伊利亚特(116)_荷马

一一六

　　宙斯临面站起来，对她招呼这样说：
　　“赫拉，你离开奥林波斯匆匆去哪里？
　　为什么连供你乘坐的车辇和马匹都没有？”
　　天后赫拉存心蒙骗他这样回答说：〔300〕

　　“我现在前往丰产大地的尽头看望
　　众神的始祖奥克阿诺斯和始母特梯斯，
　　他们曾在自己的家中抚养和教育我。
　　我现在去看望他们，调和不尽的争吵，
　　他们已经很久回避甜蜜的爱情〔305〕

　　和共同的床榻，彼此一直怀恨结怨。
　　我的车马停在多泉流的伊达山脚下，
　　让它们顺着陆路和水路把我送到那里。
　　我从奥林波斯来到这里是想见见你，
　　免得你事后嗔怒，我去在深海流动的〔310〕

　　奥克阿诺斯的居所也不跟你打招呼。”
　　集云之神宙斯立即回答她这样说：
　　“赫拉，你完全可以改日再去那里，
　　现在让我们躺下尽情享受爱欢。
　　无论是对女神或凡女，泛滥的情欲〔315〕

　　从没有这样强烈地征服过我的心灵；
　　我从没有这样爱过伊克西昂的妻子^[11]，
　　她生了思路聪敏如神的佩里托奥斯；
　　或是阿克西里奥斯的女儿、美足的达那厄^[12]，
　　她为我生了人间最杰出的佩尔修斯；〔320〕

　　或是遐迩驰名的福尼克斯的女儿^[13]，
　　她为我生了弥诺斯和神样的拉达曼提斯；
　　或是那个塞墨勒^[14]和特拜的阿尔克墨涅^[15]，
　　阿尔克墨涅生了无畏的赫拉克勒斯，
　　塞墨勒生了人类的欢乐狄奥倪索斯；〔325〕

　　或是发辫华美的女神得墨特尔^[16]，
　　或是光艳照人的勒托^[17]以及你自己，
　　像现在激荡着甜蜜的情欲，这样爱你。”
　　天后赫拉重又这样诡诈地回答说：
　　“克罗诺斯的可怕的儿子，这是什么话！〔330〕

　　你要我们现在就躺在这伊达山顶，
　　偎抱爱抚，这里却裸露得毫无遮蔽，
　　倘若有哪位永生的神明看见我们
　　睡在这里，并去传告其他的天神，
　　将如何是好？从这样一张床榻爬起来，〔335〕

　　多么羞人，我还怎么去你的宫殿！
　　你要是愿意，并且也认为那样更合适，
　　你有儿子赫菲斯托斯为你建造的
　　严密卧寝，门框里安装着坚固的门扇，
　　让我们去那里躺着，既然你如此热切。”〔340〕

　　集云之神宙斯这时回答她这样说：
　　“赫拉，你不用担心哪个天神或凡人
　　会看见我们，我把一团浓浓的金云
　　布在周围，即使赫利奥斯也看不透，
　　尽管他能洞观一切，光线最锐敏。”〔345〕

　　克罗诺斯之子这样说，紧紧搂住妻子，
　　大地在他们身下长出繁茂的绿茵，
　　鲜嫩的三叶草，番红花和浓密柔软的风信子，
　　把神王宙斯和神后赫拉托离地面。
　　他们这样躺着，周围严密地笼罩着〔350〕

　　美丽的金云，水珠晶莹滴向地面。
　　天父就这样无忧虑地躺在伽尔伽朗山顶，
　　被睡眠和爱情征服，拥抱着动人的妻子。
　　甜蜜的睡眠神来到阿开奥斯人的船只前，
　　向环绕大地的震地神报告发生的事情。〔355〕

　　他来到大神面前说出有翼飞翔的话语：
　　“波塞冬，现在你尽管帮助达那奥斯人，
　　赐他们荣誉，哪怕仅仅在宙斯熟睡，
　　被我用甜适的睡眠笼罩这短暂的时间。
　　赫拉已把他惑进自己的爱的怀抱里。”〔360〕

　　睡眠神这样说，又飞往闻名的人间民族，
　　让波塞冬更加热切地帮助达那奥斯人。

虚阁网(Xuges.com)