伊利亚特(147)_荷马

一四七

　　他说着又召唤墨涅拉奥斯和两个埃阿斯：
　　“埃阿斯啊，墨涅拉奥斯，阿尔戈斯首领，
　　你们把那具尸体交给其他的首领们，
　　让他们围住保护它，阻挡敌人的攻击，〔510〕

　　请你们来保护活着的我们免遭不幸。
　　赫克托尔和埃涅阿斯，特洛亚的杰出首领，
　　从那边冲进了悲惨的战场扑向我们。
　　不过所有的事情都摆在神明的膝头，
　　我且投枪，把其他一切托付给宙斯神。”〔515〕

　　他这样说，一面掷出手中的长杆枪，
　　击中阿瑞托斯持着的等径圆盾，
　　盾牌未能挡住枪头，锐利的铜尖
　　穿过盾面，穿透腰带，穿进小腹。
　　有如一个强壮的农人举起利斧〔520〕

　　从角后砍中牧场的耕牛，砍断筋腱，
　　那牛猛然一跳，随即跌倒在地；
　　阿瑞托斯也这样一跳，仰面栽倒，
　　锐利的长枪在肚里颤动，放松了关节。
　　赫克托尔向奥托墨冬投出闪亮的长枪，〔525〕

　　奥托墨冬临面发现，躲过飞来的铜枪。
　　他向前一俯身，那根长枪在他身后
　　扎进了泥土，枪杆在空中不停地晃颤，
　　直到强大的阿瑞斯松弛了它的力量。
　　眼看双方就要举剑肉搏砍杀，〔530〕

　　若不是两个埃阿斯听到同伴的召唤，
　　双双冲杀过来救援，把双方分开。
　　赫克托尔、埃涅阿斯和神样的克罗弥奥斯
　　见了心里害怕，立即向后退却，
　　痛心地把倒在那里的阿瑞托斯丢下。〔535〕

　　如同阿瑞斯一般敏捷的奥托墨冬
　　立即跑过去剥取铠甲，夸耀地这样说：
　　“杀死这个人总算为帕特罗克洛斯之死
　　得到一点安慰，虽然这个人远远不如他。”
　　他这样说，一面举起血污的铠甲〔540〕

　　放进战车，自己随即也抬腿登上车，
　　手脚沾满鲜血，有如吃完牛的猛狮。
　　围绕着帕特罗克洛斯的战斗重新展开，
　　激烈而悲惨，因为冲突由雅典娜激发。
　　她从天而降，雷声远震的宙斯派她来〔545〕

　　鼓励达那奥斯人：他的心已转向他们。
　　有如宙斯从天空挂起一道彩虹，
　　作为征兆向人类预示将有战争，
　　或将出现严冬，农人们将不得不
　　停止田间劳作，畜群将遭受苦痛；〔550〕

　　雅典娜也这样让自己披着一团彩云，
　　鼓励战斗意志，来到阿开奥斯人中。
　　她首先用这样的话语激励自己身旁的
　　阿特柔斯之子、强大的墨涅拉奥斯，
　　采用福尼克斯的形象和他那坚定的声音：〔555〕

　　“墨涅拉奥斯，你将承担耻辱和罪名，
　　倘若高贵的阿基琉斯的忠实朋友
　　在特洛亚城下被捷足的狗群吞噬。
　　你自己要坚定，要鼓励整个军队作战。”
　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯这样回答说：〔560〕

　　“敬爱的福尼克斯，年高望重的老前辈，
　　但愿雅典娜能给我力量，挡开箭矢！
　　那样我会奋勇地保护帕特罗克洛斯，
　　他遭到不幸确实使我心痛无比。
　　赫克托尔勇如可怕的烈火，他那支枪〔565〕

　　一直所向无敌，宙斯赠给他荣誉。”

虚阁网(Xuges.com)