伊利亚特(139)_荷马

一三九

　　帕特罗克洛斯受神打击，又中投枪，
　　也迅速向自己的同伴后退，躲避死亡。
　　赫克托尔看见勇敢的帕特罗克洛斯
　　被锐利的铜枪击伤后退，放弃战斗，
　　便穿过队伍冲上前来，一枪刺中〔820〕

　　他的小腹，枪尖一直把身体穿透，
　　他砰然倒地，阿开奥斯人无比悲伤。
　　有如猛狮战胜不知疲倦的野猪，
　　两只野兽在山间决意拼杀一场，
　　为了一条小溪，双方都想喝水，〔825〕

　　狮子终于力胜气喘吁吁的野猪。
　　墨诺提奥斯的勇敢儿子杀死了许多人，
　　赫克托尔也这样在近处用枪把他杀死，
　　夸耀地对他说出有翼飞翔的话语：
　　“帕特罗克洛斯，你原以为可以摧毁〔830〕

　　我们的城池，剥夺特洛亚妇女的自由，
　　用船只把她们运往你们的国土，傻东西！
　　赫克托尔的这些快马为了保卫她们，
　　已经赶来战斗，在好战的特洛亚人中
　　我是最杰出的枪手，也来保护她们，〔835〕

　　免遭奴役，但鹰鹫却要来把你啄食。
　　可怜的人啊，高贵的阿基琉斯也未能帮助你，
　　他自己留下差你来，也许对你这样说：
　　‘善驭马的帕特罗克洛斯啊，你现在去把
　　那个嗜好杀人的赫克托尔胸前的衣服〔840〕

　　染上血污，否则不要回空心船来见我。’
　　他这样对你说，你也就没头脑地听信他。”
　　车战的帕特罗克洛斯啊，你虚弱地对他说：
　　“赫克托尔，现在你自夸吧！是克罗诺斯之子
　　宙斯和阿波罗把胜利给你，让你战胜我，〔845〕

　　他们很容易这样做，剥去了我的盔甲。
　　即使是二十个同你一样的人来攻击我，
　　他们也会全都倒在我的投枪下。
　　是残酷的命运和勒托之子杀害了我，
　　然后是凡人欧福尔波斯，你只是第三个。〔850〕

　　我再对你说句话，你要记住好思量。
　　你无疑也不会再活多久，强大的命运
　　和死亡已经站在你身边，你将死在
　　埃阿科斯的后裔、无瑕的阿基琉斯的手下。”
　　他这样说，死亡终于把他罩住。〔855〕

　　灵魂离开了他的肢体，前往哈得斯，
　　哀伤命运的悲苦，丢下了青春和勇气。
　　他虽已死去，光辉的赫克托尔还在对他说：
　　“帕特罗克洛斯，你怎么说我死亡临近？
　　谁能说美发的忒提斯之子阿基琉斯〔860〕

　　不会首先在我的长枪下放弃生命？”
　　他这样大声说，用脚踩住帕特罗克洛斯，
　　从伤口拔出铜枪，把死者仰面丢下。
　　他随即又手持那杆枪去追赶奥托墨冬，
　　埃阿科斯的捷足后裔的神样的侍从，〔865〕

　　想把他杀死，但不死的快马是神明送给
　　佩琉斯的光辉礼物，载走了奥托墨冬。

虚阁网(Xuges.com)