虚阁网　>　世界名著　>　汤姆叔叔的小屋　|　上页　下页

二六

“我讨厌讲道理，约翰，——特别是在这样的问题上讲道理。你们这些搞政治的人专会对一件简单明了的事情来回兜圈子，而当要去做的时候，你自己也不相信那番道理。约翰，我对你有足够的了解，你并不比我更相信这事是对的，也不会比我更快地去做这种事。” 　　正在这个紧要关头，黑人总管卡德乔从门口伸进头来说希望“太太到厨房来一下”；我们的参议员算是好歹松了一口气，以一种觉得又可气又好笑的奇怪神情看着妻子娇小的背影，然后坐进扶手椅，开始看报纸。 　　过了一会儿，他听见妻子在门外急切而认真的声音，——“约翰！约翰！我希望你来一下。” 　　他放下报纸走进厨房，吃了一惊，眼前的景象使他惊异万分。——一个年轻苗条的女人，身上衣服全撕破了结了冰，一只鞋子不知去向，长袜也丢了一只，划破的赤脚上满是血。她完全失去了知觉，被平放在两张椅子上。她脸上有被藐视的那个种族的痕迹，然而谁也不可能感觉不到那悲凄哀婉的美，而那张轮廓分明却毫无表情的脸，那冰冷、凝固、死一般的神态，使他全身发冷，肃然而立。他急促地呼吸着，沉默地站在那里。他的妻子和家里唯一的黑人女佣老黛娜大婶正忙着进行使她恢复知觉的种种努力，而老卡德乔把小男孩抱起放在他的膝头，忙着扯下他的鞋袜，搓着他冰冷的小脚。 　　“啊呀，真的，她的样子真是太可怜了！”老黛娜怜悯地说，“看来是热气使她昏过去的，她进门时还可以，请求是不是能在这里暖和暖和。我正要问她从哪里来的，她却一下子就昏了过去。从她的手可以猜出来，她从来没有干过多少苦活。” 　　“可怜的女人！”伯德太太同情地说，这时女人慢慢地睁开了她黑黑的大眼睛，茫然地看着她。突然一阵痛苦的神情掠过了她的脸，她跳起身来，说，“啊，我的哈利！他们把他抓走了吗？” 　　孩子听见后从卡德乔的膝上跳下，跑到她身边，伸出了胳膊。“啊，他在这里！他在这里！”她大声说。 　　“啊，太太！”她发狂似的对伯德太太说，“请保护我们！别让他们抓到他！” 　　“在这儿没有人能伤害你，可怜的女人，”伯德太太安慰说，“你是安全的，不要怕。” 　　“上帝保佑你！”女人说，捂着脸抽泣了起来。孩子看到她哭了，使劲往她怀里钻。 　　在经过了许多温柔的女性的照料后——在这方面谁也比不上伯德太太——可怜的女人逐渐平静了下来。在火炉旁有扶手的高背长木椅上给她铺了个临时的床，不久她就沉睡起来，孩子似乎也同样累了，熟睡在妈妈的怀里，因为母亲焦虑不安地拒绝人们好心地想把孩子抱开的一切努力，即使在熟睡中她的一只胳膊仍紧紧地抱着他，似乎即使在这种情况下也不能骗她放松她警惕的怀抱。 　　伯德先生和太太回到了客厅。尽管似乎有些奇怪，但他们俩谁都没有提起原来的讨论；伯德太太忙着织毛衣，伯德先生则装着在看报纸。 　　“我奇怪她是谁，是干什么的！”伯德先生终于放下报纸说。 　　“等她醒过来，觉得好一些了，我们就会知道了。”伯德太太说。 　　“我说，太太！”伯德先生端着报纸冥想片刻后说。 　　“嗯，亲爱的！” 　　“不能把你的衣服放出一点来啦什么的让她穿，能吗？她似乎比你个子大不少呢。” 　　伯德太太回答时脸上闪出了很容易觉察到的笑容，“我们待会儿再看吧。” 　　又一阵沉默，伯德先生突然又说道： 　　“我说，太太！” 　　“好啦！又什么事？” 　　“噢，那件毛葛斗篷，你专门留着让我在睡午觉时盖的，你还不如把这给她呢，——她需要衣服。” 　　这时，黛娜探进头来说那女人醒了，想见太太。 　　伯德先生和太太走进厨房，身后跟着两个大儿子，小不点们此时已经都妥帖地上了床了。 　　这时女人坐起在火炉旁的长椅上，她带着平静的、心碎的表情凝视着炉火，和刚才的激动狂乱完全不同。 　　“你要见我是吗？”伯德太太温和地说，“我希望你现在觉得好一点了，可怜的女人！” 　　惟一的回答是一阵长长的、颤抖的叹息。但是她抬起黑色的眼睛，带着这样凄凉无望的恳求神情看着她，使小个子女人不由得眼泪盈眶。 　　“你什么也不用怕，我们这儿的人都是你的朋友，可怜的女人！告诉我你从什么地方来，想要做什么。”她说。 　　“我从肯塔基来。”女人说。 　　“什么时候来的？”伯德先生接过来问。 　　“今天晚上。” 　　“你怎么来的？” 　　“我从冰上过来的。” 　　“从冰上过来的！”所有在场的人都说道。 　　“是的，”女人缓慢地说，“我是从冰上过来的，上帝保佑了我；他们紧追着我——就在我身后——没有别的路可走！” 　　“天哪，太太，”卡德乔说，“冰已经裂成一大块一大块的了，在河里漂来撞去的！” 　　“我知道，——我知道，”她激动地说，“可是我过来了！我没想到能过来，——没想到能到达河的这一边，可是我不在乎，过不来不就是死吗？上帝帮助了我，不到紧急关头，人们不会知道上帝能给他们多大的帮助。”女人眼睛放着光，说道。 　　“你是奴隶吗？”伯德先生问。 　　“是的，先生，我的主人是肯塔基州的。” 　　“他对你不好吗？” 　　“不，先生，他是个好心肠的人。” 　　“那么女主人对你不好吗？” 　　“不，先生，不，女主人一向对我很好。” 　　“那么是什么原因使你离开一个很好的家，冒这样的危险逃跑？” 　　女人抬头以犀利、探究的目光看着伯德太太，她注意到她重丧在身。 　　“太太，”她忽然问道，“你有没有失去过孩子？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页