
　　然后向克罗诺斯之子宙斯报告消息：〔120〕

　　‘闪电之神宙斯，我特来向你报告，
　　将统治阿尔戈斯人的孩子已经出世，
　　佩尔修斯之孙、斯特涅洛斯之子欧律斯透斯，
　　你的血统，完全适合统治阿尔戈斯。’
　　赫拉这样说，痛苦袭进宙斯的心头，〔125〕

　　他立即抓住阿特梳着美发的脑袋，
　　心中充满怒火，发了一个重誓，
　　决不允许蒙蔽大家心智的阿特
　　重返奥林波斯和繁星闪烁的空宇。
　　他这样设誓，抬起手把阿特从繁星闪灿的〔130〕

　　空宇抛下，阿特瞬即来到人世。
　　宙斯一直余恨难消，每当他看见
　　爱子为欧律斯透斯去干卑贱的事情。^[2]
　　我也这样，每当头盔闪亮的赫克托尔
　　冲到船舶后艄杀戮阿尔戈斯人，〔135〕

　　我怎么也忘不了阿特，是她把我蒙蔽。
　　既然我受了蒙骗，被宙斯夺去了心智，
　　我愿意弥补过错，付给你许多礼品。
　　现在你奋起参战吧，也鼓励其他将士。
　　我随时把礼物准备着，高贵的奥德修斯〔140〕

　　昨天曾到你的营帐把它们列数。
　　你现在急于出战，若愿意，可以稍等，
　　我的侍从们会很快把它们从船上送来，
　　你会看到那是些多么舒心的礼物。”

虚阁网(Xuges.com)