伊利亚特(55)_荷马

五五

　　▼第八卷

　　——特洛亚人勇猛反攻阿开奥斯人

　　穿橘黄色长袍的，黎明女神照亮
　　整个大地，掷雷的宙斯召集众神
　　到山峰林立的奥林波斯岭上开大会，
　　他在会上发表演说，众神谛听：
　　“诸位天神、诸位女神，请听我说，〔5〕

　　我要讲的是发自我胸中的心灵的话语。
　　任何一位女神或天神都不要企图
　　违反我的话而行动，你们都要服从，
　　使我很快把这些事情办理成功。
　　要是我看见有神远远地离开众神，〔10〕

　　有意去帮助达那奥斯人或特洛亚人，
　　他回到奥林波斯，将受到可耻的打击，
　　或是由我捉住，扔到幽暗的塔尔塔罗斯，
　　那地方远得很，是地下的深坑，大门是铁的，
　　门槛是铜的，它与冥土的距离之远，〔15〕

　　有如天在大地之上。那样一来，
　　你们会知道，我比全体天神强得多。
　　你们这些神前来试试，就会清楚。
　　你们把一根黄金的索子从天上吊下去，
　　你们全体天神和女神抓住索子，〔20〕

　　可是你们不能把最高的主谋神从天上
　　拖到地上，尽管你们费尽力气。
　　在我有心想往上面拉起来的时候，
　　我会把你们连同大地、大海一起拖上来，
　　然后把索子系在奥林波斯岭上，〔25〕

　　把全部东西一起吊在天空中间。
　　我比天神和凡人就是强大这样多。”
　　他这样说，他们全部默不作声，
　　他的话是那样有力，大家表示惊异。
　　后来目光炯炯的雅典娜当众发言：〔30〕

　　“克罗诺斯的儿子，我们这些神的父亲，
　　最高的主上，我们知道你力大无敌，
　　可是我们怜悯达那奥斯矛兵，
　　他们将被毁灭，遭遇不幸的命运。
　　我们会遵照你的吩咐，不参加战斗，〔35〕

　　却要对阿尔戈斯将士提供劝告，
　　对他们有益，使他们免遭你发怒的毁灭。”
　　集云的神宙斯笑笑，对她这样说：
　　“特里托革尼娅，我的好女儿，请你放心，
　　我不想真这样去做，我愿慈爱待你。”〔40〕

　　他这样说，把铜蹄的马驾在车前，
　　两匹马奔跑快捷，脖子上有黄金的鬃毛。
　　他自己穿上黄金外衣，抓住一根
　　精制的黄金鞭子，登上他那辆车辇，
　　策马前行，那两匹马乐意听从，〔45〕

　　在大地与星光灿烂的天空之间奔驰。
　　他去到处处有水泉、养育野兽的伊达山，
　　去到伽尔伽朗，那里有他的圣地
　　和馨香的祭坛。凡人和天神的父亲在那里
　　把马停住，解下辕，抛上一片浓雾。〔50〕

　　他自己坐在顶峰上面，光荣得意，
　　遥望特洛亚城和阿开奥斯人的船只。
　　长头发的阿开奥斯人在各自的营帐里面
　　匆匆吃过早饭，随即披上铠甲。
　　在那边，特洛亚人在城里武装起来，〔55〕

　　他们人数比较少，但是出于逼迫，
　　急于要参加战斗，保护妻子儿女。
　　城门全都打开，军队开到城外，
　　有步兵和战车，爆发出一阵阵大声地喧嚷。
　　他们相逢，来到同一个地点的时候，〔60〕

　　盾牌、长枪、身披铜胸甲的战士的力量
　　互相猛烈地冲击，有突出装饰物的盾牌
　　彼此靠近，爆发出一阵阵大声的喧嚷。
　　杀人者和被杀者的呻吟和胜利呼声
　　可以同时听见，地上处处在流血。〔65〕

　　在清晨和神圣的日子进展的时期以内，
　　双方的飞矢镖枪一直击中目标，
　　将士倒在地上。太阳升到中天时，
　　神和人的父亲平衡一架黄金的天平，
　　在秤盘上放上两个悲伤的死亡命运，〔70〕

　　分属驯马的特洛亚人和披铜甲的阿开奥斯人，
　　他提起秤杆，阿开奥斯人的注定的日子往下沉。
　　阿开奥斯人的命运降到养育人的大地上，
　　特洛亚人的命运升到辽阔的天空。
　　他从伊达山鸣放大雷，把闪亮的电光〔75〕

　　送到阿开奥斯人的军中，他们看见了，
　　感到惊异，苍白的恐惧笼罩着他们。
　　伊多墨纽斯、阿伽门农、阿瑞斯的侍从
　　两个埃阿斯守不住阵地；革瑞尼亚的老将、
　　阿开奥斯人的保卫者涅斯托尔仍在阵地上，〔80〕

　　并不是自愿，而是因为他的一匹马力乏，
　　是神样的阿勒珊德罗斯，美发的海伦的丈夫
　　射中它的头顶，那是前面的鬃毛
　　生长在头上的位置，是个要害地方。
　　那支箭射进脑髓，马痛得直跳起来，〔85〕

　　带着铜箭翻滚，把其他的马搅乱。
　　老人跳到车前，挥剑斩断挽索，^[1]
　　这时候赫克托尔的快马已经驰到乱军中，
　　战车上面载着英勇的车士赫克托尔。
　　眼看老人可能在这里丧失性命，〔90〕

　　若不是擅长呐喊的狄奥墨得斯看见，
　　他发出可怕呼声，请求奥德修斯：
　　“拉埃尔特斯之子、宙斯的后裔、智谋的奥德修斯，
　　你像个人群中的懦夫，转身逃到哪里去？
　　当心逃跑时有人在你的背上插一枪。〔95〕

　　你稳住，我们为老人打退这凶恶的家伙。”
　　他这样说，那坚忍的神样的奥德修斯
　　没有听见，直奔阿开奥斯人的空心船。

虚阁网(Xuges.com)