汤姆叔叔的小屋(19)_斯陀夫人

一九

　　“当然，”贩子说，“对我来说都一样，我把他们卖到河的上游或下游都一样，只要能赚钱。我只不过是想要谋生而已，你知道，太太。我想我们大家都是为了谋生。”

　　奴隶贩子的这种放肆与厚颜无耻的态度使谢尔比先生和太太都感到生气，觉得人格受到了侮辱，但是他们也看到绝对需要控制自己的感情。他越显得卑鄙和冷漠，谢尔比太太就越怕他抓到伊莱扎和她的孩子，因此当然也越强烈地要用女人的一切手段拖住他。因此她充满魅力地微笑着，附和着，无拘束地聊着，尽一切力量让时间在不知不觉中过去。

　　两点钟的时候山姆和安迪把马牵到马桩前，早上的奔跑显然使它们精神振奋精力充沛。

　　山姆吃过饭加了油，以极度的热心和殷勤等在一旁。当黑利走近时他正夸耀地向安迪吹嘘，现在他既已“完全恢复了精神”，这事肯定会马到成功。

　　“看来你们老爷没有养狗。”黑利准备上马时沉思着说。

　　“有一大堆狗，”山姆得意地说，“有布鲁诺——它可会叫了！除了这，我们每个黑鬼差不多都养着一条这样那样的小狗。”

　　“去去！”黑利说，——关于提到的这些狗他还说了点别的，对此山姆咕哝道：

　　“我看不出来咒骂它们有什么用，什么用也没有。”

　　“可是你家老爷没有养（我差不多肯定他没养）追捕黑鬼的狗。”

　　山姆清楚地知道他的意思，可是脸上保持着认真和极度单纯的神情。

　　“我们的狗鼻子都尖着呐，我猜它们是最棒的，虽说它们从来没有过实践的机会。不过只要你教它们，它们差不多什么事都学得好着呢。过来，布鲁诺。”他叫道，对着这只笨重迟缓的纽芬兰犬吹了声口哨，狗激动地摇晃着向他们冲来。

　　“你这该死的！”黑利骑上马，说，“快点，上马。”

　　山姆照此办理，上了马，一面上马一面设法敏捷地胳肢了安迪一下，使安迪大笑起来，这使黑利十分气愤，用马鞭抽了他一记。

　　“安迪，你真让我吃惊，”山姆极其严肃地说，“这是一件严重的事情，安迪，你不能闹着玩，这样帮不了老爷。”

　　“我打算走直路到河边去，”黑利来到庄园的边界处时坚决地说，“我知道他们全都这么做，——他们都往秘密通道那儿去。”

　　“没错，”山姆说，“就是这么回事，黑利老爷真是一针见血。噢，去河边有两条路，——一条是土路，一条是大道，——老爷想走哪一条？”

　　安迪抬头不明所以地看了一眼山姆，他听到这件地理新闻不由感到惊奇，但是立刻就使劲附和着来证实山姆的话。

　　“当然，”山姆说，“我倾向于认为莉齐会走土路，那条路走的人少。”

　　尽管黑利老谋深算，而且天生多疑怕上当，但还是觉得这个看法值得考虑。

　　“要是你们两个不是该死的骗子才怪呢！”他考虑了片刻，沉思着说。

　　黑利说这话时那种处心积虑的口气显然使安迪觉得极其有趣，他落后了两步，笑得浑身打抖，大有掉下马来的危险；而山姆的脸则纹丝不动地表现出最最悲哀的严肃。

　　“当然，”山姆说，“老爷愿意怎么办都行，要是老爷觉得最好走直路，那就走直路，——对我们反正都一样。现在我琢磨了琢磨，我想还是直路最好，毫无疑问。”

　　“她很自然会走一条人迹稀少的路。”黑利没有注意山姆的话，自言自语道。

　　“可也难说，”山姆说，“女人很怪，你觉得她们会做的事她们往往不那样做，而且多半还和你想的恰恰相反。女孩子天生就和你相反。所以要是你认为她们走了一条路，那肯定你最好走另外一条路，这样你就准能找到她们。现在我个人的意见是，莉齐走了那条土路，所以我想咱们最好是走那条直路。”

　　这番对女性总体的深奥看法似乎并未使黑利更倾向于走那条直路；他坚决宣布他要走另一条路，问山姆什么时候能走到那条路上。

　　“往前不远，”山姆说，一面把靠近安迪的那只眼睛向安迪眨了眨；他严肃地补充道，“不过我仔细琢磨了这件事，我现在很清楚我们不应该走那条路，我从来没有走过那条路，那条路特别荒凉，我们可能会迷路，——我们会走到哪儿去，只有老天知道。”

　　“不管怎样，”黑利说，“我就要走那条路。”

　　“我想起来了，我听人家说过这条路沿小溪上上下下被篱笆隔断了，是不是，安迪？”

　　安迪说他说不准，他只是“听说”过这条路，可从来没有走过。总之，他严格地不表态。

　　黑利习惯了在大谎和小谎的可能性之间进行权衡，他想结论还是倾向于上述那条土路。他认为他看出起初山姆提到这条路是出于无意，后来又慌乱地竭力想劝阻他，他认为他是经过考虑后拼命在撒谎，因为他不愿意牵连伊莱扎。

　　因此当山姆指出这条路时，黑利一头扎了进去，山姆和安迪跟在后面。

　　事实上这是一条老路，原来曾是去向河边的一条通道，但是修了新的大路之后已有多年不用了。在大约一小时的骑行路程上这条路是通的，以后就被各种农场和篱笆隔断了。山姆对这一点十分清楚，——其实这条路已经这么久不通了，所以安迪从来没有听说过有这么一条路。因此他一副听话顺从的神情骑着马跟在后面，只是不时地报怨，还大声说“路太难走了，对杰里的腿不好”。

　　“听着，我警告你，我看透了你们，不管你怎么唠叨，别想让我改走别的路——所以你还是闭嘴吧！”

　　“老爷要走自己的路！”山姆沮丧地顺从地说，一面极为自得地对安迪使着眼色，安迪的高兴劲已经接近爆发点了。

　　山姆情绪极好，——声称自己保持高度警惕，——有一次高呼他看见了“一顶女人的帽子”在远方一个高处的顶上，或大声问安迪“那边低处是不是莉齐”。他总在路的崎岖难行处这样大叫，在这些地方要突然加速对所有人都特别不便，这就使黑利经常处于手忙脚乱的状态。

　　这样骑行了大约一个小时以后，这队人马下了个陡坡，乱哄哄地来到一个大农场的谷仓院里。周围一个人影也看不见，所有的人手都在地里干活，但是谷仓显眼地、清清楚楚地、扎扎实实地耸立在路上，显然他们向那个方向去的行程肯定已到终点。

　　“老爷，我不是告诉过你了吗？”山姆一脸受了委屈的无辜相，“一个陌生的绅士对一个地方怎么可能比土生土长的人更了解呢？”

　　“你这个坏蛋！”黑利说，“你早知道这一切的。”

　　“我不是告诉你我知道，可是你不肯相信我的话吗？我对老爷说了，路不通，有篱笆围着，我说恐怕我们过不去——安迪也听见了的。”

　　这都是事实，无法反驳，这倒霉家伙只得尽可能不失体面地忍下一肚子火，三个人全来了个右后转弯，排成一队向大路前进。

　　由于这各式各样的耽搁，结果是伊莱扎把孩子放在村子的小旅店睡下约三刻钟后，追捕她的那队人马才来到了同一个地方。当时伊莱扎正站在窗前，看着另一个方向，山姆眼睛尖，一下子看见了她，黑利和安迪在他后面离开两码。在这危急关头，山姆设法让风刮掉了自己的帽子，然后大声极有特点的喊叫了一声，这立刻使她一惊，突然缩回身子。这队人马掠过窗子，拐到了前门口。

　　那一刻对伊莱扎来说真是个九死一生的关头。那个房间有一扇侧门通向河边，她一把抱起孩子，跳下台阶向河岸跑去，她正要消失在岸边时奴隶贩子看见了，他纵身下马，大声叫着山姆和安迪，像猎犬逐鹿般向她追去。在那令人晕眩的片刻中，她觉得自己的脚几乎没有沾地，一口气就跑到了水边。他们紧紧跟在后面追了过来，她鼓起了上帝只给处于绝境的人的那种力量，狂呼了一声飞身一跳，越过岸边浑浊的急流，跳上了冰块。这是绝望的拼死一跳——只有在疯狂和绝望中才可能这样做，黑利、山姆和安迪本能地大叫了一声，高举起双手。

　　她落在上面的那巨大的绿色冰块在她的重压下吱吱作响前后颠簸起来，但她一刻也没有在上面停留，她狂呼着以拼死的力量跳到了另一块冰上，再跳到另一块冰上——绊倒——蹦起——滑跌——又向上跳起！她鞋子跑丢了——袜子划破从脚上掉下——每一步都印着血迹。但是她什么也看不见，什么也感觉不到，一直到朦胧地如在梦中一样她看见了俄亥俄的河岸，然后一个男人帮助她爬上岸去。

　　“你真是个勇敢的姑娘，无论你是什么人！”那人赌了一句咒，说。

　　伊莱扎认出了这是离她老家不远的一个庄园主的声音和面孔。

　　“啊，西姆斯先生！——救救我——千万救救我——一定把我藏起来！”伊莱扎说。

　　“什么，怎么回事？”那人说，“啊，这不是谢尔比家的姑娘吗？”

　　“我的孩子！——这个男孩！——他把他给卖了！他的买主在那儿，”她指着肯塔基州的河岸说，“啊，西姆斯先生，你也有一个小儿子的！”

　　“是的，”那人说，一面粗鲁但却好心地把她拉上了陡峭的河岸，“何况你还真是个勇敢的姑娘，我喜欢勇气，不管在什么地方看到都喜欢。”

虚阁网(Xuges.com)