伊利亚特(58)_荷马

五八

　　光荣的透克罗斯回答，对他这样说：
　　“高贵的阿伽门农，你为何要鼓励急于作战的我？
　　只要我还有力量，我不会停止战斗，
　　自从我们把他们赶到伊利昂城下，〔295〕

　　我总是提着弯弓等待，杀死敌人。
　　我已经射出八支又尖又细的箭，
　　全都戳在勇于作战的人的肌肉里。
　　只有这条疯狗我还没有射中他。”
　　他这样说，对着赫克托尔拉紧弓弦，〔300〕

　　射出另一支箭，心里很想射倒他，
　　可是没有中的，却射中普里阿摩斯的
　　英勇的儿子、光荣的戈尔古提昂的胸膛，
　　那人是从埃叙墨城^[4]结婚的母亲、
　　有似女神美丽的卡斯提阿涅拉所生。〔305〕

　　他的脑袋垂向一边，像花园里的
　　一朵罂粟花受到果实和春雨的重压，
　　他的脑袋也这样低垂，被铜盔压倒。
　　透克罗斯对着赫克托尔从弦上射出
　　另外一支箭，心里很想把他射中，〔310〕

　　又没有中的，是阿波罗神推开箭矢。
　　但是箭头击中赫克托尔的参加战斗的
　　勇敢的御车人阿尔克普托勒摩斯乳旁的胸膛，
　　那人从车上落地，快马往后退缩，
　　他的精神和力量就在那里散去。〔315〕

　　赫克托尔的心灵为御车人的死亡痛苦。
　　他虽然为伴侣悲伤，却让他躺在那里，
　　叫身边的弟弟克布里奥涅斯手握缰绳，
　　那人听见了，听从他哥哥的吩咐。
　　赫克托尔从他的发亮的车上跳到地上，〔320〕

　　发出可畏的呼声；他抓起一块大石头，
　　直接投向透克罗斯，心想击中他。
　　透克罗斯从袋里取出一支锋利的箭，
　　放在弦上往后拉，头盔闪亮的赫克托尔
　　击中透克罗斯肩膀旁边连接脖子〔325〕

　　和胸膛的锁骨，那是非常要害的地方；
　　他急于用粗糙的石头打击他那个地方，
　　还碰断了他的弓弦；那人手腕麻木，
　　倒在膝头上，他的弯弓从手里滑落。
　　埃阿斯很关心他的兄弟摔倒在地上，〔330〕

　　他上前跨在他的身上，用盾牌掩护他。
　　两个忠实的伴侣、埃基奥斯的儿子
　　墨基斯透斯和神样的阿拉斯托尔蹲下身，
　　把深深地悲叹的透克罗斯抬往空心船。
　　奥林波斯神又鼓励特洛亚人的心力，〔335〕

　　他们把阿开奥斯人直赶到很深的壕沟前，
　　赫克托尔前进在先锋中，对自己的力量很得意。
　　有如猎犬撒开快跑的健腿追赶
　　野猪或狮子，抓住它的腰窝或臀部，
　　在它扭转身体的时候注意窥视它，〔340〕

　　赫克托尔也这样压迫长头发的阿开奥斯人，
　　在他们逃跑时，杀死落在后面的人。
　　他们在逃跑当中，越过木桩和壕沟，
　　已经有许多人败在特洛亚人手下；
　　他们在船边停下来等待，互相呼唤，〔345〕

　　每个人都举起手来，向众神大声祈祷。
　　赫克托尔把他的有好鬃毛的马转向
　　这边或是那边，他的眼睛很像
　　戈尔戈^[5]或是人类的祸害阿瑞斯的眼睛。
　　白臂女神赫拉看见了，怜悯他们，〔350〕

　　她对雅典娜说出有翼飞翔的话语：
　　“哎呀，提大盾的宙斯的女儿，我们不能
　　最后一次关心正在毁灭的达那奥斯人？
　　他们将要度完自己的不幸命运，
　　毁灭在一个人的手下，那就是普里阿摩斯之子、〔535〕

　　疯狂的赫克托尔；他干了许多坏事我心烦。”

虚阁网(Xuges.com)