堂吉诃德(272)_塞万提斯

二七二

　　去捉俘虏的侍从们返回了，押解着两个骑马的绅士和两个步行的朝圣者，一车妇女，随行的六个仆人，有的徒步，有的骑马；还有侍奉绅士们的两个骡夫。侍从们把这些人围在中间；捉人的和被捉的都沉默不语，静待大头目若克·吉纳尔特开口。他先盘问那两个绅士是什么人，到哪里去，带了多少钱。其中一个回答说：

　　“先生，我们俩是西班牙步兵上尉。我们的连队驻扎在那不勒斯；我们奉命前往西西里岛，正准备去巴塞罗那登船。据说那儿停泊着四艘海船。我们带着两三百埃斯库多，觉得这笔钱足够我们用的了。当兵的一向手头很紧，难得见到这么大笔的款子。”

　　若克转向朝圣者，重复了一遍向上尉们提出的同样问题。得到的答复是，他们打算乘船去罗马，两人带了差不多六十雷阿尔。若克又打听车里是什么人，去哪儿，带了多少钱。一个骑马人告诉他：

　　“车上坐的是那不勒斯民事法庭庭长夫人堂娜吉奥玛尔·德·契纽内斯太太，她的小女儿，一个使女和一个嬷嬷。随行的还有六个仆人。带着六百埃斯库多。”

　　“这么说，”若克·吉纳尔特讲，“咱们总共有九百埃斯库多零六十雷阿尔。我手下大概是六十个人吧，算算看每人能摊多少。我反正是算不清账。”

　　听了这话，强盗们齐声欢呼起来：

　　“若克·吉纳尔特万岁！万岁！算计他的贼坯们见鬼去吧！”

　　两个上尉垂头丧气，庭长夫人愁容满面，朝圣者见别人要抢自己那点盘缠，当然也满肚子不情愿。他们那副难过样子，几箭路之外就能看得清清楚楚。若克成心叫他们悬了一会儿心，最后不愿意再折磨他们，转过脸去对两个上尉说：

　　“你们二位上尉先生，有劳大驾借给我六十埃斯库多，庭长太太呢，也拿出八十。我总得犒劳犒劳手下的伙伴们嘛！教长要吃饭，就得把经念。往后各位只管放心大胆地赶路。我给各位开个路条，免得再遇到我的手下人的时候，他们给你们找麻烦。我的部下分成好些股儿，这一带到处都是。我嘛，其实无意冒犯士兵和女流，特别是贵夫人们。”

　　两个上尉感激不尽，对若克千恩万谢，说他真是慷慨仁义，发善心给他们留下路费。堂娜吉奥玛尔·德·契纽内斯太太甚至想下车去亲吻好汉若克的双脚和双手。若克无论如何不答应，说自己对人有所冒犯，本该赔不是才对；干的是这种糟糕营生，不得不按例行规矩办事。

　　庭长夫人吩咐仆人立即拿出摊派给她的八十埃斯库多，两个上尉也掏出他们的那六十。朝圣者们正打算交出他们那点可怜的盘缠，可若克叫他们先等等，然后转过去对他的人说：

　　“这些埃斯库多每人可以分到两个，还剩下二十。拿出十个给两位朝圣者，另外十个送给这个好样的侍从，叫他替咱们扬扬美名。”

　　若克吩咐把随身带的文具取出，写了一张路条给手下各股头目打招呼，一一告别后，就放他们走了。众人没想到他居然是个如此高尚大度、举止非凡的人物，简直把这个江洋大盗当成亚历山大大帝再生。他手下一个喽啰满嘴加斯科尼语和加泰罗尼亚语夹杂，说道：

　　“咱们这个头当修士还差不离，哪里是什么强盗。往后他要是再充大方，掏自己的腰包好了，别用我们的钱。”

　　那倒霉蛋声音太大，叫若克听见了。他抄起佩剑差点把那人的脑袋劈成两半，还对他说：

　　“谁要是再敢满嘴胡吣，我就这样对付！”

　　大家都被镇住了，谁也没敢再顶嘴。他们对自己的头目就是这样百依百顺。若克走到一边，给巴塞罗那的一位朋友写了封信，说是幸遇了举世传诵的游侠骑士、鼎鼎大名的堂吉诃德·德·拉曼却，称赞他是人间最富风趣、最有见识的人物；四天之后正赶上圣胡安·包蒂斯塔节，他要把此人带到巴塞罗那海滩，届时便可看到这位骑士全身披挂，跨在坐骑洛西南特背上，身边还有他那位骑驴的侍从桑丘。若克叮嘱对方通知尼亚若斯一伙儿朋友相伴前去凑热闹；他真不想叫卡德勒斯那帮对头也趁机取乐，可看来也没有别的办法，因为堂吉诃德的疯癫举动和高明见识，以及他的侍从桑丘·潘沙的诙谐言辞，必定会使众人开怀大笑。他命手下一名喽啰脱去强盗装束，乔扮成庄稼汉，潜入巴塞罗那去送信。

虚阁网(Xuges.com)