汤姆叔叔的小屋(6)_斯陀夫人

六

　　伊莱扎战栗着没有说话。她以前从来没有见过丈夫有这样的情绪，在如此汹涌的感情面前她那温和的道德准则就成了一棵风中的芦苇。

　　“你记得你给我的那只可怜的小狗卡洛吗？”乔治接着说道，“他几乎是我唯一的安慰了。晚上它和我睡在一起，白天跟在我身后，看我时就好像它懂得我的感受似的。咳，那天我正用在厨房门口捡起来的一点食物碎渣喂它的时候，老爷来了，说我是拿他的东西喂狗，说每个黑鬼都养只狗他可负担不起，生生命令我在它脖子上捆块石头把它沉到水塘里去了。”

　　“啊，乔治，你没这么干吧！”

　　“干？我才不会呢！——可是他去干了，老爷和汤姆用石头不断往这可怜的要淹死的狗身上扔。可怜的东西！它那样凄惨地看着我，好像在奇怪我为什么不去救它。因为我不肯自己去把狗淹死，所以挨了一顿鞭子。我不在乎。老爷会发现我是个鞭打驯服不了的人。他要是不小心点，有我报仇的一天。”

　　“你打算怎么办？啊，乔治，可别去做什么邪恶的事，只要你相信上帝，努力做对的事，他会拯救你的。”

　　“我不像你是个基督徒，伊莱扎，我心里充满了愤怒，我无法相信上帝。为什么他听任事情像现在这样？”

　　“啊，乔治，我们必须要有信心，太太说当我们一切都不顺利的时候，我们一定要相信上帝正在尽力而为呢。”

　　“坐在自己的沙发上、乘着自己的马车的人说这种话是很容易的，可是让他们处在我的地位，就不那么容易了。我希望自己能很虔诚，可是我的心里在燃烧，怎么也无法驯服下来，要是处于我的地位你也做不到的，——要是我把所有一切都讲给你听的话，你现在就会做不到的，你还不知道全部情况呢。”

　　“还能有什么别的事啊？”

　　“嗯，这阵子老爷总是在说他让我和农庄外的人结婚真是太傻了，说他痛恨谢尔比先生和他家所有的人，因为他们太骄傲，看不起他，说我的自高自大是从你那儿学的；他说他不许我再来这里了，要我找个老婆在他的农庄上安顿下来。起初他只是骂骂咧咧地抱怨这些事，可是昨天他对我说我应该找米娜做老婆，和她一起在一个小屋里住下，不然就把我卖到河的下游去。①”

　　﹛①此处的河指密西西比河，下游即更南部，那里奴隶的遭遇更为悲惨。﹜

　　“为什么——你可是已经和我结了婚的，就像你是个白人一样，是牧师给我们结的婚！”伊莱扎天真地说道。

　　“难道你不知道奴隶是不能结婚的吗？在这个国家里没有这样的法律，如果他想要把我们分开，我无权把你当作我的妻子，所以才希望自己从来没有见到你，——为什么我希望自己从来没有出生到这个世界上来；要是那样对我们俩可能都会好一些，——要是这个可怜的孩子没有来到世上，对他也要好一些。这一切以后都会发生在他身上的！”

　　“啊，可是老爷心肠是这样好！”

　　“不错，可是谁知道呢？——他会死去——这样这孩子就会给卖给谁也不知道的什么人。他漂亮、机灵、聪明，这又有什么可高兴的？我告诉你，伊莱扎，你的孩子和他具有的每一个好的、令人高兴的品质都是一把穿透你灵魂的利剑，会使得他太值钱，你留不住他的！”

　　这些话重重地击在伊莱扎的心上，奴隶贩子的身影又浮现在她眼前，仿佛什么人给了她致命的一击似的，她脸色变得苍白、喘不过气来。她紧张不安地往外面游廊上看了一眼，孩子对大人严肃的谈话厌烦了，跑到了游廊上得意扬扬地把谢尔比先生的手杖当马骑着跑来跑去。她很想告诉丈夫自己的疑惧，但是她克制住了。

　　“不，不，——他的负担已经够重了，可怜的人！”她心里想，“不，我不对他说，何况，这也不是真的，太太从来没有骗过我们。”

　　“好吧，伊莱扎，我的姑娘，”丈夫难过地说，“咬紧牙关坚持住，再见了，我要走了。”

　　“走，乔治！走到哪儿去？”

　　“加拿大，”他直起身子，说，“等我到了那里我会赎你出来，给我们剩下的就只有这点希望了。你的主人心好，不会不肯答应的，我要把你和孩子都赎出来；——上帝保佑我，我会的！”

　　“啊，太可怕了！要是你给抓住了呢？”

　　“我不会被抓住的，伊莱扎，我会先去死！我要么自由，要么死！”

　　“你不会去自杀吧？”

　　“没有那个必要，他们会杀死我，很快。他们永远不可能把我活着弄到河的下游去！”

　　“啊，乔治，为了我你一定要小心！别干任何邪恶的事；别自杀，也别杀人！你受到太大的诱惑——太大，可是不要——你一定得走——但是要小心谨慎地走，祈求上帝帮助你。”

　　“那么，伊莱扎，听听我的计划。老爷心血来潮，要我经过这里送张条子给住在离这里一英里的西姆斯先生，我相信他料到我会到这里来把想说的事告诉你。他相信这会激怒‘谢尔比家的人’，他就是这样称呼他们的，他会高兴的。你要明白，我回去以后会很顺从，好像一切都完了似的。我已经做好了一些准备，——还有些人会帮助我，然后，在一个星期左右我就会在某一天失踪了。为我祈祷吧，伊莱扎，也许上帝会听见你的祈祷的。”

　　“啊，乔治，你自己祈祷吧，带着对上帝的信任离去，那样你就不会做任何邪恶的事情了。”

　　“好吧，再见了。”乔治说。他握住她的手，凝视着她的眼睛，一动也不动。他们沉默地站在那里。然后是最后的叮嘱，呜咽，辛酸的哭泣，——只有重逢的希望如蛛网般易于破灭的人才会这样告别，——夫妻俩便分别了。

虚阁网(Xuges.com)