约翰·克里斯托夫(226)_罗曼·罗兰

二二六

　　“好！反正法国占了便宜。你们是为法国打仗，也是为了自己。那好，现在为什么不一样干呢！为什么要为政治或宗教这些无意义的事吵得一塌糊涂？那真是糊涂透顶了。你们的民族是教会的子女也好，是理性的后代也好，那有什么关系？重要的是民族要生存！只要赞美生活的，就是好的。敌人只有一个，那就是损人利己的享乐主义，它切断了、污染了生活的源泉。赞美力量吧，赞美光明吧，赞美丰富的爱情、牺牲的快乐吧！但是永远不要让别人代替你行动。行动吧，行动吧，联合起来干吧！……”

　　于是，他在钢琴上弹起了贝多芬《第九交响曲》中《降B调进行曲》的头几节。

　　“你知道吗？”他中断了弹琴，说道，“如果我是你们的音乐家，不管是夏邦蒂叶或是勃吕诺（让他们见鬼去吧！），我都要替你们编一支合唱交响曲，把《马赛曲》《国际歌》《亨利四世万岁》《上帝保佑法国！》——圣约翰节采集得到的活血草——听，就像这个调子——都编进去，做一碗海鲜汤灌进你们嘴里！味道可能不好（无论如何不会比他们的味道差）；不过我敢保证，吃进肚子后你们会全身发热，非行动不可！”

　　他开心得大笑起来。

　　少校也跟着他笑。

　　“你是个男子汉，克拉夫特先生。可惜你不是我们这一边的人！”

　　“怎么不是一边的人？哪里的战斗不是一样的？我们正该靠拢些啊！”

　　少校口头上同意，但只不过说说而已。等到克里斯托夫固执地又谈起韦尔先生和艾斯白洁来，军官也和他一样固执，老是唱不完的反犹太人、反德莱弗斯派的老调儿。

　　克里斯托夫心里不好受。奥利维对他说：“不要难过。一个人不可能忽然一下就改变整个社会的思想。哪里有那么容易的事！不过你做的事已经不少了，虽然你自己还不知道。”

　　“我做了什么事？”克里斯托夫问。

　　“你不是克里斯托夫吗？”

　　“那和别人有什么关系？”

　　“大有关系。你只要‘我行我素’，亲爱的克里斯托夫！就不怕别人不照你做了。”

　　但克里斯托夫并不死心。他照样跟夏勃朗少校辩论，有时争得还很激烈。赛丽纳觉得有趣。她听他们谈话，照常干她的活计。她并不插嘴；但她看起来更快活；她的眼睛也更光亮，仿佛她周围的空间变大了。她开始读书；出去的时间更多，兴趣也更广泛。一天，克里斯托夫和她的父亲为了艾斯白洁又展开了争论，少校看见她在微笑，就问她在想什么；她却平静地答道：“我觉得克拉夫特先生说得有理。”

　　少校愣了一下说：“你说得过了一点！……说到底，不管有理没理，我们现在这样不是过得很好吗？为什么要管外人呢？你说是不是，孩子？”

　　“不，爸爸，”她答道，“认识外人也很好嘛。”

　　少校不说话了，假装没有听见。他并不是感不到克里斯托夫的影响，只是不愿流露而已。他的心地狭窄，脾气急躁，但并不因此而不公正大方。他喜欢克里斯托夫，喜欢他为人坦率，精神健康，老是惋惜他怎么会是德国人。虽然他辩论时会发脾气，他还老找机会辩论；而克里斯托夫的话就在他心里起作用了。不过他并不肯承认。有一天，克里斯托夫看见他在专心致志地读一本书，却不愿让他发现。赛丽纳送克里斯托夫出门时，只剩下两个人才说：“你知道他在读什么吗？那是韦尔先生的书。”

　　克里斯托夫很高兴。

　　“他怎么说的？”

　　“他说：‘这家伙！……’但他读得不肯放手。”

　　克里斯托夫下次见到少校时，根本不提这件事。少校反倒憋不住了，问道：“你怎么再也不谈那个讨厌的犹太人了？”

　　“用不着了。”克里斯托夫说。

　　“为什么？”少校咄咄逼人地追问。

　　克里斯托夫不答，只是笑着走开了。

　　奥利维说得对。一个人对别人起作用，并不是靠语言，而是靠他的生命。有的人只要看一眼，动一下，用平静的心灵不声不响地接触你，就会在周围散发出一种令人宽心的气氛。克里斯托夫发射的却是生命之光。生命悄悄地，悄悄地，像春天的温暖一般穿过了古老麻木的墙壁和关闭的窗户，唤醒了痛苦、软弱、孤独、干枯的心灵，使它起死回生了。这是心灵感动心灵的力量，是受感动的心灵和感动人的心灵都同样不了解的。然而，正是这神秘的吸引力支配着世界上生命的高涨和低落。

虚阁网(Xuges.com)