伊利亚特(115)_荷马

一一五

　　甜蜜的睡眠神立即回答女神这样说：
　　“伟大的克罗诺斯的女儿赫拉，可敬的女神，
　　我也许能够毫不费劲地让不朽的天神中
　　任何一位其他的神明沉沉入睡，〔245〕

　　即使是滋生一切的奥克阿诺斯的涌流。
　　我却不敢走近克罗诺斯之子宙斯，
　　让他入睡，只要不是他亲自命令我。
　　以前有一次你也曾要我为你干事情，
　　当时宙斯那个心高志大的儿子^[5]〔250〕

　　摧毁了特洛亚人的城市，离开伊利昂。
　　我去甜蜜地拥抱掷雷神宙斯的心智，
　　使他沉沉酣睡，你便策划祸难，
　　让海上掀起狂风巨澜，把他那儿子
　　送到人烟稠密的科斯岛，远离同伴。〔255〕

　　宙斯醒来后震怒异常，在宫中把众神
　　到处抛掷，尤其想找到恶作的我。
　　我也许早被他从空中抛进大海无踪影，
　　若不是能制服天神和凡人的黑夜救了我。
　　我逃到他那里躲避，宙斯不得不息怒，〔260〕

　　因为他不想得罪行动迅速的黑暗。
　　你现在又要我去完成那种不可能的事情。”
　　牛眼睛的天后赫拉重又对睡眠神这样说：
　　“睡眠神啊，你现在为什么要回忆这一切？
　　你以为鸣雷的宙斯正帮助特洛亚人，〔265〕

　　会像当年为儿子赫拉克勒斯那样生气？
　　你就去吧，我将把一个最年轻的卡里斯^[6]
　　送给你成婚，她将被称为你的妻子，
　　帕西特娅，就是你一直思慕的那一个。”
　　女神这样说，睡眠神立即高兴地回答：〔270〕

　　“现在请你凭神圣的斯提克斯河水起誓^[7]，
　　一只手触及丰产的大地，另一只手
　　触及闪光的大海，让所有同克罗诺斯
　　一起生活在下界的神明为我们作证，
　　你答应将把一个最年轻的卡里斯送给我，〔275〕

　　帕西特娅，就是我一直爱恋的那一个。”
　　他这样说，白臂女神赫拉不反对，
　　便按睡眠神的要求起誓，按姓氏称呼
　　所有叫做提坦^[8]的塔尔塔罗斯神明。
　　等女神起完誓，行完一切信誓礼仪，〔280〕

　　他们便立即离开利姆诺斯和英布罗斯首府，
　　用浓重的云雾裹住自己匆匆赶路。
　　他们从勒克同^[9]弃海上岸，改行陆路，
　　任凭树梢在他们脚下摇晃发颤，
　　来到野兽孕育的处所，多泉流的伊达山。〔285〕

　　睡眠神停住脚步，躲避宙斯的视线，
　　爬上一棵挺拔的高松，那是伊达山上
　　最高的松树，穿过云气直至空际。
　　他在高耸的树干上蹲下，隐蔽在浓荫里，
　　化作一只善啾啼的鸟，这种鸣鸟〔290〕

　　神明称作铜铃鸟，人间称作库弥啼^[10]。
　　赫拉匆匆来到险峻的伊达山的最高峰
　　伽尔伽朗，集云神宙斯立即看见她。
　　宙斯一见她，强烈的情欲即刻笼罩住
　　他的心智，就像他们第一次享受〔295〕

　　爱情的欢乐上床时那样，瞒着父母亲。

虚阁网(Xuges.com)