伊利亚特(138)_荷马

一三八

　　阿波罗这样说，重又回到战斗的人群里，
　　光辉的赫克托尔吩咐勇敢的克布里奥涅斯
　　驱动车马去战斗。阿波罗这时隐进了
　　混战的漩涡，给阿尔戈斯人制造混乱，
　　为特洛亚人和赫克托尔准备巨大的荣光。〔730〕

　　赫克托尔放过其他的达那奥斯人不杀，
　　驱赶健腿马径直向帕特罗克洛斯追奔。
　　帕特罗克洛斯当即从战车跳到地上，
　　用左手握住长枪，右手抓起一块
　　尖棱光闪的石头，大小满满一把，〔735〕

　　他用力投出石块，石块飞向敌人，
　　他这次没有白投，击中赫克托尔的御者
　　克布里奥涅斯，显贵的普里阿摩斯的私生子，
　　他手握缰绳，锐石击中了对手的前额，
　　石块砸进了双眉，一直陷进了骨头，〔740〕

　　两只眼珠掉落到脚边滚进尘埃里，
　　克布里奥涅斯当即翻出精制的战车，
　　活像一个潜水员，灵魂离开了骨骼。
　　车战的帕特罗克洛斯啊，你当时这样嘲笑说：
　　“朋友们啊，看这人多灵巧，多会翻跃！〔745〕

　　他如果有机会去到游鱼丰富的海上，
　　准会让许多人吃个够，从船上潜进海里
　　摸来牡蛎，也不管大海如何咆哮，
　　灵巧得就像刚才从战车跳到地上。
　　特洛亚人中竟也有这样的潜水好手。”〔750〕

　　他这样说，向高贵的克布里奥涅斯扑去，
　　像一头狮子，那狮子进栏时伤了胸部，
　　勇敢使自己受了伤害，帕特罗克洛斯啊，
　　当时你也这样贪婪地扑向克布里奥涅斯。
　　赫克托尔这时也从战车跳到地上，〔755〕

　　两人为克布里奥涅斯的尸体战斗，
　　有如两头狮子，它们都饥肠若断，
　　为山顶一只被杀的鹿尸疯狂争斗。
　　当时这两个作战好手帕特罗克洛斯
　　和光辉的赫克托尔为克布里奥涅斯的尸体，〔760〕

　　也这样扑杀，都想用无情的铜撕碎对方。
　　赫克托尔抓住死者的脑袋紧攫不放，
　　帕特罗克洛斯牢牢抓住死者的双脚，
　　其余的特洛亚人和达那奥斯人一片混战。
　　有如暴烈的东风和南风发生冲突，〔765〕

　　在山间刮得高耸的林木不停地摇晃，
　　有高大的橡树、梣树和躯干光滑的梾树，
　　繁茂的长枝摇曳着互相碰轧纠缠，
　　不时传来枝干折断的阵阵巨响。
　　特洛亚人和阿开奥斯人当时也这样〔770〕

　　互相冲击搏杀，没有人仓皇逃窜。
　　无数锐利的投枪和绷紧的弓弦射出的
　　箭矢戳立在克布里奥涅斯的尸体周围，
　　无数石块撞击着在他身边战斗的
　　人们的盾牌。他躺在尘埃的漩涡里〔775〕

　　伸开手脚依旧伟大，但忘却了车战。
　　当太阳仍然高高悬在中天的时候，
　　双方的枪矢不断命中，都有人倒地；
　　当太阳下行，沉至耕牛下轭的时分，
　　阿开奥斯人背逆命运强过了敌人。〔780〕

　　他们把英雄克布里奥涅斯的尸体从呐喊着的
　　特洛亚人的枪矢下拖出，剥下了肩头的铠甲。
　　帕特罗克洛斯也扑上去给特洛亚人
　　制造不幸，他三次大喊着冲向敌人，
　　如同快捷的阿瑞斯，每次都杀死九个人。〔785〕

　　但当他第四次像个恶神冲过去时，
　　帕特罗克洛斯啊，你的生命的极限来临，
　　可怕的福波斯在激烈的战涡中向你走近。
　　帕特罗克洛斯没有看见神向他走来，
　　因为神裹在一团浓雾里向他攻击。〔790〕

　　阿波罗站到他身后，向他的宽肩和后背
　　拍击一掌，拍得他两眼鼓起直发花。
　　福波斯·阿波罗打掉了他戴着的头盔，
　　带饰孔的头盔喀琅琅滚到马蹄下，
　　美丽的鬃饰立即沾满血污和尘土。〔795〕

　　那顶鬃饰的头盔在这之前从没有
　　让尘埃玷污过，它一直用来保护
　　神样的阿基琉斯的俊美的前额和面颊。
　　现在宙斯把那顶头盔交给赫克托尔
　　捡去系戴：他的末日已经到来。〔800〕

　　他握着的铜头长枪那样沉重结实，
　　被完全粉碎，那面长至脚面的圆盾
　　也连同背带从他的肩头滑到地上，
　　宙斯之子阿波罗王还除掉了他的胸甲。
　　他的理智模糊了，匀称的四肢变瘫软，〔805〕

　　他呆木地站着，一个达尔达诺斯人走近他，
　　用锐利的长枪从后面刺中他肩间的脊背。
　　此人是潘托奥斯的儿子欧福尔波斯，
　　在同辈人中闻名以投枪、驭马和快腿。
　　他已经把二十个敌方将士打下战车，〔810〕

　　虽然这是他第一次车战，学习打仗。
　　车战的帕特罗克洛斯啊，他又第一个
　　向你掷出长枪，但只是把你刺伤。
　　他立即拔出梣木枪跑回人群匿藏，
　　因为他仍不敢和徒手的帕特罗克洛斯交战。〔815〕

虚阁网(Xuges.com)