约翰·克里斯托夫(45)_罗曼·罗兰

四五

　　蜜娜老是迟到，眼睛睡得还有一点浮肿，样子像在赌气；她甚至懒得和克里斯托夫握手，只冷冷地问一声好，就不再说话，板着脸孔，摆着架子，坐到琴凳上去。她一个人弹琴时，倒是喜欢没完没了地练习音阶，因为这样可以悠闲自在地延长她迷离恍惚、半睡半醒的梦境。但克里斯托夫偏要她专心致志练习那些难弹的音阶，她一赌气，能弹得多糟，就弹得多糟。她懂得音乐，但不喜欢音乐，德国女人大半如此。但也像大半德国女人一样，她以为自己应该喜欢音乐，所以学起琴来还算自觉，只是有时起了鬼主意，就会气得老师发疯。老师更气的是她弹琴时冷冰冰的、满不在乎的态度。最气的是，她自作多情，弹出了有形式而无内容的音乐。

　　小克里斯托夫坐在她旁边，对她并不客气。他从不说一句好话，离好话简直有十万八千里。她记了恨，老师的批评，没有一句她不回嘴的。无论他说什么，她总要争辩一番；明明是她错了，也硬说是照谱弹的。他一恼火。两个人就舌剑唇枪，斗起嘴来。她低头看着键盘，却偷偷地瞧克里斯托夫，故意气他，自己开心。练习太单调了，她要消愁解闷，就想出了一些无聊的小花招，目的不过是要打断功课，气气克里斯托夫。她假装喉咙哽住了，要人关心；或者是要咳嗽一阵，再不然就是心血来潮，有什么要紧的话要吩咐女仆。克里斯托夫明知道这是她搞的鬼把戏；蜜娜也知道克里斯托夫明白她在捣鬼，但他无可奈何，不能当面揭穿她，于是，她心中暗喜，自以为得计。

　　一天，她又故技重演，萎靡不振地咳了一阵子，用手帕遮住嘴，仿佛透不过气来似的，一面却用眼角偷看有苦说不出的克里斯托夫。忽然她灵机一动，把手帕掉到地上，让克里斯托夫不好意思不捡起来。他捡是捡了，但脸色非常难看。她摆出贵夫人扬扬得意的架子，赏了他一声“谢谢！”气得他几乎要发作。

　　她认为这样太好玩了，只玩一回太不过瘾。于是第二天又重新来过。不料这一回克里斯托夫却动也不动，心里正在火冒三丈。她等了一会儿，然后大声地说：“请把我的手帕捡起来，好吗？”

　　克里斯托夫按捺不住了。

　　“我不是你的用人！”他粗鲁地答道，“你自己捡吧！”

　　蜜娜气得话也说不出，突然一下站了起来，使琴凳翻了个倒栽葱。

　　“嘿！这太过分了。”她气得啪嗒啪嗒地敲了敲键盘，就出去了。

　　克里斯托夫还在等她。但是她没有回来。他感到很惭愧，觉得自己的行为像个下等人。因此他一筹莫展，蜜娜根本不把他放在眼里！但他只怕蜜娜告诉母亲，怕克里赫夫人对他生分。他不知道如何是好；因为他虽然后悔不该那样粗鲁，但是无论如何，他也不肯求人原谅。

　　第二天他碰碰运气，又去教课，以为蜜娜大约不会来了。不料蜜娜太傲气，不肯在母亲面前丢脸，说出去自己也不能问心无愧，所以还是来上课了，不过让他比平时多等了五分钟，一来就笔直走向钢琴，直挺挺、硬邦邦地坐在琴凳上，头也不回，话也不说，仿佛克里斯托夫不存在似的。虽然如此，她还是照旧上课，以后也照上不误，因为她知道得很清楚，克里斯托夫在音乐方面还是有一手的，而她自己学琴，也要弹得够格，否则，就不像一个有教养的大家闺秀了，但她自己认为是个名门淑女。

　　其实，她是在折磨自己！他们两个是在互相折磨！

　　三月里一个雾蒙蒙的早上，鹅毛般的小雪片在灰色的天空中飞舞，他们两个在书房里。天色不够明亮。蜜娜还是老脾气，弹错了一个音硬不承认，偏要说：“乐谱上是这样写的。”克里斯托夫分明知道她说的是假话，还是弯下腰去好把这段乐谱看看清楚。她的一只手放在乐谱架上，甚至动也懒得挪动。他的嘴唇离这只手很近。他要看清乐谱，但看不清，他眼前出现了什么东西，柔嫩，光滑，好像花瓣似的。忽然一下，他自己也不知道脑子里在想什么，却紧紧地把嘴唇贴在这只小手上。

　　他们两个都紧张了一下。他把身子往后一退，她也把手缩了回去，两个脸都红了。他们不再说一句话，互相也不再望一眼。尴尬地沉默了一会儿，她又接着弹起琴来；她的胸脯在轻微地起伏，仿佛受到了压力，琴也连连弹错。他却没有发现，他比她更慌张，太阳穴在乱跳，什么也听不见，为了避免不说话的尴尬场面，他用哽住了的声音随便挑了几个错。他心里想，在蜜娜眼里看来，他自己这一下是彻底完蛋了。他觉得很窘，认为自己刚才做的事又粗鲁，又愚蠢。下课的时间到了，他离开蜜娜，瞧也没瞧她，甚至连起码的礼节也忘了。她却并不怪他。她不再觉得克里斯托夫没有教养；如果她弹琴老出错，那是因为她不断地从眼角偷偷瞧他，她又惊讶，又好奇，头一回对他有了好感。

　　只剩下一个人的时候，她也不再像平常那样去找母亲，而是关起房门，寻思这件意外的事。她微微咬着嘴唇，沉思默想。她自鸣得意地看着镜中的面孔，回忆起刚才这一场，微微一笑，脸就红了。午餐时，她有说有笑。餐后，她不出去，在客厅里待了好久；手里拿着针线，但还绣不到十针就要出差错；不过这有什么要紧！她坐在房间的一个角落里，背朝着母亲，暗暗微笑；有时需要放松一下，就在房里跳上跳下，高声歌唱。克里赫夫人觉得莫名其妙，叫她小疯子。蜜娜扑上去搂住她的脖子，又是笑，又是吻，几乎叫她喘不过气来。

　　晚上，回到房里，她要等好久才上床。她老是照镜子，回想早上的事，想来想去总是老一套，结果什么也不想了。她慢慢地脱衣服，脱脱停停，坐在床上，回想克里斯托夫的样子，出现的却是一个她想象中的克里斯托夫；现在，他似乎不那么难看了。她熄了床头灯躺下。十分钟后，她忽然又想起了早上那一场，不禁笑出声来。母亲被惊动了，她悄悄地起来，轻轻打开房门，以为女儿不听话，又在床上偷看小说。不料蜜娜静静地躺着，眼睛大张着，房里只有一盏昏暗的长明灯。

　　“你怎么啦？”母亲问道，“什么事这样高兴？”

　　“没什么，”蜜娜正经地回答，“我在自思自想。”

　　“你倒会给自己做伴。不过，现在该睡觉了。”

　　“好的，妈妈。”蜜娜顺着嘴说。

　　她心里却在抱怨：“你快走吧！快走吧！”

　　直到房门关上，她又能回味她的梦想了。她陷入了软绵绵的半睡状态。快睡着了，她又高兴得惊醒过来：“他爱我……多快活啊！他真好，还懂得爱我！……我多么爱他啊！”

　　她吻了一下枕头，立刻就睡着了。

　　这两个孩子下一次再见面时，克里斯托夫看到蜜娜和蔼的态度，感到意外。她先向他问好，问他身体怎么样，声音非常温柔；她坐到钢琴前，样子很听话，很谦虚，好像天使下凡。她不再像调皮的女学生那样随心所欲，而是认真听克里斯托夫的指点，承认他说得对，如果她弹错了，立刻自怨自艾地叫起来，并且尽力改正。克里斯托夫摸不着头脑。在很短的时间内，她取得了很大的进步。不但琴弹得更好了，而且也更喜欢音乐了。

　　虽然克里斯托夫从来不吹捧人，也不得不说她几句好话。她满意得脸红了，用水汪汪的眼睛瞧着他，表示感谢。她不惜时间为他打扮；她扎颜色与众不同的丝带；她老对克里斯托夫微笑，眼睛流露出怜爱之意，他并不喜欢这一套，这既使他恼火，却又使他动心。现在，轮到她来找他谈话了，不过内容并不幼稚，而是一本正经，引用诗人的名句，口气有点卖弄，也有一点自负。他呢，不太回答，感到不大自在，这个新的蜜娜他不认识，使他惊讶，使他不安。

虚阁网(Xuges.com)