伊利亚特(114)_荷马

一一四

　　宙斯的女儿当即对她这样回答说：
　　“克罗诺斯的女儿赫拉，可敬的女神，
　　你想要什么？我的心要我听从你吩咐，〔195〕

　　只要我能办到，只要事情能办成。”
　　天后赫拉蓄意蒙骗她这样回答说：
　　“现在请给我爱情和媚惑，就是你用来
　　征服不朽的天神和有死的凡人的能力。
　　因为我要去丰产大地的尽头看望〔200〕

　　众神的始祖奥克阿诺斯和始母特梯斯，
　　是他们在我幼年时把我从瑞娅那里
　　接到家中精心抚育，当鸣雷的宙斯
　　把克罗诺斯打入大地和荒海深处时。
　　我现在去看望他们，调和不尽的争吵，〔205〕

　　他们已经很久回避甜蜜的爱情
　　和共同的床榻，彼此一直怀恨结怨。
　　如果我能劝动他们，使他们的爱情
　　在心中复萌，重新睡上共同的爱床，
　　那我将会永远令他们亲爱和尊敬。”〔210〕

　　爱欢笑的阿佛罗狄忒重又回答这样说：
　　“拒绝你的请求不应该，也不可能，
　　你是在强大的宙斯的怀抱里睡眠之神。”
　　她这样回答，从胸前解下那条彩色的
　　绣花腰带，蕴藏着她的全部魔法。〔215〕

　　那里有爱情、欢欲，还有蜜语甜言，
　　那言语能使聪明人完全失去智力。
　　她把绣带交到赫拉手里吩咐说：
　　“现在你拿着这条绣带藏在你胸前，
　　我的全部能力都蕴藏在这些彩绣里，〔220〕

　　我相信你返回时一切都会称心如愿。”
　　她这样说，牛眼睛的赫拉不禁一笑，
　　微笑着随手把绣带藏进自己的怀里。
　　宙斯的女儿阿佛罗狄忒返身回家，
　　赫拉也立即匆匆离开奥林波斯山顶，〔225〕

　　到达皮埃里亚山^[2]和可爱的埃马提亚^[3]，
　　再越过爱马的色雷斯人的雪盖的山峦，
　　掠过群峰之巅，双脚不着大地，
　　从阿托斯山^[4]落到波涛翻滚的海面，
　　来到利姆诺斯岛神样的托阿斯的首府。〔230〕

　　她在那里找到死亡神的兄弟睡眠神，
　　拉着睡眠神的手对他这样吩咐说：
　　“睡眠神，所有天神和所有凡人的君王，
　　你以前怎样听我的话，现在也请你
　　照样顺我的心愿，我会永远感激你。〔235〕

　　当我一被搂进宙斯的爱情的怀抱，
　　你就立即让他眉下的双眼入眠。
　　我将以一把不朽的黄金坐椅酬谢你，
　　我的儿子、能工巧匠赫菲斯托斯
　　将亲自制作，底下配有小凳一张，〔240〕

　　让你饮宴时好把光亮的双脚搁放。”

虚阁网(Xuges.com)