伊利亚特(145)_荷马

一四五

　　有两位著名的英雄，他们是特拉叙墨得斯
　　和安提洛科斯，尚不知道无可匹敌的
　　帕特罗克洛斯已经被杀死，他们还以为
　　他仍然活着，在阵前同特洛亚人厮杀。〔380〕

　　他们远远地坚守在自己的那段战线，
　　使同伴们免遭溃逃和杀戮，正如涅斯托尔
　　送他们离开黑皮船去作战时嘱咐的那样。
　　这里的战斗就这样一整天激烈进行，
　　人人奋战，每个人的膝头、腿肚、双脚〔385〕

　　积满了疲乏的汗水，不断蜿蜒下滴，
　　胳膊、眼睑挂满汗渍，为了保护
　　捷足的阿基琉斯的伟大朋友的尸体。
　　有如一个制革人把一张浸透油脂的
　　宽大牛皮交给自己的帮工们拉抻，〔390〕

　　帮工们围成圆圈抓住牛皮拉拽，
　　直到水分挤出、油脂全部吸入，
　　牛皮完全抻开，每部分完全拉紧。
　　当时双方也这样在那块狭窄的地面
　　把尸体拖来拖去，心中满怀希望，〔395〕

　　特洛亚人一心想把它拖进伊利昂，
　　阿开奥斯人一心要把它拖回空心船，
　　那场战斗激烈得甚至好战的阿瑞斯
　　或雅典娜即使在生气，见了也会满意。
　　这就是那一天宙斯借帕特罗克洛斯的尸体〔400〕

　　给人和车马布下的恶战。高贵的阿基琉斯
　　这时尚不知帕特罗克洛斯已经被杀死：
　　战斗远离快船，发生在特洛亚城下。
　　阿基琉斯没想到帕特罗克洛斯被杀，
　　却一直以为他还活着，待杀到城门口，〔405〕

　　便会返回来，深知帕特罗克洛斯一人
　　或者同他一起也不能把城池攻下。
　　他曾经不止一次地听母亲叙说此事，
　　母亲常向他透露伟大的宙斯的心计。
　　但这次他的母亲却一直没有告诉他〔410〕

　　这一可怕的灾难：他丧失了最亲密的同伴。
　　这时人们仍一直挥动着锐利的长枪，
　　围绕着尸体不停地战斗，互相杀戮。
　　穿铜甲的阿开奥斯人中有人这样勉励说：
　　“朋友们啊，该多耻辱，倘若我们〔415〕

　　就这样丢下尸体重新退回空心船！
　　还不如让这片黑色土地把我们吞下，
　　这样也远远强过让驯马的特洛亚人
　　获得巨大荣誉，把尸体拖进伊利昂。”
　　高傲的特洛亚人中也有人这样勉励：〔420〕

　　“朋友们啊，谁也不要退出战斗，
　　即使我们注定都要在这里被戕杀。”
　　战士们这样勉励，激起每个人的力量，
　　不停地杀戮，铁般坚硬的武器的撞击声
　　穿过空旷的太空直达黄铜色的天顶。〔425〕

　　埃阿科斯的后裔的战马这时站在
　　远离战涡的地方哭泣，当它们看见
　　自己的御者被赫克托尔打倒在尘埃里。
　　狄奥瑞斯的勇敢的儿子奥托墨冬
　　不管怎样挥动快鞭抽打它们，〔430〕

　　也不管怎样温和相劝或严厉呵斥，
　　都不能使它们奔向赫勒斯滂托斯回船，
　　或回到阿开奥斯人中间去继续作战。
　　有如一块墓碑屹立不动，人们把它
　　竖在某位故世的男子或妇女的墓前，〔435〕

　　它们也这样静默地站在精美的战车前，
　　把头低垂到地面，热泪涌出眼眶，
　　滴到地上，悲悼自己的御者的不幸，
　　美丽的颈部的长鬃被混浊的尘埃玷污，
　　垂挂下来露出车轭两侧的软垫。〔440〕

虚阁网(Xuges.com)