汤姆叔叔的小屋(116)_斯陀夫人

一一六

　　女人说着停顿了一下。“啊，我是多么爱这个人啊！我现在还是多么爱他啊！只要我有一口气，就会永远爱他！他是那样英俊，那样神气，那样高尚！他把我安置在一所漂亮的房子里，仆人、马匹、马车、家具、衣服，只要钱能买得来的东西他都给了我。但是我并不看重这些，我只爱他这个人，我爱他胜于爱上帝和自己的灵魂，我对他是百依百顺，想不听他的话都办不到。

　　“我只想要一样东西：我想要他和我结婚。我想，假如他真像他所说的那么爱我，假如我真像他心目中想的那样，他就会愿意和我结婚，给我自由。可是他说服了我，说要结婚是不可能的；他告诉我只要我们忠实于对方，在上帝眼里这就是婚姻了。如果真是这样，难道我不是他的妻子吗？难道我没有忠实于他吗？整整七年，难道我没有注意他的每一个眼色每一个举动，只是为了他能快乐才活着？他得了黄热病，整整二十个日夜我独自守着他，给他吃药，侍候他的一切；后来他把我叫做他的守护神，说是我救了他的命。

　　“我们有了两个可爱的孩子，老大是个男孩，我们也给他取名叫亨利，他活脱脱和他爸爸一个模样，他的眼睛是这样漂亮，还有那前额！头发卷曲着垂在四周。他的气派和天资也和父亲一样。他说小艾丽丝像我。他那时时常对我说我是路易斯安那州最漂亮的女人，他为我和孩子们感到骄傲。他老要我把他们打扮起来，然后带着我和孩子乘敞篷马车兜风，听别人对我们的评论。他还老爱不断往我耳朵里灌别人称赞孩子和我的好听的话。啊！那真是幸福的日子啊！我觉得自己是最幸福的人了！

　　“但是这时倒霉的日子来临了。他请了一个堂兄到新奥尔良来玩，这是他的好朋友，他非常看重他。但是不知道为什么，从我第一次见到他起就怕他；因为我觉得他肯定会给我们带来不幸。他引着亨利和他一起出去，常常半夜两三点钟才回家；我一个字也不敢说，因为亨利很容易发火，我害怕吱声。他的堂兄带他去赌场，他是那么一种人，一旦赌开了就控制不住。后来堂兄又给他介绍了一位女士，很快我就看出来他的心已经不在我身上了。他从来没有对我这样讲过，但是我看出了这一点，渐渐我心里就明白了。

　　“我觉得自己心都要碎了，可是却一个字也说不出来。这时，那个坏蛋提出向亨利买下我和孩子们，好让亨利还清他的赌债，否则他没法和想娶的女人结婚。亨利果真把我们卖了。有一天他对我说他在乡下有事要办，要离开家两三个星期。他说话比平时更亲切，说他会回来的，但是这并没有骗过我，我知道分手的时候到了，我像个石头人那样，既说不出话来，也没有流眼泪。他吻了我和孩子们许多次，然后就走了。我看着他上了马，一直看到看不见他为止。后来我倒在地上昏了过去。

　　“这时他来了，那万恶的坏蛋！他来接收财产来了。他对我说他已经买下了我和孩子们，把卖身契拿给我看。我在上帝面前诅咒了他，告诉他我宁可死也不会和他在一起生活。

　　“‘随你的便，’他说，‘不过你要是不听话，我就把你的两个孩子卖到你再也见不着他们的地方去。’他对我说他从第一次看见我时起就打定主意要占有我，说他是存心引诱亨利，让他欠了债，就是为了让他愿意卖掉我；说他使亨利爱上了另一个女人；而且告诉我他费了这么大力气把我搞到手之后是不会因为我摆点架子流几滴眼泪等等就罢休的。

　　“我屈服了，因为我不能采取任何行动。我的孩子在他手里，只要我稍一反抗他的意志他就说要卖掉他们，把我随心所欲地治得服服帖帖的。啊！那是什么样的生活啊！每天心碎地过着日子，明明只有痛苦却还不断地、不断地去爱；而且连灵魂带肉体都被所恨的人束缚着。从前我喜欢给亨利念书，给他弹琴，和他一起跳华尔兹舞，唱歌给他听；但是为这个人不论做什么事都是个负担，可我不敢拒绝他。他非常专横，对孩子很粗暴。艾丽丝是个胆小的小东西，但亨利却和他父亲一样容易发火，从来还没有谁能制服过他。那人总是找亨利的岔子，和他吵架；我天天提心吊胆地过日子。我尽力让孩子对他尊敬些，我尽力不让他们接触；我要拼命保住孩子呀！可是没有用处，他把两个孩子都卖了。

　　“有一天他带我坐马车兜风，等我回到家，哪儿都找不到孩子们！他告诉我他已经把他们卖了，还把卖来的钱拿给我看，这是他们的血肉钱。这时我似乎觉得一切美好的东西都离我而去了，我大喊大叫，怨天尤人，有一段时间我想他真有点怕我了，但是他并没有就这样罢休，他对我说，孩子们是卖了，但是我今后还能不能见到他们却取决于他；说我要是再闹，孩子们就要倒霉。唉，只要你把一个女人的孩子弄到手，就可以任意摆布她了。他使我屈服了，他使我不闹了；他甜言蜜语地哄我说也许他会把他们再买回来。就这样过了一两个星期。有一天我在外面散步，经过了一个鞭笞机构。

　　“我看见大门口围着一群人，听见了一个孩子的叫声，突然我的亨利挣脱了两三个抓着他的人，哭叫着跑过来抓住了我的衣服。他们追了上来，恶狠狠地骂着，其中一个人（我永远也不会忘记他那面孔）对亨利说他逃不掉，他得跟他们到那鞭笞房去，他们要好好教训教训他，让他一辈子忘不了。我拼命向他们哀求，可他们只是大笑。可怜的孩子看着我的脸，尖叫着使劲抓住我不放，最后被他们拽走了，连我的裙子都撕破了一大块。他们把他拖进去时他还在大声呼喊着‘妈妈！妈妈！妈妈！’旁边站着的人里头有一个男人好像很同情我，我对他说我愿把身上的钱全都给他，只要他肯去干预一下。他摇摇头，说那孩子自从买来的那天起就不听话，太放肆，他打算一劳永逸地把他制服了。我回转身子就跑，觉得每跑一步都能听见孩子的尖叫声。我跑进家门，上气不接下气地跑进客厅，找到了巴特勒。我把事情告诉了他，求他去管一管；可他只是笑了起来，说那孩子是活该，早晚他得给制服了，越早越好；他问我‘这不是意料之中的事吗？’

　　“这时我的脑袋里好像有什么东西啪的一声折断了。我只觉得头晕眼花，怒火中烧。我记得看见桌子上有一把锋利的大猎刀，记得好像抓着刀向他扑过去；然后眼前一黑就什么也不知道了，一连许多天不省人事。

　　“等我苏醒过来以后，发现自己在一间漂亮的房间里，但这不是我自己的房间。一个黑人老太婆照料着我，还有医生来看我，对我照顾得十分周到。后来我才知道他已经离开了那地方，把我搁在这所房子里准备卖掉，所以他们才这样小心照顾我。

　　“我不想好起来，希望自己永远好不了。但是事情由不得我，高烧退了，我慢慢恢复了健康，最后离开了病床。于是他们让我打扮起来，天天如此；男人们进来站在那儿抽着雪茄，打量我，问长问短，讨价还价。我总是愁容满面一声不吭，所以谁也不想买我。他们威胁说我要是不高兴着点，努力让自己讨人喜欢一点，他们就要拿鞭子抽我。终于有一天来了一位叫斯图尔特的先生，他似乎很同情我，他看出我一定压着什么可怕的心事。他许多次都是一个人来见我，最后终于使我说出了一切。他买下了我，并且答应尽一切力量找到我的孩子，把他们买回来。他找到了亨利待过的那家旅馆，他们告诉他亨利已经被卖给了珍珠河上游的一个种植园主；以后我再也没有听到亨利的消息。

虚阁网(Xuges.com)