伊利亚特(117)_荷马

一一七

　　波塞冬迅速跑到阵前放声大喊：
　　“阿尔戈斯人，难道我们还想把胜利
　　让给赫克托尔，让他荣耀地夺取船只？〔365〕

　　他曾这样宣称并夸耀，只因为阿基琉斯
　　仍然袖手旁坐空心船边胸中怀怨。
　　如果我们大家都能精神振奋地
　　并肩作战，对他便用不着过分记惦。
　　来吧，现在请大家按我的吩咐去做。〔370〕

　　让我们用营帐里最大最好的盾牌
　　装备自己，把闪亮的铜盔戴到头上，
　　手拿最长的长枪，一起投入战斗。
　　我将率领你们，普里阿摩斯之子
　　赫克托尔作战虽勇猛，他也敌不过我们。〔375〕

　　有人作战勇敢，肩头却是小盾牌，
　　让他把那盾给弱者，给自己找一面大盾。”
　　他这样说，大家认真聆听立即赞同，
　　国王们身负战伤，都亲自整理队伍，
　　有提丢斯之子，奥德修斯，阿特柔斯之子。〔380〕

　　他们巡视着命令大家替换装备，
　　优秀者持精良武器，差武器交给弱者。
　　将士们把闪亮的铜装披挂在身，
　　向前进发，震地神波塞冬率领着他们，
　　强大的手里握着令人胆寒的利剑，〔385〕

　　有如闪电，残忍的战斗无需用那剑
　　砍杀凡人，人们已陷入巨大的恐惧。
　　那一边光辉的赫克托尔也已整顿好队伍。
　　黑发的波塞冬和光辉的赫克托尔就这样
　　展开了一场非常惊人的战场争斗，〔390〕

　　一个率领特洛亚人，一个帮助阿尔戈斯人。
　　大海涌向阿尔戈斯人的营帐和船只，
　　两军发出巨大的喧嚷冲杀到一起。
　　无论是被北风神的不可遏止的气流
　　掀起的大海波涛咆哮着扑向海岸，〔395〕

　　或是深山峡谷里由林间恶热燃起的
　　熊熊大火肆掠一切时发出的呼啸，
　　或是从橡树高端刮过的风暴的吼声，
　　怒吼的狂风最能发出巨大的嚣叫，
　　都不及特洛亚人和阿尔戈斯人相互攻击，〔400〕

　　可怕地呐喊着发出的震动天地的喧嚣。
　　光辉的赫克托尔首先向埃阿斯掷出长枪，
　　埃阿斯正向他走来，那一枪并非没中，
　　击在埃阿斯胸前两根交叉的皮带上，
　　一根挂盾牌，一根挂铆有银钉的佩剑，〔405〕

　　它们护住了柔软的身体。赫克托尔很生气，
　　看见白投了那支捷速飞驰的长枪，
　　他又担心自己，迅速向同伴后退。
　　他正在退却，伟大的特拉蒙之子埃阿斯
　　捡起一块大石头——有许多那样的石块〔410〕

　　支撑船只，现在滚在战士们的脚边——
　　击中盾牌上沿脖颈下面的胸口，
　　那石块迅猛飞驰，捷速转动像陀螺。
　　有如橡树受天父宙斯的闪电打击，
　　连根倒地，散发出可怕的硫磺气味，〔415〕

　　附近的人见此情景无不失去勇气，
　　伟大的宙斯的闪电使所有的人惊惧，
　　勇猛的赫克托尔也这样立即倒进了尘埃里。
　　他的长枪脱了手，盾牌和头盔掉在地，
　　身上的闪光铠甲发出琅琅声响。〔420〕

　　阿开奥斯儿子们大声欢呼着冲过来，
　　想把他拖走，不断投出密集的长枪，
　　但没有一个人能伤着或击中士兵的牧者，
　　因为一群最勇敢的将领已把他护卫，
　　有波吕达马斯、埃涅阿斯、神样的阿革诺尔、〔425〕

　　吕西亚人的首领萨尔佩冬和无瑕的格劳科斯。
　　其余的将士们丝毫不敢松懈斗志，
　　一个个站在他面前把圆形盾牌高举。
　　同伴们用手把他托起抬出战涡，
　　去找他的快马，那些马连同御者〔430〕

　　和那辆斑斓的战车停在战场后面，
　　当即载着大声呻吟的伤者奔向城市。
　　他们来到不朽的宙斯养育的河神
　　克珊托斯的水流充足、多漩涡的河滩，
　　把赫克托尔抬下车放到地上向他泼水，〔435〕

　　赫克托尔长吁一声慢慢睁开了眼睛，
　　抬起身双膝跪地口吐伤血黑沉沉。
　　他重新倒地，昏暗的黑夜遮住了眼睛，
　　那一下打击仍然制服着他的精神。
　　阿尔戈斯人看见赫克托尔远远离去，〔440〕

　　更勇猛地扑向特洛亚人，心志昂扬。
　　奥伊琉斯之子、捷足的埃阿斯首先毙敌，
　　第一个用锐利的长枪击中萨特尼奥埃斯，
　　埃诺普斯之子，他在萨特尼奥埃斯河边^[18]
　　放牧时纯洁无瑕的神女为他所生。〔445〕

　　名枪手奥伊琉斯之子走近萨特尼奥斯，
　　击中肋下，萨特尼奥斯仰面倒地，
　　特洛亚人和达那奥斯人围着他激烈斗争。
　　潘托奥斯之子波吕达马斯挥动长枪
　　赶来救援，刺中阿瑞吕科斯之子〔450〕

　　普罗托埃诺尔的右肩，强劲的枪头
　　穿过肩胛，他倒进尘埃里，用手抓泥土。

虚阁网(Xuges.com)