伊利亚特(140)_荷马

一四〇

　　▼第十七卷

　　——两军鏖战争夺帕特罗克洛斯的遗体

　　战神宠爱的阿特柔斯之子墨涅拉奥斯发现，
　　帕特罗克洛斯在与特洛亚人激战中被杀死。
　　他身着闪亮的铜装，迅速穿过前列，
　　来到帕特罗克洛斯身边，有如母牛
　　初次生育哞叫着守护刚产下的幼犊，〔5〕

　　金发的墨涅拉奥斯也这样守护战友。
　　他向前高举长枪，手持等径圆盾，
　　决心杀死任何胆敢冲过来的敌人。
　　潘托奥斯的著名的枪手儿子也不想
　　放过白璧无瑕的帕特罗克洛斯的尸体，〔10〕

　　他来到尸体近前，对墨涅拉奥斯这样说：
　　“阿特柔斯之子、宙斯养育的墨涅拉奥斯，
　　你快走开，留下这尸体和血污的武装，
　　没有哪个特洛亚人和他们的光辉同盟者
　　先于我在战斗中用枪刺中帕特罗克洛斯，〔15〕

　　让我在特洛亚人中享受巨大的荣誉吧，
　　不然我就投枪，也结果你的性命。”
　　金发的墨涅拉奥斯气愤地这样回答说：
　　“父宙斯，傲慢地夸口不是光彩的事情！
　　无论是狂暴的豹子还是猛烈的雄狮〔20〕

　　以自己的力量自傲，或是凶暴的野猪，
　　胸中的心灵对自己的力量最最自负，
　　都不及潘托奥斯的枪手儿子们好吹嘘。
　　驯马的许佩瑞诺尔没有能长久地享受
　　自己的青春^[1]，只因他曾对我横加侮辱，〔25〕

　　称我是达那奥斯人中最最拙劣的战士。
　　他显然不是靠自己的双脚离开战场，
　　把欢乐带给自己亲爱的妻子和双亲。
　　现在我也会这样断送你的性命，
　　如果你胆敢和我作对。不过我奉劝你，〔30〕

　　快回到你的人中去，不要来和我较量，
　　自寻倒霉：灾难降临蠢人才会变聪慧。”
　　他这样说，欧福尔波斯听了不服气：
　　“宙斯养育的墨涅拉奥斯，现在你就要
　　为杀死我的兄弟付出高昂的补偿，〔35〕

　　你夸耀地宣称给他的新房留下了遗孀，
　　使他的父母不住地落泪，叫他们悲伤。
　　如果我把你的脑袋和铠甲带回去，
　　交给潘托奥斯和高贵的弗戎提斯，
　　我便可以使他们停止悲惨的哀哭。〔40〕

　　我们即将开始的战斗不会太长久，
　　它会迅速决出我们谁勇敢谁逃窜。”
　　他这样说，一枪刺中等径的圆盾，
　　但铜尖未能刺进，坚硬的盾牌把枪尖
　　反弹回去。阿特柔斯之子墨涅拉奥斯〔45〕

　　这时一面向父宙斯祷告，一面刺枪，
　　刺中正在后退的欧福尔波斯的喉根，
　　强有力的手把枪杆紧握全身压上，
　　锐利的枪尖笔直穿透柔软的颈脖，
　　欧福尔波斯砰然倒地，盔甲琅琅响，〔50〕

　　他那美惠女神般秀丽的头发和用
　　金线银线扎起的发辫沾满了血污。
　　如同有人为了让旺盛的橄榄树苗
　　栽到空旷的地方，好让它多吸收水分，
　　幼苗茁壮地成长；和风从四面吹来，〔55〕

　　轻轻地把它拂动，朵朵白花繁茂；
　　一天突然刮来一阵暴烈的狂风，
　　把小树连根从泥里拔起扔到地上。
　　阿特柔斯之子墨涅拉奥斯也这样杀死了
　　潘托奥斯之子、名枪手欧福尔波斯，剥下铠甲。〔60〕

　　有如一头山里长大的狮子自信地
　　在牧放的畜群里追杀一头最好的母牛，
　　先用利齿咬住母牛的颈脖折断，
　　再把母牛撕碎吞吮鲜血和脏腑；
　　牧人和猎狗远远地站着围住狮子〔65〕

　　放声呐喊，但谁也不敢走上前去，
　　因为他们的心里充满白色的恐慌。
　　当时特洛亚人和他们的同盟者也这样，
　　谁也不敢走向勇敢的墨涅拉奥斯。
　　墨涅拉奥斯本可以剥下欧福尔波斯的〔70〕

　　光辉铠甲，若不是福波斯·阿波罗嫉妒他，
　　化作基科涅斯人的首领门特斯模样，
　　鼓励有如快捷的战神阿瑞斯的赫克托尔，
　　上前对他说出有翼飞翔的话语：
　　“赫克托尔，你现在如此急切地想得到〔75〕

　　不可能得到的东西——阿基琉斯的马匹，
　　它们暴烈得任何凡人都难以驾驭，
　　除了不死的母亲所生的阿基琉斯。
　　阿特柔斯之子勇敢的墨涅拉奥斯却守护着
　　帕特罗克洛斯的尸体，杀死了欧福尔波斯，〔80〕

　　特洛亚最杰出的战士，抑制了他的心力。”

虚阁网(Xuges.com)