伊利亚特(57)_荷马

五七

　　那震撼大地的主上心里不安，回答说：
　　“敢言敢语的赫拉，你说的是什么话？
　　我并不愿意看见我们全体的天神〔210〕

　　同克罗诺斯的儿子斗争，他强大得多。”
　　他们互相交谈，说着这些话语，
　　垒墙和壕沟环绕的船寨外如此拥挤，
　　布满了无数战车和手持盾牌的将士，
　　普里阿摩斯之子、勇如阿瑞斯的赫克托尔〔215〕

　　把他们赶到那里，宙斯赐他荣誉。
　　若不是尊严的赫拉使阿伽门农的心神
　　奋发起来，很快鼓励阿开奥斯人，
　　赫克托尔本可能放火焚烧平衡的船只。
　　阿伽门农沿着阿开奥斯人的营帐和船只〔220〕

　　前行，粗壮的手提着紫色的宽大的罩袍，
　　站在奥德修斯的巨大的黑色船旁边，
　　那是营地的中央部分，呼声可传到两头，
　　特拉蒙的儿子埃阿斯的营帐和阿基琉斯的帐幕。
　　他们信赖自己的勇气和手臂的力量，〔225〕

　　曾经把平衡的船只拖到最远的地方。
　　阿伽门农叫喊，呼唤达那奥斯人：
　　“阿尔戈斯人，你们多么可耻，只是外表惊人。
　　我们的夸口哪里去了？我们曾自命勇敢，
　　你们在利姆诺斯大吃直角牛的肉，〔230〕

　　酌饮满杯的葡萄酒，大言夸口，
　　说你们每个人能在战斗当中对付
　　一百来个、二百来个特洛亚人。
　　现在我们却不能对付赫克托尔一个人，
　　他会放出火焰，焚毁我们的船只。〔235〕

　　父亲宙斯，你曾否动用这样的伤害
　　毁一个强大的国王，剥夺他的大名声？
　　我认为我从来没有在坐上多桨的船，
　　航行到这里来的水道上，经过你的好祭坛时，
　　不向你焚献公牛的肥肉和大腿骨，〔240〕

　　希望能够毁灭那城高墙厚的伊利昂。
　　宙斯啊，请你使我的愿望成为现实，
　　让我们逃命，脱离这场战争的危险，
　　别使我们败在特洛亚人手下。”
　　他这样说；父亲怜悯这流泪的人，〔245〕

　　点头答应保证他的军队的安全，
　　他立即放出一只鹰，飞禽中最可靠的预兆鸟，
　　爪子里抓住只小鹿，快腿的花斑鹿的崽子。
　　它把鹿扔在宙斯的美好的祭坛旁边，
　　阿开奥斯人给发预言的宙斯献祭的地方。〔250〕

　　他们看见飞禽来自宙斯那里，
　　便向特洛亚人扑过去，打一场激烈的战争。
　　达那奥斯人人数这样众多，却没有一个人
　　能够夸说他抢在提丢斯的儿子之前，
　　驾驭快马经过壕沟，同特洛亚人战斗；〔255〕

　　他首先杀死特洛亚人的武装战士阿革拉奥斯，
　　弗拉德蒙之子，在那人掉转马头逃跑时。
　　狄奥墨得斯投掷长枪，刺在他的
　　两肩之间的后背，枪尖穿过胸膛，
　　那人从车上翻身落地，铠甲琅琅响。〔260〕

　　在他后面出战的是阿特柔斯的两个儿子，
　　他们后面是两个非常猛烈的埃阿斯，
　　他们后面是伊多墨纽斯和他的伴侣、
　　比得上杀人的埃倪阿利奥斯^[3]的墨里奥涅斯，
　　他们后面是欧埃蒙的光荣的儿子欧律皮洛斯，〔265〕

　　透克罗斯第九个出战，他拉开他的弓，
　　站在特拉蒙的儿子埃阿斯的盾牌后面。
　　埃阿斯把盾牌稍微上提，他窥视时机。
　　他放出一箭，射中人群当中的一个人，
　　那人就在原地倒下，丧失灵魂；〔270〕

　　透克罗斯往后退，像母亲身下的孩子，
　　由埃阿斯保卫，埃阿斯用发亮的盾牌作掩护。
　　光荣的透克罗斯首先射死哪个特洛亚人？
　　首先是奥尔西洛科斯，奥尔墨诺斯、奥斐勒斯特斯、
　　德托尔、克罗弥奥斯、阿摩帕昂、神样的吕科丰特斯、〔275〕

　　波吕埃蒙的儿子阿摩帕昂以及墨托尼波斯。
　　这些人都被他射倒在养育万物的大地上面。
　　人民的国王阿伽门农看见他拉开强弓，
　　破坏特洛亚人的行列，心里很喜悦，
　　他走上前去，站在他旁边，对他这样说：〔280〕

　　“亲爱的透克罗斯，特拉蒙国王的儿子，
　　士兵的长官，你这样射箭，可以证明，
　　你是达那奥斯人的光明，你父亲的荣耀，
　　你很小的时候，他养育你，你虽是私生子，
　　他却把你收回；他虽然身在远处，〔285〕

　　你却给他增添光彩。我向你表明，
　　这句话会成为事实：要是提大盾的宙斯
　　和雅典娜让我们毁灭辉煌的特洛亚城，
　　我会在赏赐自己之后便赏你礼物，
　　一只三脚鼎，或是两匹马连同战车，〔290〕

　　或是一个同你共享床榻的女子。”

虚阁网(Xuges.com)