伊利亚特(146)_荷马

一四六

　　克罗诺斯之子看见它们如此悲伤，
　　可怜地摇了摇脑袋，心中自语这样说：
　　“可怜的畜生啊，你们本是永生不老，
　　我们为何把你们送给了有死的佩琉斯？
　　为了让你们去分担不幸的人们的苦难？〔445〕

　　在大地上呼吸和爬行的所有动物，
　　确实没有哪一种活得比人类更艰难。
　　但普里阿摩斯之子赫克托尔将不可能
　　把你们和精制的战车驾驭：我不允许。
　　他得到铠甲那样喜悦，还不满意？〔450〕

　　我要向你们的膝头和心灵灌输力量，
　　好让你们把奥托墨冬拖出战斗，
　　送回空心船。我仍将让特洛亚人获胜，
　　让他们把敌人杀得退回精良的船舶，
　　直到太阳下山，神圣的黑暗降临。”〔455〕

　　他这样说，给马匹灌输了巨大的力量，
　　两匹马抖掉鬃毛上的尘埃，拉着快车，
　　迅速冲进特洛亚人和阿开奥斯人的战阵。
　　奥托墨冬心怀对同伴的悲悼扑向敌人，
　　他策马冲击，有如鹰鹫扑向鹅群，〔460〕

　　轻易地躲过呐喊的特洛亚人的攻击，
　　又重新轻易地闯进密集的战斗漩涡。
　　但他只能追击，却无法杀死敌人，
　　因为他独自一人在那部神圣的战车上，
　　无法同时既驾驭快马又挥动长枪。〔465〕

　　这时他的一位同伴、海蒙的儿子
　　拉埃尔克斯之子阿尔克墨冬看见他，
　　赶到战车后面对奥托墨冬这样说：
　　“奥托墨冬，哪位神夺走了你的智慧，
　　给你的心里灌进了这样愚蠢的念头？〔470〕

　　你一人怎能冲杀于特洛亚人的战线？
　　你的那位同伴已经被杀死，赫克托尔
　　把那副铠甲披在肩头夸耀自己。”
　　狄奥瑞斯之子奥托墨冬这样回答说：
　　“阿尔克墨冬，没有别的阿开奥斯人〔475〕

　　能像你那样制服和驾驭这两匹神马，
　　除了神样高超的驭者帕特罗克洛斯
　　活着的时候，但死亡和命运追上了他。
　　朋友啊，现在由你来掌握这条鞭子
　　和这闪亮的缰绳，好让我下车去参战。”〔480〕

　　他这样说，阿尔克墨冬迅速跳上
　　快捷的战车，握住鞭子和闪亮的缰绳，
　　奥托墨冬从车上跳下。赫克托尔见了，
　　立即对在他近旁的埃涅阿斯这样说：
　　“埃涅阿斯，铜甲的特洛亚人的好参议，〔485〕

　　我看见埃阿科斯的后裔的那两匹快马
　　载着无能的驭者重新出现在阵里，
　　我们也许能把它夺过来，只要你也有
　　这样的希望；如果我们一起去攻击，
　　他们定难站稳脚跟把我们阻挡。”〔490〕

　　他这样说，安基塞斯的儿子听从他，
　　两人一起冲上前，用坚固的牛皮盾牌
　　护住自己的双肩，有青铜覆盖盾面。
　　克罗弥奥斯和神样的阿瑞托斯两人
　　和他们一起前往，怀着强烈的希望：〔495〕

　　杀死那两个驭者，夺取那两匹长颈马。
　　愚蠢的人啊，他们不流血绝不可能
　　离开战场。奥托墨冬却祷告了父宙斯，
　　沉郁的心里立即充满了勇气和力量，
　　便对忠实的同伴阿尔克墨冬这样说：〔500〕

　　“阿尔克墨冬，不要让战车离我太远，
　　让我的后背能感到马匹喘出的气息。
　　普里阿摩斯之子赫克托尔绝不会罢休，
　　在他还没有跨上阿基琉斯的这两匹长鬃马，
　　杀死我们，杀得全阿尔戈斯人的队伍〔505〕

　　四散逃窜，或是他本人在阵前丧性命。”

虚阁网(Xuges.com)