堂吉诃德(270)_塞万提斯

二七〇

　　若克·吉纳尔特一下子就听出这人不是硬充好汉，而是个疯子。他曾经屡次听说其人其事，可从未当真过，怎么也不相信一个人会疯傻至此。如今竟不期而遇，自然十分欣喜，可以就近打探一下种种传闻的虚实。于是便说：

　　“威武的骑士，请不必在意，也不要以为您眼下的处境有多倒霉。说不定这次跌绊反倒能化凶为吉。上天总是绕些稀奇古怪的弯子叫跌倒的爬起，让贫穷的发财。”

　　堂吉诃德刚想开口答谢，背后突然响起一阵马蹄声，仿佛有大队人马跑来。其实就是一匹马狂奔而至，上面骑着一个小伙子，不过二十岁光景，一身绿锦缎的短上衣和肥腿裤，都绲着金边，帽子斜扣在头顶，打蜡的皮靴十分合脚，马刺、短刀和佩剑都镀了金，手里拿着一支小巧的猎枪，两边腰间还别着手枪。若克闻声回头，只见来人模样英俊，上前说道：

　　“好汉若克，我是来找你的。我身遭不幸，你即便不能帮我脱难，至少也可给予少许宽慰。我知道你不认识我，还是让我自报姓名，免得你摸不着头脑。我叫克劳狄亚·贺若尼玛，西蒙·富尔特的女儿。他是你的挚友，是克劳盖勒·托热亚斯的冤家，这人也是你的死敌，他们那一伙儿一直跟你作对。你也知道，这个托热亚斯有个儿子，名叫堂维森特·托热亚斯，反正两个钟头以前还这么称呼。就是他害苦了我。我不打算细讲我的不幸遭遇，简单说就是这么回事：他一见我就求爱，我信以为真，背着父亲跟他好上了。女儿家即使闭门不出、严守闺范，可一旦鬼迷心窍，就有的是法子让自己如愿以偿。

　　“就这样，他发誓娶我，我也答应嫁他，并没有别的更亲近的举动。昨天我才听说，他忘了对我的许诺，准备跟别人结婚，今天上午就要成亲了。一听这消息，我自然没法忍耐，登时气急了，趁我父亲不在村里，匆忙打扮成眼下这副模样，快马加鞭，在离这儿一莱瓜的地方追上堂维森特。自己不想抱怨，也不容对方分说，端起猎枪就开火，接着又用手枪补了两下。我觉得至少让他身中两弹，顿时伤口里鲜血汩汩，我总算夺回了自己的名声。我撇下他就走，只见一帮仆人围着他，不敢还手，也不知该怎么办才好。我来找你，求你帮我逃到法国去投奔亲戚，还望你想法保护我父亲。堂维森特手下人很多，别叫他们恼羞成怒，拿他老人家出气。”

　　若克没想到风姿秀逸的美人克劳狄亚居然如此刚烈狂放，做出这种事情。他说：

　　“小姐先跟我来，咱们去看看你的冤家是不是真的死了，然后再说下一步该怎么办。”

　　堂吉诃德在一旁静静听完克劳狄亚的诉说和若克·吉纳尔特的答话后说：

　　“无须别人劳神帮助这位小姐，这事由我负责。请把坐骑和武器给我送过来，各位只管在此等候。无论那位绅士是死是活，我一定找到他，命他履行对美人许下的诺言。”

　　“各位放心好了，”桑丘说，“我主人做媒很有一手。几天前，也有人骗了一个姑娘，就是他成全了那一对。只可惜老找他碴的一帮魔法师把那人的真身变成了马弁模样，不然的话，只怕那丫头这会儿早就不是黄花闺女了。”

　　不过若克只顾一门心思琢磨美人克劳狄亚的遭遇，没留心弄懂他们主仆二人絮叨些什么。他吩咐手下人把从灰驴背上抢到的东西还给桑丘，然后退回到前一晚上的宿营地。他本人立即陪同克劳狄亚出发去寻找死伤难定的堂维森特。他们到了克劳狄亚追上那人的地方，人已不在，只有一摊鲜血。他们举目四望，发现一个山坡上面聚集着一群人，便断定想必是堂维森特，死也罢活也罢，正由仆人们扛着去治伤或者埋葬。他们果然猜对了。只见那伙儿人缓缓移动，他们连忙赶上前去，很快就追上了。堂维森特躺在仆人们怀里，用奄奄一息的声音求他们就让他死在那儿算了，他伤口疼得实在受不了。众仆人见了若克吓得心惊胆战，克劳狄亚看到堂维森特也一时不知所措。她悲伤而不无愠怒地走上前去，拉起那人的手对他说：

　　“你要是早点履约与我携手成亲，也不至于落到这步田地。”

　　身负重伤的绅士睁开几乎紧闭的双眼，认出是克劳狄亚，便说：

　　“美丽的小姐，你完全误会了。我就知道是你杀死了我。凭我的所为，本不该受到如此惩罚，因为我始终一往情深，是不会也不能辜负你的呀！”

　　“这么说来，”克劳狄亚问他，“说你今天上午要和财主巴勒瓦斯特若的女儿莱奥乃拉成亲并不是真的喽？”

　　“当然不是真的！”堂维森特回答，“都怪我命运不济，偏偏叫你听到这种传闻，一怒之下，打算结果我的性命。不过，这会儿我能躺在你怀里，把它交付到你手中，就算是我的最大幸运了。如若不信，就请紧握这双手，接受我做你的丈夫吧！不知你是否乐意？你既然认为我有负于你，我也只能这样剖白自己了。”

　　克劳狄亚抓住一只手，紧紧贴在自己心口，立即晕倒在堂维森特血淋淋的胸前，而对方也一阵惊厥，昏死过去。若克惊呆了，不知如何是好。仆人们连忙找来清水，往两人脸上喷洒，结果把两人都浸湿了。克劳狄亚很快苏醒过来，可堂维森特始终毫无知觉，他已经一命归天了。克劳狄亚见此情景，明白她亲爱的丈夫离开了人世，一阵哀号夺腔而出，哭声震天动地。她揪扯着满头秀发，任凭它随风飘散，而且动手毁坏自己的容颜，显然是伤心已极、悲恸欲绝。

　　“你这个糊涂的狠心女子呀！”她喊道，“为什么如此轻率地听凭恶念摆布，做出这等事情！哦，疯狂难耐的妒火呀，你一旦攫取了人们的心胸，便把他们推上后悔莫及的境地！哦，我的丈夫呀，你不幸做了我的心头宝物，结果从婚床落入了坟墓！”

虚阁网(Xuges.com)