堂吉诃德(271)_塞万提斯

二七一

　　克劳狄亚又哭又喊，悲惨凄厉，连在任何情况下都不惯于动容的若克，也两眼泪如泉涌。仆人们也在一旁陪着流泪。克劳狄亚一次次哭得昏死过去。那一带山头顿时变成一片呼天抢地的坟场。最后还是若克·吉纳尔特发了话，吩咐仆人们把堂维森特的尸体抬走，运回附近他父亲所在的村子掩埋。克劳狄亚告诉若克，她有个姨妈是修道院长，因此她决心去当修女，委身一位更高贵的夫君①，形影相伴，了此一生。若克十分赞同她的主意，还答应陪伴她前去，并说，如若堂维森特的亲戚或其他人胆敢伤害她父亲，他一定尽到保护的职责。克劳狄亚说什么也不要他护送，诚诚恳恳谢过他的一番好意之后，便挥泪告别了。

　　﹛① 意为献身上帝。﹜

　　堂维森特的仆人们抬走了尸体，若克也回去找他的人，克劳狄亚·贺若尼玛热恋一场，就落了个这样的结局。这又何足为怪呢？不可抗拒的酷烈妒火必然会编织出如此可悲的遭遇！

　　若克·吉纳尔特在指定地点找到了他的侍从们。他见堂吉诃德骑着洛西南特，正在那里跟他们娓娓交谈，劝他们为自身灵肉着想，放弃那种危险的生涯。可他们大都是法国加斯科尼地区的一帮粗野的亡命之徒，哪里听得进堂吉诃德的一番说教。若克一到，就问桑丘·潘沙，他手下人从驴背上抢走的财货宝物是否都如数归还。桑丘回答说是的，不过还缺三条价值连城的头巾。

　　“你这人说些什么呀？”其中有人喊道，“我拿了，可我看连三雷阿尔也不值！”

　　“没错。”堂吉诃德说，“可我的侍从明白是谁赠送给我的，所以十分看重。”

　　若克下令马上归还，然后叫他的人一溜排开，又吩咐把最近一次分赃以来劫掠到的衣物、珠宝、钱财等等摆在众人面前，大致估算了一下，凡是无法均分的东西一律折成现金，当下一份份交到每个同伙儿手里。事情办得仔细而公平，一丝一毫也不违背苦乐均摊的章程，结果自然是人人得到酬劳，皆大欢喜。分配完毕，若克对堂吉诃德说：

　　“如果做不到毫发不爽，是没法跟这些人打交道的。”

　　这时候桑丘接茬说：

　　“我可算是长了见识，看来办事公平就是好，连强盗堆里也得兴这个。”

　　喽啰里有人听到这话，马上抡起火枪木柄，要不是若克·吉纳尔特厉声喝住，他准会把桑丘的脑袋给开了瓢。桑丘吓瘫了，心里拿定主意，在这帮人当中再也不张嘴乱说。这工夫，在路边放哨窥视来往行人、准备随时通风报信的一两个侍从跑过来对头目说：

　　“老爷，离这儿不远，去巴塞罗那的路上，来了一大群人。”

　　若克问他：

　　“你没仔细看看，是来找咱们的，还是咱们要找的？”

　　“是咱们要找的。”那喽啰回答。

　　“全都上去，”若克命令，“把他们都给我带到这儿来，一个也不许跑了。”

　　众喽啰听命去了，只留下堂吉诃德、桑丘和若克，等着瞧他们押回什么人。趁这工夫，若克对堂吉诃德说：

　　“堂吉诃德先生一定会觉得我们过的这种日子实在太稀奇，老是走东闯西，处处坎坷，时时危险。您有这种想法，我并不感到意外。说实在的，我也承认，我们的日子太不安稳，整天提心吊胆的。我是心里憋着一股气才走上这条路的；性情再温顺的人受了委屈也有忍不住的时候。我这人本来心很软，对人一向很和善。可我刚说了，有人坑了我，叫我非出这口恶气不可。从此我就丢下了一副好心肠一路干下去，尽管我心里明白，很不是滋味。可是‘深渊就与深渊响应’①，罪孽和罪孽紧连，结果一次次复仇结成了一串：我不光为自己复仇，把别人的事也管起来了。不过靠上帝保佑，我虽然糊里糊涂误入歧途，可我随时都指望着重返正道。”

　　﹛① 深渊就与深渊响应，引自《圣经·诗篇》卷二第四十二篇第七节。﹜

　　堂吉诃德想不到若克的一席话说得入情入理；他总以为，干这种劫道、抢掠、杀人的行当，还能讲出什么像样的道理来。于是他回答说：

　　“若克先生，若想治病，一是要弄清病因，二是病人要遵医嘱服药。先生也是个病人，如今也看清了自己的病因，那么苍天，或者更确切地说，上帝是咱们的医生，他自会开出药方把您治愈。不过，要恢复健康，得慢慢来，不可能奇迹般地药到病除。再说，有错知错的人自然会比懵懂的孽障改正得更快一些。您刚才一席话已经表明您是个晓事的人，接下去只需振作起来等待您的心病痊愈。如果您想少走点弯路，早日踏上自救的大道，还是跟我去的好。我教您做一名游侠骑士，历尽千辛万苦，以此忏悔赎罪，然后转眼就可以登上天国。”

　　若克听了堂吉诃德的劝说不禁笑了起来。他把话题引开，讲了克劳狄亚·贺若尼玛的悲惨遭遇。桑丘心里很不是滋味，因为他很喜欢那个漂亮、活泼、爽快的姑娘。

虚阁网(Xuges.com)