伊利亚特(56)_荷马

五六

　　好在提丢斯的儿子，虽然独自一人，
　　却混在先锋中间，他站在这个老人、〔100〕

　　涅琉斯的儿子的马前，对他说出飞翔的话语：
　　“老人家，那些年轻的战士狠狠地压迫你，
　　你的力量已衰弱，令人悲伤的老年
　　正在追赶你，你的侍从软弱马迟缓。
　　你登上我的战车，看看特罗斯的马〔105〕

　　是什么样子，^[2]它们善于在平原上面
　　快速地跑向东，跑向西，不论是追赶或逃跑，
　　我从溃退制造者埃涅阿斯那里
　　得到它们。有两个侍从会照料你的马，
　　我要直接冲向驯马的特洛亚人，〔110〕

　　好使赫克托尔知道我的长枪在发怒。”
　　他这样说，革瑞尼亚的涅斯托尔听从，
　　那两个侍从，魁梧强壮的斯特涅洛斯
　　和刚毅英勇的欧律墨冬照料他的马；
　　两个战士登上狄奥墨得斯的战车。〔115〕

　　涅斯托尔拉住发亮的缰绳，挥鞭策马，
　　两匹马很快逼近赫克托尔。提丢斯的儿子
　　趁他直接冲上来的时候，投掷长枪，
　　没有中的，却击中他的御车的侍从、
　　高傲的特拜奥斯之子埃尼奥佩斯〔120〕

　　乳头旁的胸膛，在他策马前进的时候。
　　那人从车上翻下来，他的快马向后转，
　　他的精神和力量便在那里分散开。
　　赫克托尔的心灵为车士的死亡无比痛苦，
　　他让他躺在那里，尽管为伴侣悲伤。〔125〕

　　他在寻找另一个勇敢的车士，他的马
　　并不是长久没有御车人，他很快找到
　　伊菲托斯的儿子、英勇的阿尔克普托勒摩斯，
　　叫他在快蹄马后登车，把发亮的缰绳交给他。
　　毁灭会来临，不可挽救的事情会发生，〔130〕

　　他们会像绵羊一样被关在伊利昂，
　　若不是凡人和天神的父亲很快看见，
　　他发出可畏的雷声，掷出闪亮的电光，
　　把它扔到狄奥墨得斯的马前的地上，
　　正在燃烧的硫磺发出可畏的火焰，〔135〕

　　两匹马吓得发慌，蹲伏在战车下面，
　　那发亮的缰绳从涅斯托尔手里滑落，
　　老人心里害怕，对狄奥墨得斯这样说：
　　“提丢斯的儿子，快让你的单蹄马逃跑。
　　你没有看出祐助并没有由宙斯降临？〔140〕

　　宙斯今天会把荣誉赐给那个人，
　　日后他会赐给我们，只要他愿意。
　　但是凡人不能阻挠宙斯的意志，
　　不论他多么健壮，宙斯是强大得多。”
　　擅长呐喊的狄奥墨得斯回答他说：〔145〕

　　“老人家，你的这些话说得非常正确，
　　但是可怕的苦恼深入我的心灵，
　　赫克托尔会在特洛亚人的大会上吹嘘：
　　‘提丢斯的儿子在我面前逃命回船。’
　　他这样自夸，还不如让大地为我张开口。”〔150〕

　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔回答他说：
　　“哎呀，英勇的提丢斯的儿子，你说的什么话？
　　尽管赫克托尔说你胆怯，软弱无力，
　　特洛亚人、达尔达尼亚人、心高志大的
　　特洛亚盾兵的妻子绝对不会相信，〔155〕

　　她们的健壮的丈夫是被你打到尘土里。”
　　他这样说，掉转单蹄的马逃跑，
　　穿过乱军；特洛亚人和赫克托尔
　　发出怪声，扔出会引起呻吟的枪矢。
　　头盔闪亮的伟大的赫克托尔大声吼叫说：〔160〕

　　“提丢斯的儿子，驾驭快马的达那奥斯人
　　经常用首位、肉食、满杯的葡萄酒敬重你，
　　他们现在却不会这样；你是个妇人，
　　去你的，胆怯的女子；你不可能把我打退
　　而爬上我们的城墙，把我们的妇女带上船，〔165〕

　　在那时以前，我会把死亡的命运赠给你。”
　　他这样说，提丢斯的儿子有两种想法，
　　是掉转马头，还是面对面同他战斗。
　　他的心灵三次考虑，聪明的宙斯
　　从伊达山上三次鸣雷，给特洛亚人〔170〕

　　发出信号，战斗的胜利属于他们。
　　赫克托尔大吼一声，呼唤特洛亚人：
　　“特洛亚人、吕西亚人、打近战的达尔达诺斯人，
　　朋友们，要做男子汉，想想你们的勇气，
　　我看出克罗诺斯的儿子有意点头答应，〔175〕

　　赐我以胜利和莫大的荣誉，把灾难留给
　　达那奥斯人。他们是愚蠢的人，构想出
　　这些墙壁，单薄无用，挡不住我们，
　　我们的马会轻易跳过深挖的壕沟。
　　在我到达他们的空心船中间的时候，〔180〕

　　要记住准备火焰，让火焰熊熊燃烧，
　　我要放火烧毁船只，无情地杀死
　　船舶旁边的被烟雾熏坏的阿尔戈斯人。”
　　他这样说，呼唤他的马，对它们这样说：
　　“克珊托斯、波达尔戈斯、埃同、兰波斯，〔185〕

　　你们现在报答我对你们的照料之恩，
　　是心高志大的国王埃埃提昂的女儿
　　安德罗马克给你们放上甜如蜜的小麦，
　　在你们的心灵想喝水的时候为你们兑酒，
　　比兑给我还快，虽然我是她的强健的丈夫。〔190〕

　　你们快追，我们好夺取涅斯托尔的盾牌，
　　它的名声远达天际，盾牌表面
　　和里面的支架全是黄金；我们还可以
　　从驯马的狄奥墨得斯的肩上夺取
　　他的精制的胸甲，那是赫菲斯托斯〔195〕

　　费力制造。我们夺获了这些东西，
　　可望阿开奥斯人今夜里登上快船。”
　　他这样自夸，尊严的赫拉感到愤慨，
　　她在宝座上扭动，使崇高的天山摇摆。
　　她对无比强大的海神波塞冬这样说：〔200〕

　　“哎呀，震撼大地、权力无边的神，
　　你的心灵不怜悯正在毁灭的达那奥斯人。
　　他们曾经在赫利克和埃盖给你献上
　　许多可喜的祭品，你曾愿他们获胜。
　　我们这些帮助达那奥斯人的天神也想把〔205〕

　　特洛亚人赶回去，阻挠雷声远扬的宙斯，
　　使他独自坐在伊达山上感到心里烦闷。”

虚阁网(Xuges.com)